1
00:00:58,538 --> 00:01:01,769
O VlRGEN DA LUXÚRIA
2
00:02:33,834 --> 00:02:34,698
Maminha.
3
00:02:36,336 --> 00:02:37,633
Maminha.
4
00:02:38,472 --> 00:02:40,099
Buceta.
5
00:02:41,441 --> 00:02:43,068
Buceta.
6
00:02:44,110 --> 00:02:45,600
Titã.
7
00:02:47,747 --> 00:02:49,271
Bichano.
8
00:02:50,050 --> 00:02:51,677
Bichano.
9
00:02:51,918 --> 00:02:53,545
Bunda.
10
00:02:54,321 --> 00:02:55,754
Titã.
11
00:02:56,790 --> 00:02:57,814
Bunda.
12
00:02:57,991 --> 00:02:59,015
Um homem.
13
00:02:59,192 --> 00:03:00,784
Buceta.
14
00:03:01,228 --> 00:03:03,059
Pele morena.
15
00:03:04,631 --> 00:03:05,620
Cabelo liso.
16
00:03:05,799 --> 00:03:07,494
Seus rituais.
17
00:03:07,667 --> 00:03:09,157
Cabelo liso.
18
00:03:10,971 --> 00:03:12,871
Sobrancelha franzida.
19
00:03:34,494 --> 00:03:35,791
Sua clientela.
20
00:03:40,700 --> 00:03:43,134
As tardes.
21
00:03:49,309 --> 00:03:50,469
As noites.
22
00:04:27,213 --> 00:04:31,274
Sua vida flui...
23
00:04:50,437 --> 00:04:51,927
um rio...
24
00:04:56,176 --> 00:05:00,408
Todos os dias são iguais
25
00:05:08,455 --> 00:05:10,821
Seus rituais.
26
00:05:26,206 --> 00:05:30,438
ela...ELA
27
00:05:30,844 --> 00:05:32,243
ELA!
28
00:05:32,479 --> 00:05:34,709
A paixão corre solta
29
00:05:44,157 --> 00:05:48,594
A Virgem da Santa Luxúria
30
00:05:57,303 --> 00:05:58,327
Ela
31
00:05:58,638 --> 00:06:00,162
Franco...
32
00:06:02,242 --> 00:06:04,005
Mate Franco...
33
00:06:04,377 --> 00:06:06,311
Franco deve ser morto.
34
00:06:18,992 --> 00:06:21,358
Não passe por cima da parte esfregada.
35
00:06:21,528 --> 00:06:24,258
Há um tempo atrás, uma maldita puta
confundiu o corredor.
36
00:06:24,431 --> 00:06:25,796
Não é justo...
37
00:08:36,529 --> 00:08:38,429
Onde está Gardênia?
38
00:08:39,666 --> 00:08:41,065
Gardênia...
39
00:08:46,940 --> 00:08:48,931
Eles me disseram que ele estava aqui.
40
00:08:50,009 --> 00:08:53,035
Eu dei a eles um grande maço de notas
então eles me contariam.
41
00:08:53,213 --> 00:08:54,771
Saia daqui.
42
00:08:55,815 --> 00:08:58,978
Se você for encontrado aqui,
vou me aquecer.
43
00:08:59,152 --> 00:09:00,949
Como você ficou aqui?
44
00:09:01,120 --> 00:09:03,247
-E Gardênia?
-Você foi informado errado.
45
00:09:03,423 --> 00:09:06,483
As putas só passam por aqui
antes de trabalhar.
46
00:09:09,863 --> 00:09:12,855
Não, não, este não,
É do chefe.
47
00:09:13,032 --> 00:09:15,660
Ele marca o nível.
Ele percebe tudo.
48
00:09:30,483 --> 00:09:32,007
Gardênia...
49
00:09:32,285 --> 00:09:33,843
o nome dele é Gardênia,
50
00:09:34,954 --> 00:09:36,717
Gardênia Wilson.
51
00:09:37,423 --> 00:09:39,288
Não se faça de bobo.
52
00:09:40,526 --> 00:09:43,154
-O lutador mascarado?
-Exatamente...
53
00:09:43,930 --> 00:09:45,625
Você está atrás de uma maricas?
54
00:09:45,865 --> 00:09:47,230
Um viado,
55
00:09:47,433 --> 00:09:48,991
bem, uma bicha.
56
00:09:49,802 --> 00:09:52,134
eu digo isso porque
é de conhecimento comum:
57
00:09:52,305 --> 00:09:56,537
Quando ele entra no ringue,
ele usa tranças e um vestido de menina.
58
00:10:01,414 --> 00:10:03,348
Aquela maricas de quem você está falando,
59
00:10:03,516 --> 00:10:05,711
me fodeu como ninguém jamais fez.
60
00:10:07,086 --> 00:10:08,781
Nunca antes,
61
00:10:09,355 --> 00:10:10,845
agora não,
62
00:10:12,058 --> 00:10:13,787
nunca mais.
63
00:10:16,462 --> 00:10:19,158
Tanto é que
não vou esquecê-lo.
64
00:10:20,166 --> 00:10:23,829
eu o tenho preso na minha buceta,
65
00:10:24,137 --> 00:10:25,604
e para o meu coração.
66
00:10:30,944 --> 00:10:32,343
Pela primeira vez...
67
00:10:32,879 --> 00:10:36,906
pela primeira vez chego aqui cedo
e tenho uma surpresa desagradável.
68
00:10:37,250 --> 00:10:41,118
Falso, fraudulento, hipócrita...
69
00:10:43,122 --> 00:10:48,924
Quão bem você finge
quando eu chegar aqui mais tarde.
70
00:10:49,095 --> 00:10:51,757
Você deu a ela meu conhaque envelhecido.
71
00:10:51,931 --> 00:10:54,263
Eu sinto o cheiro, idiota,
sinto o cheiro.
72
00:10:55,735 --> 00:10:58,761
Aquele que nasceu com
uma colher de prata na boca,
73
00:10:58,938 --> 00:11:01,668
tem um olfato apurado.
74
00:11:01,841 --> 00:11:03,775
Solera de la Reina é a sua favorita.
75
00:11:03,943 --> 00:11:07,208
Sua maldita mãe
é o meu favorito...
76
00:11:08,915 --> 00:11:10,507
Meu favorito...
77
00:11:10,683 --> 00:11:13,777
é o conhaque que eu digo
é o meu favorito.
78
00:11:13,953 --> 00:11:17,855
-Você me disse que seu favorito era...
-Cala a boca.
79
00:11:18,024 --> 00:11:20,151
Cale a boca, seu maldito bastardo,
80
00:11:20,760 --> 00:11:22,557
falso,
81
00:11:22,962 --> 00:11:25,897
filho da puta, mestiço.
82
00:11:27,066 --> 00:11:29,296
Você é um camponês.
83
00:11:30,970 --> 00:11:32,699
E se ela vomitasse...
84
00:11:32,872 --> 00:11:35,966
vocês dois vão direto para a cadeia.
85
00:11:36,976 --> 00:11:39,444
Sim, acusado de roubar e...
86
00:11:39,879 --> 00:11:41,278
e desfalque.
87
00:11:41,447 --> 00:11:44,348
-Desfalque?
-Desfalque, idiota...
88
00:11:44,517 --> 00:11:47,042
peculato
e qualquer outra coisa que eu queira.
89
00:11:48,021 --> 00:11:52,219
Se você quiser desabafar sua raiva,
Vou te dar a desculpa.
90
00:11:52,725 --> 00:11:54,886
Vou vomitar em você.
91
00:11:55,962 --> 00:11:58,931
Dessa forma você desconta em mim
já que eu mereço.
92
00:12:00,333 --> 00:12:03,496
-Ele não tem nada a ver com isso.
-Venha aqui você.
93
00:12:03,669 --> 00:12:05,364
Não fique aí parado.
94
00:12:05,838 --> 00:12:08,398
Não vá. Venha aqui.
95
00:12:08,574 --> 00:12:09,973
Venha aqui.
96
00:12:10,810 --> 00:12:13,176
Solte! Desgraçado!
97
00:12:15,615 --> 00:12:17,082
Entre lá!
98
00:12:18,718 --> 00:12:21,118
-Tranque.
-Abra a porta.
99
00:12:21,287 --> 00:12:24,654
Deixe-me sair!
100
00:12:25,058 --> 00:12:27,856
-Acabei de encontrá-la aqui.
-Eu sei.
101
00:12:28,194 --> 00:12:31,891
Quando você terá a massa
para uma prostituta estrangeira?
102
00:12:32,131 --> 00:12:34,395
Então por que você desconta em mim?
103
00:12:34,967 --> 00:12:37,834
eu te pago,
Eu desconto em você.
104
00:12:38,538 --> 00:12:40,062
Mas olhe...
105
00:12:40,440 --> 00:12:45,207
estou calmo, estou calmo,
então não vou descontar em você.
106
00:12:45,578 --> 00:12:48,046
Limpe a mancha de conhaque...
107
00:12:48,815 --> 00:12:50,146
com água e sabão.
108
00:12:50,316 --> 00:12:54,252
Se não, vai secar
e fede muito.
109
00:12:54,420 --> 00:12:59,050
O Ofelia é um café para
conversa e pessoas cultas.
110
00:13:01,961 --> 00:13:04,088
-E ela?
-Vou transar com ela...
111
00:13:04,263 --> 00:13:07,596
-Com a polícia?
-Não, de verdade.
112
00:13:07,900 --> 00:13:11,233
Ela pode pagar o suborno
com dois boquetes.
113
00:13:13,506 --> 00:13:15,804
Melhor ainda, falarei com a Imigração.
114
00:13:16,075 --> 00:13:17,804
São pessoas sérias.
115
00:13:17,977 --> 00:13:20,036
Ela estará
amanhã em Salina Cruz.
116
00:13:20,213 --> 00:13:22,773
Destino: China.
117
00:13:24,450 --> 00:13:26,918
-Escute, Dom Lázaro
-E você sabe por quê?
118
00:13:27,086 --> 00:13:28,678
Por ser republicano.
119
00:13:28,888 --> 00:13:31,379
Eles adoram ser mártires
120
00:13:31,757 --> 00:13:34,555
mas no que diz respeito ao trabalho,
esqueça isso.
121
00:13:35,094 --> 00:13:39,121
Este deve ter saído da Espanha
122
00:13:39,298 --> 00:13:43,166
quando ela sentiu o cheiro da derrota,
e veio correndo.
123
00:13:43,336 --> 00:13:44,803
Vista-se!
124
00:13:46,772 --> 00:13:48,637
Ela é simplesmente estranha.
125
00:13:48,808 --> 00:13:50,742
Como você sabe
ela é espanhola?
126
00:13:51,544 --> 00:13:54,138
Porque sou espanhol.
Eu tenho o mesmo sangue.
127
00:13:54,313 --> 00:13:57,612
-Você nasceu aqui.
-Sim, sim, nasci aqui,
128
00:13:57,783 --> 00:13:59,444
mas meu sangue é daí.
129
00:13:59,619 --> 00:14:01,484
Ok, chega de conversa fiada.
130
00:14:05,358 --> 00:14:06,620
Sabe o quê?
131
00:14:07,126 --> 00:14:10,027
Um dia eu vou jogar
essa maldita bola no lixo.
132
00:14:10,196 --> 00:14:13,222
Este é um café, não um mergulho.
Por que você está olhando para isso?
133
00:14:13,399 --> 00:14:15,959
eu olho para isso
e parece Natal.
134
00:14:18,437 --> 00:14:20,667
O índio virou poeta.
135
00:14:21,841 --> 00:14:25,971
Não admira que Cortez tenha comprado suas almas
com bugigangas e vidro.
136
00:14:26,145 --> 00:14:29,239
Coisas brilhantes deslumbram você.
137
00:14:37,223 --> 00:14:39,316
Maldito gordo,
138
00:14:39,792 --> 00:14:42,693
você tem sangue índio assim como eu.
139
00:14:43,029 --> 00:14:45,497
Sangue índio de verdade.
140
00:15:21,601 --> 00:15:23,626
O chefe é um verdadeiro bastardo.
141
00:15:24,003 --> 00:15:25,698
Ele está ligando para a Imigração.
142
00:15:25,871 --> 00:15:29,170
Ele não brinca
e ele está determinado a isso.
143
00:15:33,679 --> 00:15:38,139
Diz que é porque você é republicano
e ele apoia Franco.
144
00:15:38,751 --> 00:15:40,742
Quero ver Gardenia.
145
00:15:42,021 --> 00:15:46,253
Isso é tudo que eu quero.
Para ver Gardênia.
146
00:15:47,593 --> 00:15:49,390
Que ele me veja morrer.
147
00:15:50,696 --> 00:15:52,994
Dessa forma, ficarei preso
em sua memória.
148
00:15:53,366 --> 00:15:55,891
e ele vai me amar um pouco,
só um pouco.
149
00:15:57,503 --> 00:15:59,903
Não me deixe sair
sem Gardênia,
150
00:16:00,273 --> 00:16:02,571
sem colocá-lo em minha alma.
151
00:16:05,745 --> 00:16:07,804
A vida é engraçada...
152
00:16:08,948 --> 00:16:11,644
Para morrer em uma lixeira,
153
00:16:11,851 --> 00:16:13,614
porra de vida.
154
00:16:16,289 --> 00:16:18,382
Verdade, né?
155
00:16:18,958 --> 00:16:22,826
Porque vou morrer neste buraco,
recheado com ópio e bebida.
156
00:16:24,330 --> 00:16:26,491
A vingança chinesa.
157
00:16:26,666 --> 00:16:28,224
O perigo amarelo.
158
00:16:29,969 --> 00:16:32,130
Toque, toque, toque...
159
00:16:32,772 --> 00:16:34,672
Sinta minha morte.
160
00:16:35,775 --> 00:16:39,370
Uma morte que me pegou
sem ele, sem Gardênia,
161
00:16:39,545 --> 00:16:41,308
Sem seu pau...
162
00:16:44,550 --> 00:16:46,677
Diga ao Fatso que estou morrendo.
163
00:16:47,820 --> 00:16:49,378
Que estou morrendo aqui nele...
164
00:16:49,755 --> 00:16:52,246
para foder a vida dele,
165
00:16:52,591 --> 00:16:55,458
-para dar azar a ele.
-Fique quieto.
166
00:16:55,895 --> 00:16:59,126
Você está morrendo,
mas você não cala a boca.
167
00:16:59,298 --> 00:17:00,856
Saia daqui.
168
00:17:01,634 --> 00:17:05,866
Se a imigração chegar,
o mínimo que farão é deportá-lo.
169
00:17:06,472 --> 00:17:09,532
Eles gostam do que fazem com as mulheres.
170
00:17:11,844 --> 00:17:13,607
Morrer em outro lugar...
171
00:17:14,380 --> 00:17:16,109
como deveria ser.
172
00:17:16,849 --> 00:17:19,010
Cada um com sua tristeza...
173
00:17:20,653 --> 00:17:23,121
Obrigado de qualquer maneira.
174
00:17:28,761 --> 00:17:30,626
Vá para 210...
175
00:17:30,796 --> 00:17:32,957
é uma porta com vidro branco.
176
00:17:33,132 --> 00:17:36,067
Fique aí até que sua alma se acalme.
177
00:17:36,902 --> 00:17:38,733
E se isso me deixar?
178
00:17:38,904 --> 00:17:42,431
Se você se sentir mal, fale com Raquel.
Ela está na casa ao lado.
179
00:17:42,608 --> 00:17:44,200
Ela assumirá.
180
00:17:44,377 --> 00:17:46,038
Diga a ela que eu mandei você.
181
00:17:46,712 --> 00:17:47,906
Nacho.
182
00:17:49,348 --> 00:17:51,213
Você está me trazendo Gardênia,
Nacho?
183
00:17:51,384 --> 00:17:54,319
Qualquer coisa que você quiser,
mas suba.
184
00:17:54,920 --> 00:17:58,822
Porque em casos como este,
Dom Lázaro avisa e entrega.
185
00:18:00,826 --> 00:18:02,088
Qualquer coisa?
186
00:18:02,828 --> 00:18:04,728
Peço alguma coisa a você?
187
00:18:06,098 --> 00:18:08,658
Você me dará qualquer coisa que eu pedir?
188
00:18:10,436 --> 00:18:12,427
Agora você está preso.
189
00:18:15,408 --> 00:18:17,774
Eu não te contei isso
a vida é uma merda?
190
00:18:18,878 --> 00:18:21,676
É uma vadia e está fodido,
191
00:18:21,847 --> 00:18:23,678
como deveria ser.
192
00:19:09,795 --> 00:19:12,263
eu te disse.
Está consertado.
193
00:19:12,431 --> 00:19:13,830
Com licença...
194
00:19:14,200 --> 00:19:18,660
Ele já fez um acordo,
a galera vai ter uma surpresa.
195
00:19:18,838 --> 00:19:26,506
-Claro.
-Sem dúvida havia dinheiro envolvido...
196
00:19:27,279 --> 00:19:29,907
É hora da postagem.
197
00:19:31,050 --> 00:19:33,814
estou tratando o senador Horcasitas
e seus amigos.
198
00:19:33,986 --> 00:19:37,945
Traga meu conhaque,
aquele do decantador.
199
00:19:38,457 --> 00:19:41,153
-Para sua saúde.
-Obrigado, Dom Lázaro.
200
00:19:51,270 --> 00:19:54,000
Meio rum, meio conhaque.
201
00:19:57,376 --> 00:20:00,038
Todos os gatos são cinzentos
no decantador.
202
00:20:06,986 --> 00:20:08,078
Ei!
203
00:20:08,487 --> 00:20:11,149
-Onde está sua jaqueta?
-Está manchado.
204
00:20:12,057 --> 00:20:15,117
Aquela vagabunda?
Quem mais poderia ser?
205
00:20:15,494 --> 00:20:17,655
Sirva isto e pegue outro.
206
00:20:17,830 --> 00:20:20,264
Não posso passar pela vida
colhendo pena.
207
00:20:25,771 --> 00:20:27,636
Você ligou para a polícia?
208
00:20:28,574 --> 00:20:29,598
O que?
209
00:20:29,975 --> 00:20:34,002
Pareço um informante
ou um filho da puta?
210
00:20:34,880 --> 00:20:36,245
Prossiga.
211
00:20:38,217 --> 00:20:39,809
Com licença...
212
00:21:09,315 --> 00:21:11,180
Aí, garotinha...
213
00:21:12,318 --> 00:21:13,751
lá.
214
00:21:14,987 --> 00:21:16,614
Lá...
acalme-se...
215
00:23:01,694 --> 00:23:03,525
Você vai procurá-lo?
216
00:23:04,129 --> 00:23:06,188
Você vai me trazer Gardênia?
217
00:23:38,097 --> 00:23:39,962
Ela não será um fardo.
218
00:23:40,499 --> 00:23:42,364
Deixei ela dormindo.
219
00:23:46,271 --> 00:23:48,705
Ela não vai acordar até amanhã.
220
00:23:49,108 --> 00:23:50,200
Ela está doente.
221
00:23:50,375 --> 00:23:53,469
Doente, é assim que eles chamam
espirrou agora.
222
00:23:53,645 --> 00:23:55,738
Não estou me envolvendo nos seus assuntos.
223
00:23:55,914 --> 00:23:57,973
Eles estão cheios de maus hábitos.
224
00:24:26,378 --> 00:24:27,675
Você está indo embora?
225
00:24:28,514 --> 00:24:31,483
E se a polícia
vem te procurar?
226
00:24:32,284 --> 00:24:33,808
estou com fome...
227
00:24:34,119 --> 00:24:36,986
e tudo que você poderia pensar
estava me trancando.
228
00:24:37,956 --> 00:24:41,084
Chegou algum magrelo
com merda manchada para eu comer.
229
00:24:41,260 --> 00:24:43,626
Ela disse:
'Coma como nós ou morra de fome'
230
00:24:43,796 --> 00:24:46,492
nunca passei fome,
não para ela nem para mais ninguém.
231
00:24:46,665 --> 00:24:50,328
Então eu disse, vamos sair
e coma como as pessoas fazem.
232
00:24:50,502 --> 00:24:52,527
Não gosto de pimenta.
Eles queimam minha garganta.
233
00:24:52,704 --> 00:24:53,966
Venha aqui.
234
00:24:56,041 --> 00:24:57,303
Venha aqui.
235
00:24:59,945 --> 00:25:02,812
Meu chefe tem coisas
que você vai gostar.
236
00:25:03,549 --> 00:25:05,210
Ele é seu compatriota.
237
00:25:06,552 --> 00:25:07,746
Vamos!
238
00:26:04,576 --> 00:26:06,635
-Tome um pouco de pão.
-Não.
239
00:26:06,979 --> 00:26:09,675
Eu prefiro tortilhas.
240
00:26:10,349 --> 00:26:12,317
O mundo é vasto e estranho...
241
00:26:12,484 --> 00:26:14,884
e tem gosto de tipos quebrados,
242
00:26:16,121 --> 00:26:18,021
e ele não é meu compatriota.
243
00:26:18,290 --> 00:26:21,350
-Você...fala como um espanhol.
-Sim, mas não estou.
244
00:26:22,127 --> 00:26:23,788
eu morava lá.
Os acentos são fáceis.
245
00:26:23,962 --> 00:26:26,897
Bom com sotaques, de jeito nenhum.
246
00:26:27,065 --> 00:26:28,896
Você falaria como aqui.
247
00:26:29,334 --> 00:26:32,497
Como você acha que Dom Lázaro
conversa conosco na cozinha?
248
00:26:32,671 --> 00:26:34,138
Como aqui.
249
00:26:35,140 --> 00:26:36,505
Ele é quem ele é...
250
00:26:36,675 --> 00:26:38,165
e eu sou quem eu sou.
251
00:26:59,831 --> 00:27:01,389
Parece Natal,
252
00:27:01,733 --> 00:27:06,898
Uma daquelas noites
quando você espera presentes,
253
00:27:07,072 --> 00:27:09,506
e você cala a boca
na cozinha para comer.
254
00:27:10,742 --> 00:27:13,267
Você come para tornar a noite mais curta,
255
00:27:13,612 --> 00:27:16,410
ou para dormir,
se não houvesse presentes.
256
00:27:18,350 --> 00:27:20,181
Quando não havia presentes,
257
00:27:21,086 --> 00:27:23,611
eu iria para a cama e fecharia os olhos.
258
00:27:24,556 --> 00:27:27,047
eu engoliria minhas lágrimas e diria:
259
00:27:27,592 --> 00:27:29,457
hoje não é hoje.
260
00:27:29,761 --> 00:27:31,388
Hoje é amanhã,
261
00:27:31,997 --> 00:27:33,362
e foi isso.
262
00:27:36,535 --> 00:27:38,059
Tudo resolvido.
263
00:27:39,371 --> 00:27:42,863
Como se eu tivesse presentes,
pudim, tudo.
264
00:27:47,179 --> 00:27:50,114
Eu te contei que morei em
uma casa grande quando eu era pequeno?
265
00:27:50,449 --> 00:27:52,212
Quase um palácio?
266
00:27:53,752 --> 00:27:55,686
Um palácio russo.
267
00:27:57,956 --> 00:27:59,548
Você adoraria.
268
00:28:02,461 --> 00:28:04,258
sou russo.
269
00:28:05,964 --> 00:28:07,488
sou uma condessa...
270
00:28:08,467 --> 00:28:10,128
e um revolucionário.
271
00:28:10,602 --> 00:28:12,832
O que aconteceu com o palácio?
272
00:28:13,005 --> 00:28:14,939
A revolução aconteceu.
273
00:28:15,707 --> 00:28:19,666
Primeiro os Mencheviques,
depois os bolcheviques e todos os outros.
274
00:28:20,345 --> 00:28:22,711
Eu os deixei loucos.
Eles me adoravam.
275
00:28:23,482 --> 00:28:25,712
Eu era o brinde de Berlim.
276
00:28:26,551 --> 00:28:29,145
A mulher mais desejada
na Alemanha.
277
00:28:30,422 --> 00:28:31,980
Você era russo.
278
00:28:32,391 --> 00:28:34,188
Praticamente alemão.
279
00:28:34,993 --> 00:28:36,551
Fui criado lá.
280
00:28:37,562 --> 00:28:39,257
Eu era um artista de circo.
281
00:28:40,532 --> 00:28:45,595
eu montei um cavalo cossaco
no famoso Circo Petroff.
282
00:28:46,004 --> 00:28:48,905
Sem sela e nu.
283
00:28:50,809 --> 00:28:52,902
Mudei-me para o trapézio em Berlim.
284
00:28:53,078 --> 00:28:55,706
Um trapézio prateado com diamantes.
285
00:28:56,982 --> 00:28:58,347
eu estava nu.
286
00:28:59,951 --> 00:29:01,543
Essa é minha marca registrada.
287
00:29:02,988 --> 00:29:04,922
A trama foi tramada ali.
288
00:29:07,759 --> 00:29:11,388
eu, que fui criado
numa casa de verão em San Sebastian,
289
00:29:11,563 --> 00:29:15,363
com uma babá inglesa
e uma praia privada em la Concha,
290
00:29:18,136 --> 00:29:20,536
tive que ir matar Franco.
291
00:29:22,040 --> 00:29:25,009
eu fui traído
quando cheguei a Bilbao.
292
00:29:26,711 --> 00:29:28,736
E vai entender,
293
00:29:29,481 --> 00:29:31,108
acabei aqui,
294
00:29:31,483 --> 00:29:33,110
em Veracruz.
295
00:29:34,019 --> 00:29:35,748
Mate Franco...
296
00:29:36,621 --> 00:29:38,213
Vindo ou não?
297
00:30:07,152 --> 00:30:08,642
O que você está olhando?
298
00:30:08,820 --> 00:30:10,515
O que você está olhando?
299
00:30:10,689 --> 00:30:12,020
Eu sou um macaco...
300
00:30:12,290 --> 00:30:13,985
uma aberração de circo?
301
00:30:14,926 --> 00:30:17,190
Há quanto tempo você está lá?
Horas?
302
00:30:17,362 --> 00:30:20,820
Eu respeitei você.
Juro que respeitei você.
303
00:30:20,999 --> 00:30:25,868
Respeitado? Não me respeite,
como você diz. Eu não preciso disso.
304
00:30:26,037 --> 00:30:28,198
Não preciso disso nem gosto disso.
305
00:30:28,373 --> 00:30:32,901
Eu não me importo se eu te convidar para o café da manhã
ou outra pessoa para troco.
306
00:30:36,982 --> 00:30:38,142
Você vê?
307
00:30:38,717 --> 00:30:40,014
estou molhado.
308
00:30:40,519 --> 00:30:43,317
eu fico molhado de tudo
e todos.
309
00:30:44,022 --> 00:30:45,148
Vá em frente...
310
00:30:45,423 --> 00:30:47,891
assim eu te retribuo
e estamos empatados.
311
00:30:48,160 --> 00:30:50,993
Não gosto de dever favores às pessoas.
312
00:30:51,429 --> 00:30:54,796
Não, não assim.
313
00:30:55,300 --> 00:30:57,268
Então como diabos?
314
00:31:01,006 --> 00:31:02,166
Cheiro...
315
00:31:02,340 --> 00:31:04,934
cheira a sexo, certo?
316
00:31:05,443 --> 00:31:07,240
Com você ou algum outro cara.
317
00:31:07,512 --> 00:31:08,638
eu sou assim,
318
00:31:08,813 --> 00:31:10,542
e eu gosto que seja assim.
319
00:31:11,283 --> 00:31:13,843
E não olhe para mim
com aquela cara de nojento.
320
00:31:17,389 --> 00:31:18,651
Jogue-me fora,
321
00:31:19,758 --> 00:31:21,783
livre-se de mim enquanto pode.
322
00:31:22,294 --> 00:31:24,194
Mais tarde, será tarde demais.
323
00:31:24,996 --> 00:31:28,022
não terei escolha
mas para quebrar sua alma.
324
00:31:30,669 --> 00:31:32,193
É assim que eu sou,
325
00:31:32,637 --> 00:31:34,264
e é assim que você é.
326
00:31:34,906 --> 00:31:37,500
eu sou mau e uma prostituta,
327
00:31:38,043 --> 00:31:40,136
você é um idiota e pobre.
328
00:31:45,984 --> 00:31:47,349
Ah, bem,
329
00:31:48,019 --> 00:31:49,350
o que você pode fazer?
330
00:31:49,588 --> 00:31:51,112
Você pediu por isso.
331
00:31:51,489 --> 00:31:53,150
Você pediu por isso.
332
00:31:54,893 --> 00:31:56,326
Lamba.
333
00:32:40,538 --> 00:32:42,062
Você não percebe nada.
334
00:32:43,942 --> 00:32:46,934
Ela está fazendo lavagem cerebral em você.
335
00:32:47,912 --> 00:32:50,176
posso sentir o cheiro...
não se faça de bobo.
336
00:32:53,551 --> 00:32:55,382
Você tomou sulfanimida?
337
00:32:58,757 --> 00:33:00,918
Pegue um pouco.
Não seja um nerd.
338
00:33:02,661 --> 00:33:05,152
Eles podem fingir
parecer virginal
339
00:33:05,330 --> 00:33:08,356
mas são todos piores
do que uma cadela no cio,
340
00:33:08,533 --> 00:33:10,933
e tem caranguejos na virilha.
341
00:33:13,405 --> 00:33:16,340
Antes de você ir
e semeie sua aveia,
342
00:33:17,008 --> 00:33:18,908
Antes de você ir
e semeie sua aveia,
343
00:33:22,714 --> 00:33:24,181
Quem poderia imaginar isso?
344
00:33:24,749 --> 00:33:27,240
E eu te derrubei
como um viado.
345
00:33:52,310 --> 00:33:54,278
Só o vestido?
346
00:33:54,913 --> 00:33:56,312
E a tiara espanhola?
347
00:33:56,481 --> 00:33:58,745
Não me diga
você não conseguiu encontrar.
348
00:33:59,117 --> 00:34:02,416
Sem dúvida para salvar
alguns centavos miseráveis.
349
00:34:05,023 --> 00:34:06,650
Eu trouxe isso para você.
350
00:34:09,027 --> 00:34:12,622
E a salsicha de sangue
de Burgos de que lhe falei?
351
00:34:12,797 --> 00:34:14,788
Ele notou falta de coisas.
352
00:34:15,133 --> 00:34:17,328
Dane-se a gordura gordurosa.
353
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
Meu cabelo é assim ou solto?
354
00:34:23,074 --> 00:34:25,269
Se eu tivesse uma tiara espanhola...
355
00:34:26,144 --> 00:34:28,271
mas você não conseguiu um.
356
00:34:30,915 --> 00:34:32,906
Usei-o assim em Bangkok.
357
00:34:33,318 --> 00:34:35,047
Eu te contei sobre Bangkok?
358
00:34:35,520 --> 00:34:38,683
Eu estava carregando o dinheiro do resgate.
359
00:34:39,023 --> 00:34:41,617
Eu tinha amarrado no meu vestido.
360
00:34:41,793 --> 00:34:44,023
Um vestido chinês assim, roxo.
361
00:34:44,195 --> 00:34:48,325
Isso explica o capricho.
Fiquei nostálgico e pedi isso a você.
362
00:34:48,566 --> 00:34:51,000
eu vou te contar.
Você vai adorar.
363
00:34:51,169 --> 00:34:54,161
É realmente,
história realmente longa.
364
00:34:55,974 --> 00:34:57,669
Longo, longo...
365
00:34:59,010 --> 00:35:03,003
Se eu te contar, será até as oito
ou oito e meia da manhã.
366
00:35:04,015 --> 00:35:06,745
Comporte-se e você conhecerá minha vida.
367
00:35:07,385 --> 00:35:09,512
É como ter tudo de mim.
368
00:35:10,955 --> 00:35:12,650
eu vou te contar...
369
00:35:12,824 --> 00:35:15,657
mas sem cochilar.
370
00:35:19,030 --> 00:35:20,725
Eu trabalho amanhã.
371
00:35:22,767 --> 00:35:24,735
Foda-se o trabalho.
372
00:35:25,236 --> 00:35:29,263
É o trabalho que deixa você preso
neste mundo minúsculo e de merda.
373
00:35:30,542 --> 00:35:32,373
Olha o que eu vou fazer, olha.
374
00:35:33,344 --> 00:35:35,175
eu vou ajudar a libertar você.
375
00:35:35,380 --> 00:35:37,109
Olha, a jaqueta do seu escravo.
376
00:35:37,282 --> 00:35:39,910
Eu te liberto, eu quebro suas correntes.
377
00:35:40,084 --> 00:35:43,520
-Eu te dou liberdade.
-Suficiente. Pare com isso. Você é louco.
378
00:35:43,688 --> 00:35:44,848
Louco...
379
00:35:45,356 --> 00:35:48,723
mas não um escravo.
Louco, mas você está morrendo por mim.
380
00:35:48,960 --> 00:35:52,088
Você derrete como lodo deslizando para baixo
uma parede para me tocar.
381
00:35:52,263 --> 00:35:53,662
Isso é tudo que você quer.
382
00:35:53,832 --> 00:35:55,800
eu te conto meus segredos,
você os despreza.
383
00:35:55,967 --> 00:35:59,266
eu me ofereço e
você só quer ser escravo do gordo.
384
00:35:59,437 --> 00:36:03,271
Você não vai me lamber
com a mesma língua você lambe a bunda dele,
385
00:36:03,441 --> 00:36:05,932
e as solas dos seus sapatos.
386
00:36:06,177 --> 00:36:10,739
Olha o que eu vou fazer
com aqueles sapatos que você tanto brilha.
387
00:36:21,392 --> 00:36:23,553
Os sapatos beijadores!
388
00:36:23,728 --> 00:36:25,923
O fantoche,
os sapatos do desgraçado!
389
00:36:26,097 --> 00:36:27,223
Vá em frente, pegue-os!
390
00:36:27,398 --> 00:36:30,595
Rasteje por eles como um inseto,
como um verme!
391
00:36:31,035 --> 00:36:34,163
Ele me pegou aqui e ele
nem me tocou!
392
00:36:34,405 --> 00:36:38,307
Nem mesmo a bainha do meu vestido,
só para que todos vocês saibam!
393
00:36:38,476 --> 00:36:40,444
E estou morrendo de vontade de ter um pau!
394
00:36:40,612 --> 00:36:45,106
O pau de Gardenia Wilson,
não o pau de um garçom triste!
395
00:36:57,028 --> 00:36:59,462
É assim que eu sou,
não importa o que você faça.
396
00:37:00,064 --> 00:37:02,328
Não diga que não avisei.
397
00:37:03,034 --> 00:37:04,934
Eu não te avisei?
398
00:37:05,970 --> 00:37:08,404
Meu problema é que não posso mentir.
399
00:37:08,640 --> 00:37:11,268
Nem mesmo uma miserável mentira inocente.
400
00:37:13,645 --> 00:37:15,112
Pena,
401
00:37:16,281 --> 00:37:18,579
tudo seria mais fácil se eu pudesse.
402
00:37:32,864 --> 00:37:35,094
Gardênia Wilson!
403
00:37:35,466 --> 00:37:37,764
Estou indo atrás de você, Gardênia!
404
00:37:38,002 --> 00:37:40,732
Tenho negócios com você!
405
00:38:03,761 --> 00:38:06,195
Estou te procurando, Gardênia!
406
00:38:06,497 --> 00:38:10,092
Sou eu, Lgnacio Jurado!
407
00:38:10,868 --> 00:38:12,802
O Mikado!
408
00:38:12,971 --> 00:38:14,700
Um lutador como você!
409
00:38:14,872 --> 00:38:18,672
Sem nome ou fama
mas com habilidade,
410
00:38:18,843 --> 00:38:21,141
com força.
411
00:38:22,313 --> 00:38:24,645
Treino diariamente em casa.
412
00:38:25,617 --> 00:38:31,419
Gardênia, isso é um assunto
entre você e eu, o Mikado!
413
00:39:10,628 --> 00:39:11,856
eu sabia disso.
414
00:39:12,330 --> 00:39:13,422
Assinado,
415
00:39:13,731 --> 00:39:14,663
Lola.
416
00:39:23,741 --> 00:39:24,935
Ela foi embora.
417
00:39:25,109 --> 00:39:28,601
é meu azar
para lhe trazer as más notícias, companheiro.
418
00:39:29,180 --> 00:39:30,511
Assim é a vida.
419
00:40:01,145 --> 00:40:02,305
Lola...
420
00:42:08,439 --> 00:42:10,407
Vá amigo, vá em frente.
421
00:42:11,309 --> 00:42:15,075
Nesta fase,
isso só me deixa nostálgico.
422
00:42:33,164 --> 00:42:35,223
Jipeers!
423
00:42:40,972 --> 00:42:43,202
-Onde?
-Lá em cima.
424
00:42:56,020 --> 00:42:57,578
Confira, chefe.
425
00:42:57,755 --> 00:43:01,316
É óbvio que eles são elegantes.
Poltrona de couro.
426
00:43:01,659 --> 00:43:04,594
Houve atividade
em 215 por semanas.
427
00:43:14,171 --> 00:43:15,695
Entregue-o, filho.
428
00:43:15,873 --> 00:43:17,966
Eles estavam espalhados no andar de baixo.
429
00:43:18,242 --> 00:43:21,370
Entramos furtivamente pelo buraco.
Está abandonado há muito tempo.
430
00:43:21,545 --> 00:43:23,604
Não me diga que eles são seus, chefe.
431
00:43:24,081 --> 00:43:27,812
São tiros totais de castor
para fazer o bombeamento da palma rosie.
432
00:43:33,557 --> 00:43:35,787
Dizem que estão montando uma imprensa.
433
00:43:36,160 --> 00:43:37,354
Veremos...
434
00:43:38,129 --> 00:43:42,532
Leve-lhes um pouco de café
e uma cesta de pãezinhos doces.
435
00:43:43,434 --> 00:43:45,766
Exceto as chilindrinas...
436
00:43:45,937 --> 00:43:48,371
eles têm um sabor puramente mexicano.
437
00:43:49,840 --> 00:43:52,707
E diga a eles que nós entregamos.
438
00:43:53,377 --> 00:43:54,708
Desde quando?
439
00:43:55,513 --> 00:43:57,981
Desde hoje, cabeça-dura, desde hoje.
440
00:43:58,149 --> 00:44:00,515
Já que estou com vontade.
441
00:44:01,152 --> 00:44:03,814
pensei que você não gostasse
seus compatriotas.
442
00:44:03,988 --> 00:44:05,046
Meu?
443
00:44:05,222 --> 00:44:07,213
Por serem vermelhos e republicanos.
444
00:44:09,460 --> 00:44:12,020
E como diabos você sabe
se são vermelhos ou não?
445
00:44:12,196 --> 00:44:13,857
Eles cheiram a navios.
446
00:44:14,632 --> 00:44:17,123
Somente republicanos vêm aqui agora.
447
00:44:17,301 --> 00:44:20,759
Por que os franquistas viriam
se eles ganharam?
448
00:44:22,373 --> 00:44:26,867
Vá em frente, seja um espertinho,
seu mestiço, seu camponês.
449
00:44:27,044 --> 00:44:32,243
As pessoas deixam seu país
não apenas por razões políticas.
450
00:44:33,117 --> 00:44:37,679
Camponeses com fome agarrados
para a coluna também saem de lá.
451
00:44:37,855 --> 00:44:40,016
Vá em frente, leve o café para eles.
452
00:44:41,592 --> 00:44:43,822
Então, como um homem de verdade...
453
00:44:43,995 --> 00:44:47,487
você vai explicar
sua calúnia traiçoeira para mim,
454
00:44:49,233 --> 00:44:52,725
e aquelas músicas viadas
que você canta.
455
00:44:52,903 --> 00:44:55,804
Porque não damos
desviantes trabalham aqui. Isso mesmo.
456
00:45:12,423 --> 00:45:14,118
Beijo na bunda...
457
00:45:14,658 --> 00:45:16,182
lambedor de bunda,
458
00:45:17,094 --> 00:45:18,959
miserável servil.
459
00:45:29,040 --> 00:45:31,201
Tomo seu café do meio da manhã.
460
00:45:34,145 --> 00:45:36,204
Não pedimos nenhum.
É um erro.
461
00:45:36,380 --> 00:45:38,871
E feche a porta.
Estamos ocupados.
462
00:45:39,050 --> 00:45:40,711
Dom Lázaro manda por conta de casa.
463
00:45:40,885 --> 00:45:43,649
Só não deixe
se você não quiser.
464
00:45:43,821 --> 00:45:47,086
Desde que o Splendor fechou,
há ratos por aqui.
465
00:45:47,258 --> 00:45:49,658
Eles entrarão em todos os nossos quartos.
466
00:45:49,827 --> 00:45:53,820
Estamos em 215 aqui,
não no maldito Esplendor.
467
00:45:53,998 --> 00:45:55,898
Mas eles estão conectados.
468
00:45:56,067 --> 00:45:58,058
Atrás da tela...
469
00:45:58,736 --> 00:46:01,728
tem um buraco que o dono fez
durante a greve,
470
00:46:03,941 --> 00:46:05,670
eu vou por esse buraco,
471
00:46:12,383 --> 00:46:14,374
para tirar as coisas dele.
472
00:46:15,486 --> 00:46:19,445
As únicas coisas que você consegue
daqui agora são ratos.
473
00:46:21,459 --> 00:46:22,653
E a greve?
474
00:46:22,827 --> 00:46:25,921
E quanto a isso?
Foi para o inferno.
475
00:46:26,530 --> 00:46:28,293
Estava assim quando cheguei...
476
00:46:28,466 --> 00:46:30,331
e isso já dura sete anos.
477
00:46:30,501 --> 00:46:33,265
Isso é o que acontece com pouco,
ataques de merda, contidos e malcriados.
478
00:46:33,437 --> 00:46:38,465
'Com licença, chefe,
mas vamos acabar com você.
479
00:46:38,642 --> 00:46:42,476
O lugar está fechado,
e é isso. Foda-se.
480
00:46:42,646 --> 00:46:46,548
Então sua solução é alguns
Molotovs e mártires aos poucos?
481
00:46:47,151 --> 00:46:52,088
Estou farto de mártires.
Farto de você e de seus mártires.
482
00:46:52,857 --> 00:46:53,949
E você...
483
00:46:54,391 --> 00:46:56,291
não se preocupe com ratos.
484
00:46:56,460 --> 00:47:00,055
Para evitar ouvir Gimeno,
até os ratos se mudam.
485
00:47:20,784 --> 00:47:23,617
-Boa tarde.
-Boa tarde.
486
00:47:55,119 --> 00:47:57,280
Sempre guarde essa tabela para eles.
487
00:47:58,022 --> 00:47:59,751
Para os republicanos?
488
00:47:59,924 --> 00:48:03,223
Sim, já que eles pensam que são
esses libertários...
489
00:48:03,394 --> 00:48:05,919
eles vão querer usar a mesa
como um cinzeiro.
490
00:48:09,800 --> 00:48:11,961
E sirva apenas conhaque barato.
491
00:48:12,736 --> 00:48:16,968
Esses refugiados saem do barco
sem um centavo.
492
00:48:21,312 --> 00:48:22,540
Boa tarde.
493
00:48:45,970 --> 00:48:47,369
O que posso pegar para você?
494
00:48:48,806 --> 00:48:49,966
Um copo de água.
495
00:48:50,241 --> 00:48:51,333
Dois.
496
00:49:01,418 --> 00:49:03,352
Não é assim,
está mal focado.
497
00:49:03,520 --> 00:49:05,385
Compre uma lente nova.
498
00:49:05,556 --> 00:49:08,286
-Não é assim.
-É. Assim como o seu...
499
00:49:08,459 --> 00:49:11,326
Você deveria ter ficado em Madri.
500
00:49:11,495 --> 00:49:14,658
Que porra você fez?
Sempre na retaguarda.
501
00:49:14,832 --> 00:49:17,892
Ou estamos de volta ao mesmo assunto
de se Franco isso, se Franco aquilo.
502
00:49:27,645 --> 00:49:28,839
Até quando?
503
00:49:31,415 --> 00:49:33,383
Até que eles tenham vontade.
504
00:49:33,550 --> 00:49:36,644
Será como Madrid.
Uma longa estadia.
505
00:49:46,430 --> 00:49:47,590
Senhores...
506
00:49:48,532 --> 00:49:51,831
eu instruí meu assistente
para manter o lugar aberto
507
00:49:52,002 --> 00:49:53,731
até o amanhecer, se necessário.
508
00:49:55,239 --> 00:49:58,640
A hospitalidade de um compatriota.
Qualquer coisa pelo nosso país.
509
00:49:58,809 --> 00:50:02,210
Compatriotas?
Você fala como um mexicano.
510
00:50:04,081 --> 00:50:05,412
Fui criado aqui.
511
00:50:05,582 --> 00:50:07,880
Então você é um wetback espanhol.
512
00:50:10,487 --> 00:50:12,955
O wetback espanhol ideal.
Herdeiro direto do conquistador.
513
00:50:13,123 --> 00:50:16,957
Não nós. Acabamos de chegar aqui,
imaculado e sem pecado.
514
00:50:17,394 --> 00:50:21,592
Obrigado e não dê ouvidos ao Gimeno.
Ele é um brincalhão e um chato.
515
00:50:21,765 --> 00:50:24,893
Um brincalhão?
Ele é um anarquista da pior espécie.
516
00:50:28,072 --> 00:50:30,939
Mais uma piada e eles vão
nos jogue no chão.
517
00:50:38,716 --> 00:50:40,183
Você está no comando.
518
00:50:40,884 --> 00:50:43,284
Acompanhe bem a guia.
519
00:50:43,454 --> 00:50:45,513
Conheço meus compatriotas.
520
00:50:49,193 --> 00:50:51,491
E nada do seu viado
Canções de Mikado.
521
00:50:51,662 --> 00:50:53,254
Dê uma boa impressão.
522
00:51:07,845 --> 00:51:10,507
Recentemente derrotado,
523
00:51:10,681 --> 00:51:13,980
Atravessamos o mar antigo,
524
00:51:14,151 --> 00:51:17,177
Só restam nossas memórias,
525
00:51:17,354 --> 00:51:20,346
Nossos entes queridos ficaram para trás,
526
00:51:20,524 --> 00:51:24,324
Deixado para trás, um país ferido,
527
00:51:24,495 --> 00:51:27,896
E sonhamos com isso,
528
00:51:28,065 --> 00:51:31,296
Mas esses sonhos serão,
529
00:51:31,468 --> 00:51:35,427
As asas com as quais retornaremos,
530
00:51:35,606 --> 00:51:38,973
Oh, quando o tirano cair,
531
00:51:39,143 --> 00:51:42,840
Ah, quando Franco morrer.
532
00:51:46,917 --> 00:51:50,853
Para o meu país que eles destruíram,
533
00:51:51,021 --> 00:51:56,391
Eles agora pedem asilo,
534
00:51:57,561 --> 00:52:01,520
Agora é a vez deles serem fodidos,
535
00:52:01,698 --> 00:52:07,034
E viver uma vida emprestada,
536
00:52:08,539 --> 00:52:13,704
Tudo o que resta são seus desejos,
537
00:52:13,877 --> 00:52:21,340
Eles estão ferrados.
538
00:52:53,083 --> 00:52:55,881
Droga! São três da manhã.
539
00:52:56,053 --> 00:52:57,816
O que está incomodando você?
540
00:52:58,889 --> 00:53:00,288
Dela?
541
00:53:00,691 --> 00:53:02,682
estou deprimida.
542
00:53:05,229 --> 00:53:08,357
Sou assombrado por imagens.
543
00:53:11,034 --> 00:53:15,494
Nachito, você sempre
fui um sonhador.
544
00:53:19,943 --> 00:53:22,377
Jesus, diga-lhe já a verdade.
545
00:53:23,413 --> 00:53:26,541
Que ela está nas tocas chinesas.
546
00:53:27,551 --> 00:53:29,416
Recheado com ópio.
547
00:53:29,953 --> 00:53:32,922
Ela é carne morta.
O ceifador sugou seu sangue.
548
00:55:02,412 --> 00:55:03,777
Lá?
549
00:55:05,148 --> 00:55:06,410
Lá.
550
00:55:19,429 --> 00:55:20,862
Dê-me seu pé.
551
00:55:22,332 --> 00:55:24,766
Dá, vagabunda.
É para isso que eu te pago.
552
00:55:31,208 --> 00:55:33,699
Faz cócegas demais.
553
00:55:36,246 --> 00:55:39,875
Suficiente. não estou jogando.
Você não disse que era uma taxa extra.
554
00:55:44,521 --> 00:55:48,651
Caramba,
Eu só pego pervertidos malucos.
555
00:57:28,325 --> 00:57:30,793
'Desculpe a demora
com suas fotos,
556
00:57:31,528 --> 00:57:34,588
digamos que foi
uma expropriação proletária.
557
00:57:35,232 --> 00:57:39,032
As luvas são um presente para o
direito universal aos maus hábitos.'
558
00:58:06,763 --> 00:58:07,889
Do proprietário.
559
00:58:27,751 --> 00:58:28,683
O que é?
560
00:58:29,653 --> 00:58:31,211
Feijão espanhol.
561
00:58:54,878 --> 00:58:56,505
Tem gosto de lá.
562
00:59:02,719 --> 00:59:04,209
Tem gosto de lá,
563
00:59:04,988 --> 00:59:06,216
de casa.
564
00:59:08,892 --> 00:59:10,826
Uma boa ação merece outra.
565
00:59:16,633 --> 00:59:20,069
Queremos, precisamos,
566
00:59:20,237 --> 00:59:23,229
Vamos matar Franco.
567
00:59:23,406 --> 00:59:24,703
Para nossa honra,
568
00:59:24,875 --> 00:59:26,502
Pela nossa dor,
569
00:59:26,676 --> 00:59:29,975
Vamos matar,
570
00:59:30,146 --> 00:59:34,139
Vamos matar Franco.
571
00:59:35,252 --> 00:59:38,881
Agora, explique que burguês
coisa de democracia.
572
00:59:40,023 --> 00:59:42,321
É uma invenção anarquista...
573
00:59:49,633 --> 00:59:51,498
Eles ficam muito tarde...
574
00:59:51,668 --> 00:59:53,329
não compre nada,
575
00:59:54,638 --> 00:59:56,105
não é justo.
576
01:00:08,652 --> 01:00:13,487
Tome nota de
o que é a política proletária.
577
01:00:17,661 --> 01:00:19,356
Você tem um encontro.
Ir!
578
01:00:19,529 --> 01:00:22,794
Não vamos roubar você.
Nós roubamos seu chefe...
579
01:00:22,966 --> 01:00:25,628
quando você vai para a cozinha
para se masturbar.
580
01:00:25,802 --> 01:00:28,498
Isto é guerra de classes.
Entender? Guerra de classes.
581
01:00:28,672 --> 01:00:31,004
Você o está humilhando.
Merda, Madariaga.
582
01:00:31,174 --> 01:00:33,608
Se você tiver um encontro, vá.
Ignore as piadas dele.
583
01:00:33,777 --> 01:00:35,870
Não são piadas, chocam a política..
584
01:00:36,046 --> 01:00:38,844
despertar o ódio pelo chefe
nos explorados.
585
01:00:46,756 --> 01:00:49,987
Continue mexendo com ele
e você ficará desdentado.
586
01:00:50,160 --> 01:00:52,890
Foda-se você e sua família.
587
01:00:54,464 --> 01:00:57,092
Peça desculpas de joelhos...
588
01:00:58,401 --> 01:01:01,097
na sua mãe
e os túmulos de minha mãe.
589
01:01:25,962 --> 01:01:27,759
-Vejo você amanhã.
-Tchau.
590
01:01:27,931 --> 01:01:29,330
Até mais.
591
01:01:46,649 --> 01:01:49,743
Então é verdade
que você tem uma noite grátis.
592
01:01:51,554 --> 01:01:53,784
A luta acabará
se você estiver indo.
593
01:01:54,624 --> 01:01:57,149
Às vezes as pessoas perdem o juízo.
594
01:01:59,095 --> 01:02:00,323
Não dê ouvidos a ele.
595
01:02:02,132 --> 01:02:05,329
Não nos escute.
Estamos apenas consumidos pela raiva.
596
01:02:08,004 --> 01:02:10,768
Não é fácil ser o perdedor.
597
01:02:11,608 --> 01:02:14,805
Você quer vingança
de quem cruza seu caminho.
598
01:02:14,978 --> 01:02:16,468
E então...
599
01:02:17,580 --> 01:02:20,276
aparece uma generosidade impensada,
600
01:02:20,450 --> 01:02:22,179
inesperadamente.
601
01:02:23,486 --> 01:02:25,010
Veja Toledano.
602
01:02:25,855 --> 01:02:27,186
Ele me teve...
603
01:02:27,357 --> 01:02:29,848
diante do pelotão de fuzilamento.
604
01:02:30,026 --> 01:02:32,256
Eu já era comida de minhoca.
605
01:02:32,429 --> 01:02:34,795
Agora você mora na gráfica dele.
606
01:02:34,964 --> 01:02:37,865
Você encontrou esplendor lá
e roubou meu esconderijo.
607
01:02:39,502 --> 01:02:41,561
E se compartilharmos seu esconderijo?
608
01:02:42,539 --> 01:02:45,303
Você tem seus momentos
e eu vou ficar com o meu.
609
01:02:46,042 --> 01:02:48,636
Seu esconderijo será
meu estúdio fotográfico
610
01:02:49,245 --> 01:02:51,509
Sou um artista de fotografia.
611
01:02:52,015 --> 01:02:54,984
Bem, isso é o que eu era
até a guerra.
612
01:02:55,151 --> 01:02:56,550
A guerra chegou...
613
01:02:56,719 --> 01:03:00,052
e tudo que consegui foi um buraco de bala,
614
01:03:00,223 --> 01:03:03,750
embora tenha sido uma bala gloriosa.
615
01:03:03,927 --> 01:03:05,258
Enfie um dedo.
616
01:03:06,129 --> 01:03:08,029
Esse não, seu polegar.
617
01:03:08,198 --> 01:03:09,130
Sinta isso.
618
01:03:09,432 --> 01:03:12,890
Sinta, droga!
Sinta!
619
01:03:15,572 --> 01:03:19,508
Vá em frente, vá.
Você tem seus próprios problemas.
620
01:03:23,012 --> 01:03:26,413
E deixe-me deixar claro,
a guerra, não a idade...
621
01:03:26,583 --> 01:03:29,518
me transformou em um
velho irreverente.
622
01:03:35,625 --> 01:03:37,320
Durma bem...
623
01:04:51,467 --> 01:04:54,834
Vá embora ou você pagará caro.
624
01:04:56,272 --> 01:04:57,739
estou procurando por Lola.
625
01:04:58,408 --> 01:04:59,705
Pele clara.
626
01:04:59,876 --> 01:05:01,741
Tudo maquiado.
627
01:06:16,719 --> 01:06:18,380
'Mikado...
628
01:06:19,088 --> 01:06:20,851
Encontre-me em nosso esconderijo.
629
01:06:22,091 --> 01:06:23,649
Morte à classe dominante.
630
01:06:24,861 --> 01:06:27,227
Assinado, o Mikado.
631
01:06:37,840 --> 01:06:39,364
Idiota.
632
01:06:39,542 --> 01:06:41,009
Ingrato.
633
01:06:41,644 --> 01:06:43,111
Não éramos amigos?
634
01:06:43,279 --> 01:06:46,407
Leve suas piadas e piadas
e vá para o inferno.
635
01:06:46,582 --> 01:06:48,379
A coisa da aula te chateou?
636
01:06:48,551 --> 01:06:50,746
A coisa do Mikado.
Alguns me chamam assim.
637
01:06:50,920 --> 01:06:52,251
Como você sabia?
638
01:06:52,422 --> 01:06:55,755
Porque você canta isso o tempo todo.
Por que mais?
639
01:06:55,925 --> 01:07:00,089
E porque quando estive na Rússia,
em Vladivostok,
640
01:07:00,263 --> 01:07:04,461
meus camaradas do Exército Vermelho
me chamava de Mikado.
641
01:07:05,335 --> 01:07:08,099
eu cantaria e cantaria,
o dia todo eu cantava.
642
01:07:08,838 --> 01:07:11,898
Era meu nome de batalha. Mikado.
643
01:07:12,642 --> 01:07:16,203
Porque eu gosto
e estou com vontade.
644
01:07:16,379 --> 01:07:19,746
Nesta vida, tudo
que você tem vontade de fazer,
645
01:07:19,916 --> 01:07:21,008
vale a pena.
646
01:07:25,254 --> 01:07:26,915
Vai entender.
647
01:07:28,124 --> 01:07:30,285
Você realmente poderia ter sido o Mikado.
648
01:07:31,361 --> 01:07:32,487
Eu não.
649
01:07:33,029 --> 01:07:35,759
Se eu cantar um pouco disso,
eles se deitaram em mim.
650
01:07:35,998 --> 01:07:38,228
Que sou bicha, que sou bicha.
651
01:07:38,401 --> 01:07:40,198
Mas não mais.
652
01:07:40,370 --> 01:07:41,598
Já chega.
653
01:07:41,771 --> 01:07:44,934
eu vou quebrar a cara de qualquer um
quem se deita em mim ou no Mikado.
654
01:08:09,265 --> 01:08:10,732
Essa é a maneira de falar...
655
01:08:10,900 --> 01:08:12,299
com bravata.
656
01:08:13,369 --> 01:08:14,802
Aqui está o meu segredo.
657
01:08:17,507 --> 01:08:19,737
Não sou apenas um fotógrafo comum.
658
01:08:19,909 --> 01:08:21,809
Sou um artista revolucionário.
659
01:08:21,978 --> 01:08:24,538
Anarquista, deísta e visionário.
660
01:08:24,714 --> 01:08:28,775
estou fazendo 'O Mundo Autarquista
História' segundo Bakunin...
661
01:08:28,951 --> 01:08:30,009
Sente-se.
662
01:08:30,319 --> 01:08:31,411
Uma jóia.
663
01:08:32,188 --> 01:08:33,246
Olha...
664
01:08:36,325 --> 01:08:39,317
Moisés e os Hebreus.
665
01:08:39,495 --> 01:08:41,486
Moisés e os Hebreus,
666
01:08:42,865 --> 01:08:44,457
A rebelião de Espártaco,
667
01:08:46,936 --> 01:08:48,995
corrupção da Cúria papal,
668
01:08:49,172 --> 01:08:50,571
Papa Bórgia,
669
01:08:53,176 --> 01:08:56,373
A Guerra Civil,
a libertação dos escravos,
670
01:08:56,546 --> 01:08:58,173
os Estados Unidos.
671
01:08:58,347 --> 01:09:01,510
também estou me preparando
a queda de Tenochtitlán.
672
01:09:01,684 --> 01:09:04,448
é mais fácil aqui
por causa dos nativos.
673
01:09:04,620 --> 01:09:07,521
Tudo com uma visão libertária,
claro.
674
01:09:07,690 --> 01:09:10,921
As putas e os carregadores do mercado...
675
01:09:11,093 --> 01:09:12,788
venha como meus modelos.
676
01:09:15,631 --> 01:09:17,360
A Queda da Bastilha.
677
01:09:17,533 --> 01:09:19,398
Já que trata
com as massas,
678
01:09:19,569 --> 01:09:21,696
eu dei meu libertário
interpretação.
679
01:09:22,872 --> 01:09:24,601
Prisioneiros nus?
680
01:09:24,774 --> 01:09:27,402
Censura econômica,
a arma burguesa.
681
01:09:27,577 --> 01:09:29,943
Mas somos todos iguais, nus.
682
01:09:30,613 --> 01:09:32,979
Estou atrasado por falta de tempo, de dinheiro.
683
01:09:33,149 --> 01:09:34,639
Droga, como isso estraga tudo.
684
01:09:35,485 --> 01:09:36,816
Às vezes...
685
01:09:36,986 --> 01:09:39,716
Tenho sessões de fotos 'cochon'.
686
01:09:40,323 --> 01:09:41,255
Sujo.
687
01:09:41,757 --> 01:09:44,123
É por isso que eu peguei emprestado
suas fotos de peitos.
688
01:09:44,293 --> 01:09:47,456
tirei fotos suas
fotos e pronto.
689
01:09:48,030 --> 01:09:50,055
Também atiro em lutadores.
690
01:09:50,233 --> 01:09:53,498
Não encontrei um substituto para isso.
691
01:09:54,637 --> 01:09:56,332
não mostrei a ninguém.
692
01:09:56,839 --> 01:09:58,204
Você é o primeiro.
693
01:09:58,374 --> 01:10:00,171
Os outros não entendem.
694
01:10:00,343 --> 01:10:02,607
Eles estariam discutindo o dia todo
sobre as bandeiras,
695
01:10:02,778 --> 01:10:04,370
a Segunda Internacional...
696
01:10:04,547 --> 01:10:07,448
Enquanto isso,
faço minhas montagens evocativas,
697
01:10:07,617 --> 01:10:10,745
e filmá-los com esta pequena câmera.
698
01:10:10,920 --> 01:10:15,448
eu redefino o histórico.
'A História Mundial Autarquista'.
699
01:10:17,026 --> 01:10:19,620
vou usar o de Eisenstein
técnica de edição.
700
01:10:19,829 --> 01:10:22,855
Dessa forma,
vou ferrar os dois bolcheviques,
701
01:10:23,299 --> 01:10:25,130
e Indalécio Prieto
de uma vez por todas.
702
01:10:27,103 --> 01:10:28,434
Por que você está me contando?
703
01:10:30,473 --> 01:10:32,805
Preciso de alguém para costurar fantasias.
704
01:10:33,309 --> 01:10:34,401
Meu?
705
01:10:34,577 --> 01:10:35,942
Quem mais?
706
01:10:36,112 --> 01:10:37,977
E isso me faz bem...
707
01:10:38,147 --> 01:10:42,277
falar com alguém que não tem
uma pista sobre o Quinto Regimento.
708
01:10:50,226 --> 01:10:51,853
Eu farei as fantasias.
709
01:10:56,933 --> 01:10:58,230
Bakunin.
710
01:11:00,169 --> 01:11:03,036
-Tem certeza que quer me ajudar?
-Sim.
711
01:11:04,073 --> 01:11:06,701
Para atirar em lutadores
fazendo a sua parte,
712
01:11:06,876 --> 01:11:07,865
Só faço isso por dinheiro.
713
01:11:08,044 --> 01:11:09,443
A escória humana me enoja.
714
01:11:09,612 --> 01:11:12,672
Não diga isso.
Minha Imelda também vai aos jogos.
715
01:11:12,848 --> 01:11:15,476
Quando ela vai, ela para de se prostituir.
716
01:11:15,651 --> 01:11:17,175
Ela gosta de luta livre.
717
01:11:17,353 --> 01:11:19,548
Quando o sangue começa a fluir, ela diz:
718
01:11:19,722 --> 01:11:22,885
'Ver? não é apenas a vida
isso acaba com a gente.
719
01:11:23,059 --> 01:11:25,721
Também se pode fazer isso com os outros.
720
01:11:25,895 --> 01:11:29,626
É isso que gosto em você, Raquel.
seu espírito igualitário.
721
01:11:29,799 --> 01:11:32,063
-E você Nacho?
-Gardênia Wilson.
722
01:11:39,809 --> 01:11:41,709
Ok, coloquem-se...
723
01:11:41,877 --> 01:11:44,505
e sorria maliciosamente.
Vocês parecem anjos.
724
01:11:49,452 --> 01:11:52,944
Conserte a máscara dele. Está torto.
Ele parece cego.
725
01:11:53,122 --> 01:11:55,056
Ele está despenteado
e ele não deveria estar colhendo pena.
726
01:11:57,493 --> 01:12:00,053
Deixe-me.
É como se você não entendesse nada.
727
01:12:00,229 --> 01:12:01,491
E não quero dizer nada.
728
01:12:08,904 --> 01:12:10,496
Pronto, é melhor.
729
01:12:14,877 --> 01:12:16,037
Fique quieto.
730
01:12:16,379 --> 01:12:17,505
Sorriso.
731
01:12:55,117 --> 01:12:56,448
O que?
732
01:12:56,819 --> 01:12:58,013
O que você quer?
733
01:12:58,554 --> 01:12:59,680
O que você está olhando?
734
01:13:00,256 --> 01:13:03,987
Eu tenho duas cabeças
ou você está me seguindo...
735
01:13:04,160 --> 01:13:06,151
porque você caiu na história
que sou bicha?
736
01:13:06,328 --> 01:13:09,525
Porque eu vou te mostrar bem rápido
que foi um golpe publicitário.
737
01:13:10,800 --> 01:13:12,267
Venho por causa da Lola.
738
01:13:12,435 --> 01:13:15,199
Jesus, Jesus,
livra-me do diabo!
739
01:13:15,371 --> 01:13:17,931
Foi como
livrar-se da sarna.
740
01:13:18,107 --> 01:13:20,575
-Lola?
-Ela me seguiu por toda parte.
741
01:13:20,743 --> 01:13:23,234
Ela me espionou.
Ela reagiu mal.
742
01:13:23,913 --> 01:13:25,847
Nunca gostei de mulheres que imploram.
743
01:13:26,015 --> 01:13:29,883
Deve ser que as mulheres estrangeiras
nunca tive uma mãe mexicana.
744
01:13:30,820 --> 01:13:34,221
De homem para homem, nem procure por ela,
porque você vai encontrá-la.
745
01:13:34,390 --> 01:13:37,188
E se você fizer isso,
você nunca se livrará dela.
746
01:13:38,461 --> 01:13:41,692
Ok amigo, vá embora.
É hora de tirar minha máscara.
747
01:13:42,865 --> 01:13:43,854
O que?
748
01:13:44,533 --> 01:13:45,591
O que?
749
01:13:45,868 --> 01:13:48,462
Você quer ver meu rosto
para ver se sou macho.
750
01:13:48,637 --> 01:13:52,539
eu sou e sou confiável.
Quando eu atuo, eu atuo.
751
01:13:53,242 --> 01:13:54,539
Olhe para ela.
752
01:13:54,710 --> 01:13:57,770
Os dias em que a servi,
eu a servi bem...
753
01:14:08,724 --> 01:14:10,055
Suma!
754
01:14:12,628 --> 01:14:14,892
Gerardo do café.
755
01:14:18,000 --> 01:14:21,697
E foda-se Stalin porque o
filho da puta mandou matar Durruti.
756
01:14:21,871 --> 01:14:23,395
Você verá quando Franco morrer.
757
01:14:23,572 --> 01:14:26,541
Vá para o inferno. Comunistas
não atire em você pelas costas.
758
01:14:26,709 --> 01:14:30,372
Nós vamos lidar com os traidores
quando Franco morre.
759
01:14:32,948 --> 01:14:36,941
Então agora, para ferrar o anarquista
camaradas, vocês têm que justificar Franco.
760
01:14:37,119 --> 01:14:37,983
Não, não é isso.
761
01:14:38,154 --> 01:14:41,317
A única coisa a ser feita
é ir matar Franco.
762
01:14:44,360 --> 01:14:50,492
Um longo caminho nos espera,
763
01:14:50,666 --> 01:14:52,964
Aguarda,
764
01:14:54,069 --> 01:15:01,032
Até a morte de Franco,
765
01:15:01,210 --> 01:15:03,770
A morte de Franco,
766
01:15:03,946 --> 01:15:11,250
O oceano e a nostalgia,
767
01:15:11,420 --> 01:15:19,054
Invadir a alma,
768
01:15:21,163 --> 01:15:25,896
Devemos matar,
769
01:15:26,068 --> 01:15:34,373
Franco deve ser morto.
770
01:15:55,497 --> 01:15:58,557
Cuidado, é o único
que corta a gordura.
771
01:16:00,603 --> 01:16:03,538
Não sei por que você está bravo
para os malditos refugiados.
772
01:16:04,073 --> 01:16:06,098
Uma mesa queimada é problema do chefe.
773
01:16:06,642 --> 01:16:08,200
Deixe seu dia ser arruinado.
774
01:16:08,377 --> 01:16:10,402
Ignoro isso...
775
01:16:10,579 --> 01:16:13,241
mantenha o que lhe diz respeito,
e é isso.
776
01:16:13,415 --> 01:16:14,712
Olhe para mim.
777
01:16:14,884 --> 01:16:17,409
Os espanhóis eram dores
na bunda outro dia.
778
01:16:17,586 --> 01:16:19,747
Aquela sopa de lentilha
não tem banana.
779
01:16:19,922 --> 01:16:22,686
Que tem pedaços de
quem diabos sabe o quê.
780
01:16:22,858 --> 01:16:24,450
E eu disse a Don Lazaro,
781
01:16:24,627 --> 01:16:27,357
Eu não me importo.
Eu faço o que faço.
782
01:16:28,163 --> 01:16:29,187
O que ele fez?
783
01:16:29,365 --> 01:16:33,563
Huh? Ele colocou o chouriço
e ele mesmo tirou as bananas.
784
01:16:33,736 --> 01:16:36,569
E se eles disserem
que só melão lá é gostoso,
785
01:16:36,739 --> 01:16:38,331
Eu não poderia me importar menos.
786
01:16:38,507 --> 01:16:41,704
Eu não fico triste.
Eu cuido da minha vida.
787
01:16:41,877 --> 01:16:44,971
Eu treino aqui diariamente e algum dia,
quando você menos espera,
788
01:16:45,147 --> 01:16:46,842
estarei nos jornais,
789
01:16:47,016 --> 01:16:51,282
ou nos programas do Coliseo.
Juro pelo túmulo da minha mãe.
790
01:16:51,453 --> 01:16:53,614
Você vai me dar uma chance?
791
01:16:53,789 --> 01:16:54,915
Você vai me treinar?
792
01:16:55,090 --> 01:16:57,888
-Boxe?
-Não, luta livre.
793
01:16:58,060 --> 01:16:59,925
Quero ser um lutador mascarado.
794
01:17:00,095 --> 01:17:02,086
Eu treino, mas não é suficiente.
795
01:17:02,264 --> 01:17:03,822
Não amigo, de jeito nenhum.
796
01:17:03,999 --> 01:17:06,229
Boxe é sério.
Eles acabam com você.
797
01:17:06,402 --> 01:17:08,131
Wrestling é tudo falso.
798
01:17:08,304 --> 01:17:10,204
não vou me rebaixar.
Pegue outro.
799
01:17:10,372 --> 01:17:13,239
-Onde?
-Onde? Onde você pensa, idiota?
800
01:17:13,409 --> 01:17:16,071
Bem aqui com sua clientela.
801
01:17:17,546 --> 01:17:19,605
Você pensaria que perdeu o cérebro.
802
01:17:21,483 --> 01:17:24,384
De novo? eu não coloquei banana
desta vez na sopa.
803
01:17:24,553 --> 01:17:27,750
Não, amigo, não.
Você adicionou epazote.
804
01:17:27,923 --> 01:17:29,948
Você não poderia fazer pior.
805
01:17:30,125 --> 01:17:33,788
O que você vai adicionar a seguir?
Papaloquelite?
806
01:17:33,963 --> 01:17:36,124
Não me dê ideias.
807
01:18:23,545 --> 01:18:25,775
A mesa dos refugiados está chamando.
808
01:18:49,104 --> 01:18:50,332
Está queimado.
809
01:18:51,306 --> 01:18:54,036
Pegue outra lâmpada.
É mais escuro que a sua alma aqui.
810
01:18:54,209 --> 01:18:55,676
me desculpe?
811
01:18:59,882 --> 01:19:03,113
-Dizem lanterna por aqui.
-Não sei se há algum.
812
01:19:04,586 --> 01:19:05,644
Vamos pegar esse.
813
01:19:08,657 --> 01:19:10,124
A caixa registradora.
814
01:19:11,360 --> 01:19:12,349
Da caixa registradora?
815
01:19:13,395 --> 01:19:14,589
Melhor ainda.
816
01:19:22,137 --> 01:19:23,627
Eles vão substituir esse.
817
01:19:24,807 --> 01:19:27,970
Vamos ver se eles perdem
o mau hábito...
818
01:19:28,143 --> 01:19:30,577
de economizar
às custas do cliente.
819
01:19:34,183 --> 01:19:35,650
Lá.
820
01:19:39,188 --> 01:19:41,656
E não diga:
'me desculpe'
821
01:19:42,224 --> 01:19:45,352
Não se abaixe. Ninguém está acima de você aqui.
Você não é escravo.
822
01:19:54,103 --> 01:19:55,365
Compatriota,
823
01:19:57,139 --> 01:20:00,404
eu pararia de brincar com ele
se eu fosse você.
824
01:20:00,943 --> 01:20:02,535
É assim que eles falam aqui.
825
01:20:02,711 --> 01:20:05,009
E ele não é um lacaio.
826
01:20:05,948 --> 01:20:09,111
Vocês são apenas almas diferentes
827
01:20:10,319 --> 01:20:13,083
e é você quem deve se adaptar.
828
01:20:14,323 --> 01:20:17,918
só estou avisando você
porque um dia,
829
01:20:18,560 --> 01:20:21,028
este que parece tão manso,
830
01:20:21,196 --> 01:20:23,824
ou qualquer outro por aqui,
831
01:20:23,999 --> 01:20:26,991
virá às escondidas,
832
01:20:27,169 --> 01:20:29,797
e chutar sua bunda.
833
01:20:31,940 --> 01:20:34,204
É assim que é feito aqui.
834
01:20:39,448 --> 01:20:40,608
Obrigado.
835
01:20:48,824 --> 01:20:50,815
É por isso que eles me irritam.
836
01:20:52,161 --> 01:20:54,527
Eles adoram tagarelar,
837
01:20:54,696 --> 01:20:58,132
mas em seis meses,
eles não tocaram em uma maldita tortilha.
838
01:20:59,268 --> 01:21:00,496
Pobres diabos.
839
01:21:01,837 --> 01:21:06,570
A vida deles está arruinada, dilacerada.
840
01:21:08,577 --> 01:21:10,772
Sempre que eles ou eu...
841
01:21:12,047 --> 01:21:16,006
agarrar-se a alguma coisa, é parar
de perder o que deixamos para trás.
842
01:21:20,455 --> 01:21:21,888
Há manhãs...
843
01:21:22,057 --> 01:21:24,992
manhãs que eu acordo
suando frio...
844
01:21:26,695 --> 01:21:28,925
e dizer que serei outra pessoa,
845
01:21:31,066 --> 01:21:32,533
um ninguém.
846
01:21:32,701 --> 01:21:34,931
Ninguém abrevia a vida,
Mikado,
847
01:21:35,771 --> 01:21:36,795
ninguém.
848
01:21:38,674 --> 01:21:40,301
Simplesmente continua.
849
01:21:44,646 --> 01:21:46,409
Não leve isso a mal, Nacho.
850
01:21:46,582 --> 01:21:48,413
Eles vieram aqui.
851
01:21:49,151 --> 01:21:51,449
Eles têm que fazer um esforço para se adaptar.
852
01:21:53,589 --> 01:21:54,886
Toledano apenas diz:
853
01:21:55,357 --> 01:21:58,121
'Traga isso, traga aquilo.'
854
01:21:58,493 --> 01:22:00,723
Nenhum, se você puder ou obrigado.
855
01:22:00,896 --> 01:22:03,763
Não é se você puder,
é o seu trabalho.
856
01:22:03,932 --> 01:22:06,799
Boas maneiras são boas maneiras
e eles nunca machucaram ninguém.
857
01:22:08,737 --> 01:22:10,466
Você acabou aqui.
858
01:22:10,872 --> 01:22:12,567
Agora você está fodido.
859
01:22:18,547 --> 01:22:19,844
Dê-me isso.
860
01:22:56,551 --> 01:22:58,041
Ninguém...
861
01:22:58,620 --> 01:23:00,110
Nenhum de vocês...
862
01:23:00,555 --> 01:23:06,016
vão aparecer com um brega
verruga em forma de coração no...
863
01:23:06,194 --> 01:23:08,890
-Bochecha.
-Bochecha... certo.
864
01:23:09,064 --> 01:23:10,895
Nada de presunção.
865
01:23:11,933 --> 01:23:14,493
Isso é arte,
866
01:23:14,670 --> 01:23:18,936
mesmo que não afunde
em seu crânio.
867
01:23:19,107 --> 01:23:21,473
Por favor, senhoras...
868
01:23:30,986 --> 01:23:34,285
Se você acha que vai conseguir
um centavo meu, você está errado.
869
01:23:34,790 --> 01:23:36,519
Toque-me ou não,
esse é o seu negócio.
870
01:23:36,692 --> 01:23:38,216
faço isso por dinheiro,
871
01:23:38,393 --> 01:23:42,056
mas também se vende o tempo
e Deus sabe que eu lhe dei isso.
872
01:23:43,565 --> 01:23:44,793
eu vim atrás dele...
873
01:23:44,966 --> 01:23:48,424
e nem você nem ninguém
vai tirá-lo de mim.
874
01:24:05,020 --> 01:24:07,181
Gardenia ouviu você chegar,
875
01:24:07,989 --> 01:24:10,321
e saiu como um morcego saído do inferno.
876
01:24:11,727 --> 01:24:13,752
Ele superou você.
877
01:24:13,929 --> 01:24:15,419
Ligue para ele, sua maldita puta...
878
01:24:15,597 --> 01:24:16,894
Ligue para ele.
879
01:24:17,666 --> 01:24:19,998
Diga a ele para me levar para o inferno com ele.
880
01:24:33,148 --> 01:24:34,809
O que você está olhando?
881
01:24:35,751 --> 01:24:36,979
O que você está olhando?
882
01:24:37,919 --> 01:24:38,886
O que?
883
01:24:40,255 --> 01:24:42,553
Ela não pode sofrer em paz?
884
01:25:27,302 --> 01:25:30,328
Você daria seu braço direito por mim.
885
01:25:30,505 --> 01:25:32,302
E a minha esquerda também.
886
01:25:35,977 --> 01:25:39,845
Se eu for com você,
você ficará satisfeito com nada?
887
01:25:41,082 --> 01:25:43,277
Você nunca tocará minha carne.
888
01:25:44,119 --> 01:25:45,711
Nem mesmo um beijo.
889
01:25:47,656 --> 01:25:50,648
Nós, putas, sabemos
que beijos são traiçoeiros.
890
01:25:51,560 --> 01:25:52,925
No longo prazo,
891
01:25:54,129 --> 01:25:55,994
eles acabam...
892
01:25:56,164 --> 01:25:57,791
roubando sua mente,
893
01:25:57,966 --> 01:26:00,025
secando sua alma.
894
01:26:01,570 --> 01:26:03,197
Foi o que aconteceu com ele
895
01:26:04,072 --> 01:26:06,438
e isso nunca mais acontecerá.
896
01:26:08,043 --> 01:26:09,374
Nem um beijo.
897
01:26:09,945 --> 01:26:11,640
Nunca, jamais.
898
01:26:17,886 --> 01:26:19,751
Pobre diabo.
899
01:26:21,156 --> 01:26:23,249
Você está entrando no inferno,
900
01:26:24,025 --> 01:26:25,890
meu inferno,
901
01:26:27,295 --> 01:26:29,923
e nem eu consigo parar.
902
01:27:55,216 --> 01:27:58,014
Esqueça de me fazer
um abstêmio.
903
01:27:58,620 --> 01:27:59,848
eu bebo vinho.
904
01:28:00,522 --> 01:28:03,616
E não do tipo que você rouba
do seu chefe, o gordo.
905
01:28:04,426 --> 01:28:07,589
eu quero um que seja comprado,
aquele que custa para você.
906
01:28:20,008 --> 01:28:23,034
Deixe ele aproveitar
e deixá-la ver o vermelho.
907
01:28:23,845 --> 01:28:27,941
eu dançava pelada com o preto
panteras no Circo Petroff.
908
01:28:28,416 --> 01:28:29,906
Nunca ouviu falar disso?
909
01:28:30,085 --> 01:28:31,313
Você adoraria...
910
01:28:31,786 --> 01:28:35,313
Levamos para o Pigalle em Paris.
911
01:28:35,957 --> 01:28:38,653
Gardênia quer pegar
para Hollywood.
912
01:28:38,827 --> 01:28:40,852
Eu te contei
ele foi contratado?
913
01:28:41,029 --> 01:28:43,623
Alguns caras lhe ofereceram um contrato.
914
01:28:44,299 --> 01:28:47,325
Ele não tem atuação
e eu disse: 'Pegue o meu'.
915
01:28:47,969 --> 01:28:49,834
Juntos no palco.
916
01:28:50,572 --> 01:28:53,336
Nós vamos foder no palco.
917
01:28:54,009 --> 01:28:58,503
eu, vestido de homem,
vai tirar o terno de sua garota.
918
01:28:59,614 --> 01:29:01,980
Eu fico molhado falando sobre isso.
919
01:29:02,317 --> 01:29:04,217
Sinta como estou molhado.
920
01:29:04,719 --> 01:29:06,050
Não...
921
01:29:06,221 --> 01:29:07,620
é melhor deixar isso,
922
01:29:08,490 --> 01:29:10,754
Eu vou me masturbar e pronto.
923
01:29:19,467 --> 01:29:21,901
Você vai me ajudar a pegá-lo
para Hollywood?
924
01:29:22,871 --> 01:29:25,032
Convença-o por nós
ir juntos?
925
01:29:35,316 --> 01:29:37,546
Vá em frente, dê a ele o que você tem.
926
01:29:38,219 --> 01:29:39,311
Falar.
927
01:29:46,628 --> 01:29:48,960
Aqui está o trem para Tijuana,
928
01:29:49,931 --> 01:29:52,092
e para o ônibus para Los Angeles.
929
01:29:53,134 --> 01:29:54,726
Segunda classe.
930
01:29:55,804 --> 01:29:59,171
é para vocês dois irem
para Hollywood como você prometeu.
931
01:30:00,108 --> 01:30:01,541
São minhas economias.
932
01:30:02,210 --> 01:30:03,677
Eu não roubei.
933
01:30:04,746 --> 01:30:05,974
Não cara...
934
01:30:06,147 --> 01:30:08,445
Não vou jogar o jogo daquele maluco.
935
01:30:09,250 --> 01:30:11,013
E pare de me incomodar já.
936
01:30:14,222 --> 01:30:15,883
Alguns rolos no feno,
937
01:30:16,057 --> 01:30:19,254
apenas um casal,
e ela não para de me incomodar.
938
01:30:19,427 --> 01:30:22,260
sou casado, tenho família.
939
01:30:23,064 --> 01:30:24,759
E se eu fosse com alguém,
940
01:30:24,933 --> 01:30:27,333
não seria essa prostituta vulgar e suplicante.
941
01:30:28,369 --> 01:30:30,098
Deixe-a, cara,
942
01:30:30,271 --> 01:30:32,068
libertar-se.
943
01:30:32,240 --> 01:30:37,109
eu conheço esse tipo,
eles sugam você até secar.
944
01:30:45,954 --> 01:30:49,446
-Pegue.
-Caramba, me deixe em paz.
945
01:30:49,624 --> 01:30:50,784
Pegue.
946
01:30:54,629 --> 01:30:59,657
Deixe-me em paz ou
Eu vou acabar com você.
947
01:31:00,869 --> 01:31:04,669
Droga... saia.
948
01:31:07,876 --> 01:31:09,400
Eu te assusto?
949
01:31:09,577 --> 01:31:12,705
Vocês todos me chamam de vadia,
prostituta, boceta e pior.
950
01:31:13,848 --> 01:31:15,975
Bem, olhe para a profundidade da minha laia.
951
01:31:17,118 --> 01:31:18,608
Lambe-me...
952
01:31:19,220 --> 01:31:20,778
Lambe-me, animal.
953
01:31:20,955 --> 01:31:22,820
Lamba-me como você faz em casa.
954
01:31:23,158 --> 01:31:26,184
Sem mãos, sem tocar,
apenas sua língua.
955
01:31:28,730 --> 01:31:30,061
Na sola.
956
01:32:09,337 --> 01:32:12,170
fui ao Coliseu esta manhã
e ouvi isso lá.
957
01:32:12,340 --> 01:32:16,140
não sou um mensageiro,
mas Gardenia Wilson se foi.
958
01:32:16,311 --> 01:32:17,869
Até o armário dele está vazio.
959
01:32:23,585 --> 01:32:27,146
Lave seu rosto
para que eles não vejam suas lágrimas.
960
01:33:24,612 --> 01:33:27,342
eu te disse.
Nem mesmo como figurante.
961
01:33:27,515 --> 01:33:30,109
Você pensou que ele estaria
na tela em um mês?
962
01:33:31,152 --> 01:33:32,744
Ou ele mudou de nome.
963
01:33:34,055 --> 01:33:37,855
Ninguém chamou Gardênia
vai para Hollywood para ser ator.
964
01:33:38,793 --> 01:33:41,125
Os favores que faço ao Nacho.
965
01:33:41,729 --> 01:33:44,289
Para ir com você
para esse pedaço de merda.
966
01:33:45,733 --> 01:33:47,701
Nem queria
para ver este filme.
967
01:33:51,739 --> 01:33:53,297
E ela, Davis...
968
01:33:53,474 --> 01:33:57,274
se abaixa para implorar por isso
Fonda com cara de ganso.
969
01:33:57,445 --> 01:34:00,005
Ela não,
ela é uma mulher de estatura.
970
01:34:21,769 --> 01:34:25,068
Droga, não só uma vadia
mas um ladrão.
971
01:34:25,239 --> 01:34:27,230
Você roubou a foto.
972
01:34:27,408 --> 01:34:31,310
Idiota, você acabou de me ferrar.
973
01:34:31,479 --> 01:34:32,741
Eles vão me culpar.
974
01:34:32,914 --> 01:34:35,644
Quase ninguém vai
para o show das quatro horas.
975
01:34:36,184 --> 01:34:39,017
Eles me conhecem e gostam de mim lá.
976
01:34:39,187 --> 01:34:42,884
Mas o que isso significa para você?
Você só se preocupa com você mesmo.
977
01:34:43,825 --> 01:34:46,055
-Eu pareço com ela?
-Nos seus sonhos.
978
01:34:46,995 --> 01:34:49,190
Não, você não se parece em nada com ela.
979
01:34:50,898 --> 01:34:53,594
E pare de se inventar
como um palhaço.
980
01:34:54,102 --> 01:34:56,536
eu não posso nem te levar
para o cinema.
981
01:34:56,704 --> 01:34:59,696
O que posso fazer com você
à noite, né?
982
01:34:59,874 --> 01:35:02,172
Onde posso te levar
onde você não vai bagunçar?
983
01:35:03,411 --> 01:35:07,472
Se você escapar de mim, isso vai quebrar
o coração de Nacho e arruinar sua vida.
984
01:35:07,648 --> 01:35:08,808
Não é justo.
985
01:35:08,983 --> 01:35:10,109
Olha...
986
01:35:10,284 --> 01:35:12,775
-Mesmas maçãs do rosto.
-Exatamente o mesmo.
987
01:35:12,954 --> 01:35:14,819
Que fantasias você tem.
988
01:35:14,989 --> 01:35:17,457
Mesmo que você se parecesse com ela,
você não é como ela.
989
01:35:18,760 --> 01:35:22,059
Você e eu nascemos
do lado perdedor da vida.
990
01:35:22,230 --> 01:35:24,289
Não conseguimos parecer com ninguém.
991
01:35:26,934 --> 01:35:28,094
É por isso que...
992
01:35:29,070 --> 01:35:31,061
Eu acordo às vezes e digo:
993
01:35:31,639 --> 01:35:34,836
Se eu pudesse ser outra pessoa
por um tempinho hoje,
994
01:35:35,476 --> 01:35:37,239
um dos sortudos...
995
01:35:37,912 --> 01:35:41,109
sem demônios internos, quem não
destruir tudo o que ela toca.
996
01:35:43,684 --> 01:35:47,313
Quando eu era pequeno,
eu penduraria a anágua da minha mãe
997
01:35:47,488 --> 01:35:48,887
e ela diria:
998
01:35:49,057 --> 01:35:50,786
'Vamos, vá embora, desajeitado.'
999
01:35:52,326 --> 01:35:54,487
E eu a adorei em vão.
1000
01:35:56,798 --> 01:35:58,891
Nunca soube por que a irritava.
1001
01:35:59,534 --> 01:36:00,831
E eu diria,
1002
01:36:01,602 --> 01:36:03,399
Poderia ser meu olhar travesso?
1003
01:36:05,406 --> 01:36:07,374
Deus me deu isso.
Eu não pedi isso.
1004
01:36:08,009 --> 01:36:09,408
É por isso que eu digo,
1005
01:36:10,178 --> 01:36:11,611
e se eu for outra pessoa?
1006
01:36:12,046 --> 01:36:13,513
Com outra cara,
1007
01:36:13,714 --> 01:36:15,147
outra vida?
1008
01:36:15,583 --> 01:36:18,211
Posso até acabar gostando do Nacho.
1009
01:36:19,253 --> 01:36:20,618
É por isso que eu digo,
1010
01:36:21,222 --> 01:36:24,248
por que a vida não pode me dar outra vida?
1011
01:36:25,393 --> 01:36:27,224
Não posso.
1012
01:36:28,196 --> 01:36:29,959
Você é o que você é.
1013
01:36:30,298 --> 01:36:33,529
Você acha que eu não estou morrendo
amá-lo suavemente,
1014
01:36:34,001 --> 01:36:36,128
e não quebrar
seu coração em pedaços?
1015
01:36:37,105 --> 01:36:39,437
Mas não consigo controlar meu coração.
1016
01:36:40,875 --> 01:36:42,809
Tentar.
1017
01:36:43,244 --> 01:36:45,007
Faça de conta.
1018
01:36:45,213 --> 01:36:47,147
Pode ser que no final,
1019
01:36:47,315 --> 01:36:49,340
você até acaba
gostar dele.
1020
01:36:49,517 --> 01:36:51,849
Ele valoriza cada respiração sua.
1021
01:36:53,054 --> 01:36:56,683
Tanto é que
ele suga minha alma.
1022
01:36:57,525 --> 01:37:00,551
E todos estão felizes.
Vá em frente, deixe-a lutando por ar.
1023
01:37:01,596 --> 01:37:05,464
Mártires recebem toda a pena
e todos os elogios.
1024
01:37:11,606 --> 01:37:15,508
Você acha que eu gosto de ir embora
um rastro de tristeza onde quer que eu vá?
1025
01:37:16,744 --> 01:37:18,507
olho no espelho e digo:
1026
01:37:19,413 --> 01:37:21,210
— Você está ferrada, Lola.
1027
01:37:21,382 --> 01:37:22,679
Você tem que ser você.
1028
01:37:24,685 --> 01:37:27,813
Você sabe como é
esperando ter outro rosto?
1029
01:37:27,989 --> 01:37:30,150
Outro olhar nos meus olhos?
Outra alma?
1030
01:37:30,858 --> 01:37:32,985
Ninguém gosta de ser ele mesmo.
1031
01:37:33,161 --> 01:37:35,595
A vida está desejando
pela vida de outra pessoa.
1032
01:37:36,764 --> 01:37:38,959
É mais do que desejar para mim...
1033
01:37:40,034 --> 01:37:42,764
E não afunda
na cabeça do seu amigo idiota.
1034
01:37:44,705 --> 01:37:46,229
estou na frente.
1035
01:37:47,475 --> 01:37:49,272
Eu o avisei.
Fui franco.
1036
01:37:50,378 --> 01:37:51,868
Ele merece...
1037
01:37:52,046 --> 01:37:53,240
e eu mereço isso.
1038
01:37:53,414 --> 01:37:55,575
Aviso não é suficiente.
1039
01:37:59,954 --> 01:38:02,582
Não pareço um pouco
como Bárbara Stanwyck?
1040
01:38:02,757 --> 01:38:04,748
Seu visual interessante.
1041
01:38:06,294 --> 01:38:08,819
Imelda diz que é Bette Davis.
1042
01:38:08,996 --> 01:38:12,227
Eu digo, sou a mesma Barbara.
1043
01:38:17,238 --> 01:38:18,535
Ele apareceu?
1044
01:38:19,640 --> 01:38:21,505
Gardênia apareceu?
1045
01:38:24,278 --> 01:38:25,768
Eu tenho que soletrar para você?
1046
01:38:25,947 --> 01:38:27,938
Não, eu não o vi na tela.
1047
01:38:31,619 --> 01:38:33,018
Você sabe o que?
1048
01:38:33,187 --> 01:38:35,314
Quero você fora da sala.
1049
01:38:35,489 --> 01:38:36,956
Você cheira.
1050
01:38:37,124 --> 01:38:38,455
Você fede.
1051
01:38:38,626 --> 01:38:40,685
Deve ser de tanto tomar banho...
1052
01:38:42,330 --> 01:38:44,161
-Vou trocar meu sabonete.
-Não.
1053
01:38:44,332 --> 01:38:46,391
Não se trata de não tomar banho.
1054
01:38:47,301 --> 01:38:48,825
Você não entende?
1055
01:38:49,470 --> 01:38:51,131
Quero você fora da sala.
1056
01:38:51,305 --> 01:38:52,795
Dormir fora?
1057
01:38:53,641 --> 01:38:55,165
Alegrar.
1058
01:38:56,244 --> 01:38:58,075
Dizem que é saudável.
1059
01:40:39,113 --> 01:40:40,478
Você sabe,
1060
01:40:41,182 --> 01:40:43,412
me sinto confinado
em noites como esta.
1061
01:40:44,552 --> 01:40:46,179
sinto vontade de sair,
1062
01:40:46,354 --> 01:40:48,822
e vendo mães
com bebês nos braços,
1063
01:40:49,557 --> 01:40:52,424
e comprar castanhas e dançar.
1064
01:40:52,593 --> 01:40:54,288
vou te levar ao cinema,
1065
01:40:54,962 --> 01:40:56,429
eu vou te levar para sair,
1066
01:40:57,765 --> 01:40:59,665
vou comprar castanhas para você,
1067
01:41:01,669 --> 01:41:03,364
vou te levar para dançar,
1068
01:41:06,407 --> 01:41:08,773
até o fim do mundo.
1069
01:41:37,071 --> 01:41:40,370
Sua boca tem o cheiro
de gardênias,
1070
01:41:40,775 --> 01:41:44,267
seu visual é lindo
brilhos de luz.
1071
01:42:32,359 --> 01:42:34,327
Você não está comigo, está?
1072
01:42:34,929 --> 01:42:36,521
Você está com ele.
1073
01:42:37,498 --> 01:42:39,090
Hoje é com você.
1074
01:42:39,667 --> 01:42:41,362
Você e eu.
1075
01:42:42,937 --> 01:42:44,598
Amanhã, quem sabe?
1076
01:42:45,873 --> 01:42:48,103
Ninguém escreve no coração de ninguém.
1077
01:42:49,310 --> 01:42:51,744
Mas esses dois minutos estão com você.
1078
01:43:06,827 --> 01:43:08,021
O fim.
1079
01:43:09,096 --> 01:43:10,529
Caput.
1080
01:43:11,599 --> 01:43:14,159
Seus dois minutos acabaram.
1081
01:43:16,003 --> 01:43:18,563
Ver?
É assim que eu sou.
1082
01:43:20,908 --> 01:43:22,466
Pena, hein?
1083
01:43:25,412 --> 01:43:27,812
Mas esses dois minutos foram meus.
1084
01:43:27,982 --> 01:43:30,109
Você foi meu por dois minutos.
1085
01:43:30,284 --> 01:43:32,809
Dois minutos inteiros...
1086
01:44:25,906 --> 01:44:27,339
As fotos...
1087
01:44:27,508 --> 01:44:28,873
Suas fotos.
1088
01:44:29,143 --> 01:44:30,838
Eles te deixam com calor.
1089
01:44:31,011 --> 01:44:35,209
Eles deixam você com tesão.
É por isso que você me observa.
1090
01:44:35,482 --> 01:44:36,744
Queime-os.
1091
01:44:36,917 --> 01:44:38,282
Não,
1092
01:44:38,786 --> 01:44:39,912
não minhas fotos.
1093
01:44:41,522 --> 01:44:45,424
-O que eles têm a ver com alguma coisa?
-Quero que eles sejam reduzidos a cinzas.
1094
01:44:45,593 --> 01:44:47,891
Na bacia
onde você lava meus pés.
1095
01:44:48,629 --> 01:44:50,119
Não minhas fotos,
1096
01:44:51,165 --> 01:44:52,655
caramba!
1097
01:44:53,100 --> 01:44:54,965
É uma coleção valiosa.
1098
01:44:55,336 --> 01:44:58,237
Krieger, o alemão de
a Ofélia, me deixou eles.
1099
01:44:58,405 --> 01:45:01,499
Melhor ainda. Tudo
isso é que o alemão fede hoje em dia.
1100
01:45:01,675 --> 01:45:04,200
Prossiga.
Eu não tenho o seu tempo.
1101
01:46:13,313 --> 01:46:15,577
Você não sabe
ser um tirano é difícil?
1102
01:46:17,785 --> 01:46:20,413
eu juro que te dei
meus dois minutos.
1103
01:46:22,790 --> 01:46:24,781
Todos eles.
1104
01:46:58,892 --> 01:47:00,985
Estivemos nisso a manhã toda.
1105
01:47:01,161 --> 01:47:04,722
É com Lenin que você está mexendo.
Vá desabafar sua raiva em outro lugar.
1106
01:47:04,898 --> 01:47:07,298
Bata em mim.
Bata em mim, Mikado.
1107
01:47:07,468 --> 01:47:10,403
Mate-me, chute minha bunda, Mikado.
1108
01:47:12,139 --> 01:47:14,801
Olha o que eu faço
então você me deu uma surra.
1109
01:47:17,177 --> 01:47:18,804
Você ficou louco?
1110
01:47:19,346 --> 01:47:21,746
Você não consegue ver
que estou condenado?
1111
01:47:22,249 --> 01:47:23,841
Ela me contou.
1112
01:47:24,017 --> 01:47:26,508
Ela me avisou muito claramente:
1113
01:47:27,721 --> 01:47:29,780
'O ceifador vai te pegar'
1114
01:47:30,691 --> 01:47:32,886
E o sugador de sangue fez.
1115
01:47:34,094 --> 01:47:35,527
Bata em mim, Mikado.
1116
01:47:37,264 --> 01:47:41,428
-Chute minha bunda.
-Pare de agir como um idiota.
1117
01:47:41,602 --> 01:47:45,470
Sr. Mikado e eu não temos razão
para aguentar suas travessuras.
1118
01:47:46,073 --> 01:47:48,371
Pare de despertar pena.
1119
01:47:51,779 --> 01:47:54,247
Desperto alguma coisa além de pena?
1120
01:47:58,819 --> 01:48:00,582
Olha Raquel...
1121
01:48:02,089 --> 01:48:03,750
olha.
1122
01:48:04,925 --> 01:48:06,483
Dela?
1123
01:48:06,760 --> 01:48:08,660
Não, meu amigo.
1124
01:48:08,829 --> 01:48:10,558
eu mereço.
1125
01:48:11,832 --> 01:48:14,027
Para cada um com suas falhas.
1126
01:48:14,201 --> 01:48:16,533
Ninguém é obrigado a fazer nada.
1127
01:48:16,703 --> 01:48:19,570
Apenas um peito se queimou.
1128
01:48:19,740 --> 01:48:22,265
Tudo bem, cara.
Tudo bem.
1129
01:48:22,442 --> 01:48:27,038
vou fotografar suas fotos,
desenvolvê-los e ficar como novos.
1130
01:48:27,214 --> 01:48:28,738
Mais foi perdido na guerra.
1131
01:48:28,916 --> 01:48:30,645
Minha mãe perdeu um braço.
1132
01:48:30,818 --> 01:48:34,754
Pare com isso, pode não ser um braço,
mas são fotos dele.
1133
01:48:34,922 --> 01:48:36,355
Aqueles com quem você se masturba.
1134
01:48:36,523 --> 01:48:40,983
O braço inteiro,
nem mesmo um toco para empurrar a colher.
1135
01:48:43,897 --> 01:48:46,331
Venha aqui, venha aqui.
1136
01:48:50,571 --> 01:48:52,664
Você pode tirá-la do seu coração?
1137
01:48:57,311 --> 01:48:59,973
Então arranje um emprego para ela.
1138
01:49:00,147 --> 01:49:03,844
Não a mantenha trancada.
Gaiolas douradas degradam a alma.
1139
01:49:04,017 --> 01:49:05,985
Deixe-a trabalhar,
1140
01:49:06,153 --> 01:49:07,984
dê espaço a ela.
1141
01:49:08,522 --> 01:49:10,285
E se ela for embora?
1142
01:49:11,959 --> 01:49:13,290
E se ela me abandonar?
1143
01:49:13,460 --> 01:49:16,987
Fale com Dom Lázaro.
Ele gosta de você.
1144
01:49:17,164 --> 01:49:20,622
Ela é do país dele.
tenho certeza que ele encontrará algo para ela.
1145
01:49:21,101 --> 01:49:23,661
Vamos continuar trabalhando, Don Mikado.
1146
01:50:17,291 --> 01:50:18,690
Parece tendencioso para mim.
1147
01:50:18,859 --> 01:50:20,759
estou falando sério, a partir de amanhã,
Farei apenas o registro.
1148
01:50:20,928 --> 01:50:23,488
Carregar bandejas não é para mim.
1149
01:50:36,910 --> 01:50:39,435
'A partir de amanhã,
apenas o registro.
1150
01:50:40,180 --> 01:50:41,306
Ok...
1151
01:50:41,481 --> 01:50:44,109
ela não receberá nenhuma dica.
Que idiota.
1152
01:50:44,284 --> 01:50:45,979
eu vou atestar por ela.
1153
01:50:47,587 --> 01:50:51,819
Pessoas que dizem essas coisas
também acaba fazendo papel de bobo.
1154
01:51:17,617 --> 01:51:19,881
Você nunca me disse que gostava deles.
1155
01:51:20,053 --> 01:51:21,486
Não?
1156
01:51:21,655 --> 01:51:25,113
eu não te contei isso
nem muitas outras coisas.
1157
01:51:26,159 --> 01:51:30,061
eu não te contei,
e provavelmente nunca o farei.
1158
01:51:32,499 --> 01:51:35,332
E eu não estou acostumado
sendo vigiado.
1159
01:51:35,502 --> 01:51:38,164
Não gosto de cães de guarda.
1160
01:51:44,311 --> 01:51:46,006
Lola, dois cafés, por favor.
1161
01:51:48,648 --> 01:51:51,344
-Mas eu pedi a ela por eles.
-Vou anotar seu pedido.
1162
01:51:51,518 --> 01:51:53,748
eu prefiro ela.
1163
01:51:54,021 --> 01:51:56,546
Não seja assim,
não é sobre a dica.
1164
01:51:56,723 --> 01:51:57,712
Ela é do nosso país
1165
01:51:57,891 --> 01:52:01,224
e queremos dar a ela
o primeiro livro que publicamos.
1166
01:52:01,395 --> 01:52:04,228
Ela estava no sindicato da UGT
durante a República.
1167
01:52:04,398 --> 01:52:06,025
Ela não é espanhola.
1168
01:52:06,199 --> 01:52:07,359
Ela é alemã...
1169
01:52:07,534 --> 01:52:09,399
Alemão e Russo.
1170
01:52:10,003 --> 01:52:13,461
E eu sou um canibal africano.
Ela enganou você.
1171
01:52:13,640 --> 01:52:15,130
Quantos você imprimiu?
1172
01:52:15,308 --> 01:52:17,674
Porque ninguém vai se importar
exceto nós.
1173
01:52:17,844 --> 01:52:19,869
O que você quer dizer com ninguém?
1174
01:52:20,147 --> 01:52:23,913
Eles já tiveram uma revolução
aqui, mas era um camponês.
1175
01:52:24,084 --> 01:52:27,019
Os bolcheviques não gostam disso.
1176
01:52:27,187 --> 01:52:30,679
Foi um motim, não uma revolução.
Lênin já disse isso.
1177
01:52:30,857 --> 01:52:35,487
Quando Franco morrer e você for para casa,
você verá como eles são generosos aqui.
1178
01:52:51,678 --> 01:52:54,306
Cuidado, você vai se cortar.
1179
01:52:54,481 --> 01:52:57,279
Como se você fosse um faquir.
Você nem é um lutador.
1180
01:53:00,987 --> 01:53:02,648
Ah cara...
1181
01:53:03,190 --> 01:53:05,124
Maldita luva,
1182
01:53:05,292 --> 01:53:07,453
pelo menos se fosse calcinha...
1183
01:53:48,368 --> 01:53:51,337
Os homens que você beija,
1184
01:53:51,505 --> 01:53:54,167
Fique na sua cabeça,
1185
01:53:54,341 --> 01:53:57,071
E os homens que você não beija,
1186
01:53:57,244 --> 01:53:59,872
Você os deixa tristes,
1187
01:54:00,046 --> 01:54:06,076
eu cometi o pecado
de beijar você tantas vezes,
1188
01:54:06,253 --> 01:54:09,120
Que você foi gravado,
1189
01:54:09,289 --> 01:54:14,192
Dentro do meu arbusto denso.
1190
01:54:21,067 --> 01:54:22,967
Alemão, alemão...
1191
01:54:23,670 --> 01:54:26,503
Este é mais espanhol
do que castanholas.
1192
01:54:53,433 --> 01:54:54,957
Dançar para você?
1193
01:54:55,402 --> 01:54:58,428
Como se eu fosse um espetáculo secundário.
Você me comprou?
1194
01:54:58,605 --> 01:55:01,802
Que porra eu devo a você
dançar para você assim?
1195
01:55:05,745 --> 01:55:07,770
Quer ver como
eles olharam para minhas pernas?
1196
01:55:07,948 --> 01:55:10,542
Eles viram meu arbusto, você sabe.
1197
01:55:11,651 --> 01:55:14,211
Você acha que eles são como você?
Pequeninos sem sexo?
1198
01:55:15,789 --> 01:55:17,654
Eles fizeram uma revolução.
1199
01:55:17,824 --> 01:55:19,985
Você se masturba nos cantos.
1200
01:55:20,727 --> 01:55:23,355
Desde quando você está interessado
na política?
1201
01:55:35,809 --> 01:55:37,777
Por que você fala tanto com eles?
1202
01:55:37,944 --> 01:55:40,777
Você é apenas um falso
agindo como se você se importasse com a guerra,
1203
01:55:41,314 --> 01:55:44,283
e eles brincam junto,
agindo como se você estivesse envolvido.
1204
01:55:45,151 --> 01:55:48,143
Tanto quanto a guerra
e aqueles que o perderam,
1205
01:55:48,321 --> 01:55:52,314
tenha a decência de excluí-los
de suas tristezas bobas.
1206
01:55:52,859 --> 01:55:54,724
Eles já sofreram o suficiente.
1207
01:55:55,629 --> 01:55:58,723
E pare de seguir
e me sufocando.
1208
01:55:59,032 --> 01:56:01,466
Você quer me manter prisioneiro,
feche-se.
1209
01:56:01,635 --> 01:56:03,068
Você quer me tocar.
1210
01:56:03,603 --> 01:56:07,198
Você quer tocar essa pele branca
isso te obceca,
1211
01:56:07,374 --> 01:56:09,899
e que você nunca mais
ouse tocar.
1212
01:56:17,550 --> 01:56:19,245
preciso de ópio...
1213
01:56:27,093 --> 01:56:29,618
É como um link secreto,
Raquelito.
1214
01:56:30,764 --> 01:56:32,789
Um elo de sangue.
1215
01:56:34,067 --> 01:56:40,063
Eles são brancos como ela,
e eu sou... um maldito índio.
1216
01:56:48,381 --> 01:56:50,178
Você a viu com eles?
1217
01:56:50,784 --> 01:56:55,153
Todos sorrisos
e cantando e flertando.
1218
01:56:55,322 --> 01:56:58,723
Ela até começou com a guerra
e a revolução.
1219
01:56:58,892 --> 01:57:00,621
Não sabemos disso...
1220
01:57:01,027 --> 01:57:02,892
Ela é estrangeira.
1221
01:57:13,006 --> 01:57:18,501
Eles vêm derrotados,
1222
01:57:18,678 --> 01:57:23,672
Nascemos assim,
1223
01:57:23,850 --> 01:57:29,049
E está muito claro para nós,
1224
01:57:29,222 --> 01:57:34,990
Então um passarinho disse:
1225
01:57:35,161 --> 01:57:40,690
Que ela não é uma de nós,
ela é uma delas.
1226
01:57:40,867 --> 01:57:47,170
Que ela não é uma de nós,
ela é uma delas.
1227
01:58:22,208 --> 01:58:23,436
Sua água, senhor.
1228
01:58:24,077 --> 01:58:25,669
Obrigado, Nacho.
1229
01:58:26,212 --> 01:58:28,976
Para quem joga
contra as Astúrias, caramba.
1230
01:58:29,149 --> 01:58:32,050
As Astúrias são uma equipa espanhola.
Um dos nossos.
1231
01:58:33,019 --> 01:58:34,316
Para o inferno comigo,
1232
01:58:35,121 --> 01:58:38,852
e meu. Nenhum de nós ousou
para fazer o que devo fazer.
1233
01:58:39,025 --> 01:58:41,459
-Mate o tirano.
-Vamos.
1234
01:58:41,628 --> 01:58:44,062
Aqui, nós, os perdedores, lambemos nossos
feridas com bla, bla, bla.
1235
01:58:44,230 --> 01:58:48,326
Assassinato político
é a única maneira de curar o exílio.
1236
01:58:48,501 --> 01:58:52,403
Grite, grite... O Ministério do
O interior está na mesa ao lado.
1237
01:58:52,739 --> 01:58:53,797
Oh sim?
1238
01:58:54,073 --> 01:58:56,439
Tudo o que nos restou
é ficar quieto?
1239
01:58:56,843 --> 01:58:58,777
Foda-se o interior,
e sua mãe.
1240
01:58:58,945 --> 01:59:01,072
Vamos, cale a boca!
1241
01:59:28,808 --> 01:59:30,173
Bem vindo...
1242
01:59:34,047 --> 01:59:35,674
Bem vindo...
1243
01:59:37,717 --> 01:59:39,378
O que você vai querer?
1244
01:59:40,887 --> 01:59:42,582
O que você vai querer?
1245
01:59:46,459 --> 01:59:49,189
Você não gostou daquela maldita bola?
1246
01:59:49,362 --> 01:59:52,820
Quebre e você está fodido.
Eles não os fazem mais.
1247
02:00:02,842 --> 02:00:04,969
Não há necessidade de ficar bravo, caramba.
1248
02:00:05,445 --> 02:00:07,208
-Boa noite.
-Tchau.
1249
02:03:04,791 --> 02:03:06,952
Sangue novo do novo mundo,
1250
02:03:07,126 --> 02:03:11,426
porque nenhum dos meus pudicos
e camaradas tímidos do café...
1251
02:03:11,764 --> 02:03:14,198
tenha coragem de matar.
1252
02:03:14,367 --> 02:03:18,326
Esse foi o ritual de seus deuses,
do seu Huichilante.
1253
02:03:18,504 --> 02:03:21,735
Huichilopoxtli,
e eu não estou pronto para suas merdas.
1254
02:03:27,780 --> 02:03:31,272
Eu trouxe o ópio para ela,
e nada.
1255
02:03:31,451 --> 02:03:34,045
Ela apenas geme
para Gardênia Wilson.
1256
02:03:34,887 --> 02:03:37,287
Então você está melhor
com a minha merda.
1257
02:03:43,629 --> 02:03:44,857
eu a conheço,
1258
02:03:45,031 --> 02:03:46,896
como se eu conhecesse o meu.
1259
02:03:47,066 --> 02:03:50,035
Você perderá o desprezo dela
quando eles te respeitam.
1260
02:04:07,086 --> 02:04:08,644
Há um tempo atrás...
1261
02:04:09,956 --> 02:04:12,447
eu a ouvi falar sobre
matando Franco.
1262
02:04:15,027 --> 02:04:16,824
eu farei isso.
1263
02:04:16,996 --> 02:04:19,362
eu vou e bato,
1264
02:04:19,532 --> 02:04:21,966
encha-o de chumbo
e é isso.
1265
02:04:22,702 --> 02:04:25,432
Quem suspeitaria de um garçom mexicano?
1266
02:04:27,206 --> 02:04:30,073
Então ela saiu com
alguma história sobre matar Franco.
1267
02:04:30,643 --> 02:04:32,110
Se ela disser isso,
1268
02:04:32,645 --> 02:04:34,237
deve haver uma razão.
1269
02:04:34,680 --> 02:04:35,977
Se você me perguntar.
1270
02:04:37,150 --> 02:04:40,984
E assim como nos filmes,
ela derrete em seus braços.
1271
02:04:41,287 --> 02:04:42,845
Ok, por favor...
1272
02:04:43,022 --> 02:04:44,956
Aqui, na frente...
1273
02:04:45,124 --> 02:04:48,252
Jogue com mais fervor
e mais militarmente, se você puder.
1274
02:04:57,470 --> 02:04:58,437
Vamos,
1275
02:04:58,871 --> 02:05:03,001
tire isso, caramba,
tire isso.
1276
02:05:05,044 --> 02:05:07,274
Um vestido de lantejoulas.
1277
02:05:07,680 --> 02:05:09,477
é para ela.
1278
02:05:10,283 --> 02:05:12,080
Foi ideia do Mikado.
1279
02:05:12,251 --> 02:05:14,879
Você é Cortez e
ela é sua amante, Malinche.
1280
02:05:15,054 --> 02:05:17,614
Isso vai dar história
uma reviravolta revolucionária.
1281
02:05:17,790 --> 02:05:21,886
Você pode até fazer com que ela goste de você
com isso. Ela vai adorar.
1282
02:05:22,061 --> 02:05:25,656
Não é óbvio,
mas ela adora roupas.
1283
02:05:50,056 --> 02:05:51,921
Fica bem em mim?
1284
02:05:55,061 --> 02:05:56,790
Eu pareço com ela, não é?
1285
02:06:47,713 --> 02:06:49,180
É uma pena, hein?
1286
02:06:50,082 --> 02:06:51,743
Que pena.
1287
02:06:52,818 --> 02:06:55,150
eu fiz isso de novo.
1288
02:07:37,530 --> 02:07:39,327
Hoje ela me roubou.
1289
02:07:40,199 --> 02:07:41,928
Amanhã, será você.
1290
02:07:43,002 --> 02:07:46,597
Aquela não consegue abrir o coração
para qualquer coisa ou alguém.
1291
02:07:49,342 --> 02:07:51,037
Não vou chamar a polícia.
1292
02:07:51,377 --> 02:07:55,746
Dessa forma, você não vai irritá-los
e tirar a merda de você.
1293
02:07:56,115 --> 02:07:57,605
E tome nota,
1294
02:07:58,417 --> 02:08:00,942
Não espero nenhum agradecimento.
1295
02:08:01,387 --> 02:08:03,651
só espero...
1296
02:08:04,724 --> 02:08:07,284
que você pare de agir como um tolo.
1297
02:08:15,334 --> 02:08:17,894
eu tenho que matar Franco
e você tem que me ajudar.
1298
02:08:18,404 --> 02:08:21,601
Olhe para você, nu,
com um olhar enlouquecido em seus olhos.
1299
02:08:21,774 --> 02:08:27,508
Ouça com atenção Nacho, nem mesmo
poções do amor fazem lavagem cerebral nas pessoas.
1300
02:08:28,547 --> 02:08:30,014
Olha Raquel, olha.
1301
02:08:33,586 --> 02:08:38,023
Por que diabos você está indo
matar Franco? Você poderia se importar menos.
1302
02:08:39,091 --> 02:08:41,286
É um presente.
1303
02:08:42,028 --> 02:08:43,962
Então ela saberá quanto
eu a amo.
1304
02:08:44,130 --> 02:08:48,624
Agora você realmente perdeu o controle.
Vá para o seu quarto, tenha um pouco de juízo.
1305
02:08:48,801 --> 02:08:50,393
Conversaremos amanhã.
1306
02:08:52,238 --> 02:08:54,206
Porque tenho a pele escura, certo?
1307
02:08:55,641 --> 02:08:58,371
Cabelo liso,
de pele morena?
1308
02:09:01,180 --> 02:09:03,341
Agora você vai ver, vadia...
1309
02:09:04,583 --> 02:09:07,051
Você verá se eu não consigo
faça milagres...
1310
02:09:07,219 --> 02:09:11,815
e acabar como branco
como seus malditos compatriotas.
1311
02:10:05,211 --> 02:10:07,304
Quem em sã consciência...?
1312
02:10:07,480 --> 02:10:12,213
Cal viva não embranquece,
só deixa sua pele em carne viva.
1313
02:10:12,618 --> 02:10:15,143
Olhe para si mesmo,
pior que o Mikado.
1314
02:10:15,321 --> 02:10:17,721
Você parece
um Cristo na cruz.
1315
02:10:20,759 --> 02:10:22,920
Esta é a foto que me falta.
1316
02:10:23,195 --> 02:10:25,288
Cristo em uma tanga anarquista,
1317
02:10:25,464 --> 02:10:28,024
com uma bandeira que diz
viva a morte.
1318
02:10:28,400 --> 02:10:30,095
Ele era bom na morte.
1319
02:10:30,269 --> 02:10:33,466
Pare de falar merda
e continue com o creme.
1320
02:10:33,706 --> 02:10:38,075
Nachito, tenho uma proposta
e uma solução. A solução perfeita.
1321
02:10:38,444 --> 02:10:43,108
A verdadeira morte de Francisco Franco
1322
02:11:03,702 --> 02:11:07,798
Ele é garçom
1323
02:11:16,649 --> 02:11:20,551
Ele é um herói
1324
02:11:25,157 --> 02:11:28,957
O Mikado
1325
02:11:40,472 --> 02:11:44,533
Ele era um lutador... mascarado.
1326
02:12:12,638 --> 02:12:16,904
Ele matará Franco amanhã
1327
02:12:31,323 --> 02:12:33,257
A arma do crime
1328
02:12:37,830 --> 02:12:41,459
Seu presente de amor
1329
02:12:55,981 --> 02:12:59,417
Ele viaja para a Espanha
1330
02:13:06,592 --> 02:13:08,583
Viva Franco
1331
02:13:09,695 --> 02:13:11,424
Ele está vindo...!
1332
02:13:13,098 --> 02:13:14,963
Lá vem o Caudilho
1333
02:14:19,898 --> 02:14:21,923
Caos, caos
1334
02:14:22,601 --> 02:14:24,831
Ele matou Franco
1335
02:14:43,956 --> 02:14:45,787
Uma arma carregada...
1336
02:14:45,958 --> 02:14:49,450
Quem em sã consciência
pensaria em tal coisa?
1337
02:14:58,737 --> 02:15:01,137
Sangue...
1338
02:15:03,509 --> 02:15:05,704
É o Franco.
1339
02:15:16,822 --> 02:15:18,084
eu o matei...
1340
02:15:19,625 --> 02:15:21,024
Eu matei Franco.
1341
02:15:21,660 --> 02:15:24,823
É apenas um jogo,
não seja um idiota.
1342
02:15:25,697 --> 02:15:28,063
Você realmente matou Franco?
1343
02:15:59,631 --> 02:16:01,997
Ouça isso,
saiu na ABC.
1344
02:16:04,770 --> 02:16:07,170
'O palácio do Pardo
emitiu um comunicado
1345
02:16:07,339 --> 02:16:10,570
que nega veementemente os rumores de
uma tentativa de assassinato no Caudillo
1346
02:16:11,376 --> 02:16:12,968
no dia do desfile.
1347
02:16:13,145 --> 02:16:16,114
Mas existem rumores
que o Caudilho...
1348
02:16:16,281 --> 02:16:19,045
tem poucas mudanças físicas
perceptível ao olho destreinado...
1349
02:16:19,218 --> 02:16:22,312
alguns centímetros mais alto,
um crânio mais achatado,
1350
02:16:22,488 --> 02:16:23,853
uma voz menos fluente...'
1351
02:16:27,960 --> 02:16:30,428
São táticas...
para criar confusão.
1352
02:16:35,200 --> 02:16:39,193
Isto, embora seja falso,
merece um brinde.
1353
02:16:39,605 --> 02:16:41,869
As bebidas são por conta da casa.
1354
02:16:42,140 --> 02:16:44,370
Desde quando você é republicano?
1355
02:16:44,910 --> 02:16:46,468
Desde hoje.
1356
02:16:48,013 --> 02:16:49,844
Não estrague minha tarde.
1357
02:18:55,440 --> 02:18:57,908
Ela é escrava dele...
1358
02:19:38,583 --> 02:19:41,882
o amor deles será eterno.
1359
02:19:55,267 --> 02:20:04,642
Em breve
1360
02:20:54,160 --> 02:20:57,391
O VlRGEN DA LUXÚRIA
1361
02:22:29,456 --> 02:22:30,320
Maminha.
1362
02:22:31,958 --> 02:22:33,255
Maminha.
1363
02:22:34,094 --> 02:22:35,721
Buceta.
1364
02:22:37,063 --> 02:22:38,690
Buceta.
1365
02:22:39,732 --> 02:22:41,222
Titã.
1366
02:22:43,369 --> 02:22:44,893
Bichano.
1367
02:22:45,672 --> 02:22:47,299
Bichano.
1368
02:22:47,540 --> 02:22:49,167
Bunda.
1369
02:22:49,943 --> 02:22:51,376
Titã.
1370
02:22:52,412 --> 02:22:53,436
Bunda.
1371
02:22:53,613 --> 02:22:54,637
Um homem.
1372
02:22:54,814 --> 02:22:56,406
Buceta.
1373
02:22:56,850 --> 02:22:58,681
Pele morena.
1374
02:23:00,253 --> 02:23:01,242
Cabelo liso.
1375
02:23:01,421 --> 02:23:03,116
Seus rituais.
1376
02:23:03,289 --> 02:23:04,779
Cabelo liso.
1377
02:23:06,593 --> 02:23:08,493
Sobrancelha franzida.
1378
02:23:30,116 --> 02:23:31,413
Sua clientela.
1379
02:23:36,322 --> 02:23:38,756
As tardes.
1380
02:23:44,931 --> 02:23:46,091
As noites.
1381
02:24:22,835 --> 02:24:26,896
Sua vida flui...
1382
02:24:46,059 --> 02:24:47,549
um rio...
1383
02:24:51,798 --> 02:24:56,030
Todos os dias são iguais
1384
02:25:04,077 --> 02:25:06,443
Seus rituais.
1385
02:25:21,828 --> 02:25:26,060
ela...ELA
1386
02:25:26,466 --> 02:25:27,865
ELA!
1387
02:25:28,101 --> 02:25:30,331
A paixão corre solta
1388
02:25:39,779 --> 02:25:44,216
A Virgem da Santa Luxúria
1389
02:25:52,925 --> 02:25:53,949
Ela
1390
02:25:54,260 --> 02:25:55,784
Franco...
1391
02:25:57,864 --> 02:25:59,627
Mate Franco...
1392
02:25:59,999 --> 02:26:01,933
Franco deve ser morto.
1393
02:26:14,614 --> 02:26:16,980
Não passe por cima da parte esfregada.
1394
02:26:17,150 --> 02:26:19,880
Há um tempo atrás, uma maldita puta
confundiu o corredor.
1395
02:26:20,053 --> 02:26:21,418
Não é justo...
1396
02:28:32,151 --> 02:28:34,051
Onde está Gardênia?
1397
02:28:35,288 --> 02:28:36,687
Gardênia...
1398
02:28:42,562 --> 02:28:44,553
Eles me disseram que ele estava aqui.
1399
02:28:45,631 --> 02:28:48,657
Eu dei a eles um grande maço de notas
então eles me contariam.
1400
02:28:48,835 --> 02:28:50,393
Saia daqui.
1401
02:28:51,437 --> 02:28:54,600
Se você for encontrado aqui,
vou me aquecer.
1402
02:28:54,774 --> 02:28:56,571
Como você ficou aqui?
1403
02:28:56,742 --> 02:28:58,869
-E Gardênia?
-Você foi informado errado.
1404
02:28:59,045 --> 02:29:02,105
As putas só passam por aqui
antes de trabalhar.
1405
02:29:05,485 --> 02:29:08,477
Não, não, este não,
É do chefe.
1406
02:29:08,654 --> 02:29:11,282
Ele marca o nível.
Ele percebe tudo.
1407
02:29:26,105 --> 02:29:27,629
Gardênia...
1408
02:29:27,907 --> 02:29:29,465
o nome dele é Gardênia,
1409
02:29:30,576 --> 02:29:32,339
Gardênia Wilson.
1410
02:29:33,045 --> 02:29:34,910
Não se faça de bobo.
1411
02:29:36,148 --> 02:29:38,776
-O lutador mascarado?
-Exatamente...
1412
02:29:39,552 --> 02:29:41,247
Você está atrás de uma maricas?
1413
02:29:41,487 --> 02:29:42,852
Um viado,
1414
02:29:43,055 --> 02:29:44,613
bem, uma bicha.
1415
02:29:45,424 --> 02:29:47,756
eu digo isso porque
é de conhecimento comum:
1416
02:29:47,927 --> 02:29:52,159
Quando ele entra no ringue,
ele usa tranças e um vestido de menina.
1417
02:29:57,036 --> 02:29:58,970
Aquela maricas de quem você está falando,
1418
02:29:59,138 --> 02:30:01,333
me fodeu como ninguém jamais fez.
1419
02:30:02,708 --> 02:30:04,403
Nunca antes,
1420
02:30:04,977 --> 02:30:06,467
agora não,
1421
02:30:07,680 --> 02:30:09,409
nunca mais.
1422
02:30:12,084 --> 02:30:14,780
Tanto é que
não vou esquecê-lo.
1423
02:30:15,788 --> 02:30:19,451
eu o tenho preso na minha buceta,
1424
02:30:19,759 --> 02:30:21,226
e para o meu coração.
1425
02:30:26,566 --> 02:30:27,965
Pela primeira vez...
1426
02:30:28,501 --> 02:30:32,528
pela primeira vez chego aqui cedo
e tenho uma surpresa desagradável.
1427
02:30:32,872 --> 02:30:36,740
Falso, fraudulento, hipócrita...
1428
02:30:38,744 --> 02:30:44,546
Quão bem você finge
quando eu chegar aqui mais tarde.
1429
02:30:44,717 --> 02:30:47,379
Você deu a ela meu conhaque envelhecido.
1430
02:30:47,553 --> 02:30:49,885
Eu sinto o cheiro, idiota,
sinto o cheiro.
1431
02:30:51,357 --> 02:30:54,383
Aquele que nasceu com
uma colher de prata na boca,
1432
02:30:54,560 --> 02:30:57,290
tem um olfato apurado.
1433
02:30:57,463 --> 02:30:59,397
Solera de la Reina é a sua favorita.
1434
02:30:59,565 --> 02:31:02,830
Sua maldita mãe
é o meu favorito...
1435
02:31:04,537 --> 02:31:06,129
Meu favorito...
1436
02:31:06,305 --> 02:31:09,399
é o conhaque que eu digo
é o meu favorito.
1437
02:31:09,575 --> 02:31:13,477
-Você me disse que seu favorito era...
-Cala a boca.
1438
02:31:13,646 --> 02:31:15,773
Cale a boca, seu maldito bastardo,
1439
02:31:16,382 --> 02:31:18,179
falso,
1440
02:31:18,584 --> 02:31:21,519
filho da puta, mestiço.
1441
02:31:22,688 --> 02:31:24,918
Você é um camponês.
1442
02:31:26,592 --> 02:31:28,321
E se ela vomitasse...
1443
02:31:28,494 --> 02:31:31,588
vocês dois vão direto para a cadeia.
1444
02:31:32,598 --> 02:31:35,066
Sim, acusado de roubar e...
1445
02:31:35,501 --> 02:31:36,900
e desfalque.
1446
02:31:37,069 --> 02:31:39,970
-Desfalque?
-Desfalque, idiota...
1447
02:31:40,139 --> 02:31:42,664
peculato
e qualquer outra coisa que eu queira.
1448
02:31:43,643 --> 02:31:47,841
Se você quiser desabafar sua raiva,
Vou te dar a desculpa.
1449
02:31:48,347 --> 02:31:50,508
Vou vomitar em você.
1450
02:31:51,584 --> 02:31:54,553
Dessa forma você desconta em mim
já que eu mereço.
1451
02:31:55,955 --> 02:31:59,118
-Ele não tem nada a ver com isso.
-Venha aqui você.
1452
02:31:59,291 --> 02:32:00,986
Não fique aí parado.
1453
02:32:01,460 --> 02:32:04,020
Não vá. Venha aqui.
1454
02:32:04,196 --> 02:32:05,595
Venha aqui.
1455
02:32:06,432 --> 02:32:08,798
Solte! Desgraçado!
1456
02:32:11,237 --> 02:32:12,704
Entre lá!
1457
02:32:14,340 --> 02:32:16,740
-Tranque.
-Abra a porta.
1458
02:32:16,909 --> 02:32:20,276
Deixe-me sair!
1459
02:32:20,680 --> 02:32:23,478
-Acabei de encontrá-la aqui.
-Eu sei.
1460
02:32:23,816 --> 02:32:27,513
Quando você terá a massa
para uma prostituta estrangeira?
1461
02:32:27,753 --> 02:32:30,017
Então por que você desconta em mim?
1462
02:32:30,589 --> 02:32:33,456
eu te pago,
Eu desconto em você.
1463
02:32:34,160 --> 02:32:35,684
Mas olhe...
1464
02:32:36,062 --> 02:32:40,829
estou calmo, estou calmo,
então não vou descontar em você.
1465
02:32:41,200 --> 02:32:43,668
Limpe a mancha de conhaque...
1466
02:32:44,437 --> 02:32:45,768
com água e sabão.
1467
02:32:45,938 --> 02:32:49,874
Se não, vai secar
e fede muito.
1468
02:32:50,042 --> 02:32:54,672
O Ofelia é um café para
conversa e pessoas cultas.
1469
02:32:57,583 --> 02:32:59,710
-E ela?
-Vou transar com ela...
1470
02:32:59,885 --> 02:33:03,218
-Com a polícia?
-Não, de verdade.
1471
02:33:03,522 --> 02:33:06,855
Ela pode pagar o suborno
com dois boquetes.
1472
02:33:09,128 --> 02:33:11,426
Melhor ainda, falarei com a Imigração.
1473
02:33:11,697 --> 02:33:13,426
São pessoas sérias.
1474
02:33:13,599 --> 02:33:15,658
Ela estará
amanhã em Salina Cruz.
1475
02:33:15,835 --> 02:33:18,395
Destino: China.
1476
02:33:20,072 --> 02:33:22,540
-Escute, Dom Lázaro
-E você sabe por quê?
1477
02:33:22,708 --> 02:33:24,300
Por ser republicano.
1478
02:33:24,510 --> 02:33:27,001
Eles adoram ser mártires
1479
02:33:27,379 --> 02:33:30,177
mas no que diz respeito ao trabalho,
esqueça isso.
1480
02:33:30,716 --> 02:33:34,743
Este deve ter saído da Espanha
1481
02:33:34,920 --> 02:33:38,788
quando ela sentiu o cheiro da derrota,
e veio correndo.
1482
02:33:38,958 --> 02:33:40,425
Vista-se!
1483
02:33:42,394 --> 02:33:44,259
Ela é simplesmente estranha.
1484
02:33:44,430 --> 02:33:46,364
Como você sabe
ela é espanhola?
1485
02:33:47,166 --> 02:33:49,760
Porque sou espanhol.
Eu tenho o mesmo sangue.
1486
02:33:49,935 --> 02:33:53,234
-Você nasceu aqui.
-Sim, sim, nasci aqui,
1487
02:33:53,405 --> 02:33:55,066
mas meu sangue é daí.
1488
02:33:55,241 --> 02:33:57,106
Ok, chega de conversa fiada.
1489
02:34:00,980 --> 02:34:02,242
Sabe o quê?
1490
02:34:02,748 --> 02:34:05,649
Um dia eu vou jogar
essa maldita bola no lixo.
1491
02:34:05,818 --> 02:34:08,844
Este é um café, não um mergulho.
Por que você está olhando para isso?
1492
02:34:09,021 --> 02:34:11,581
eu olho para isso
e parece Natal.
1493
02:34:14,059 --> 02:34:16,289
O índio virou poeta.
1494
02:34:17,463 --> 02:34:21,593
Não admira que Cortez tenha comprado suas almas
com bugigangas e vidro.
1495
02:34:21,767 --> 02:34:24,861
Coisas brilhantes deslumbram você.
1496
02:34:32,845 --> 02:34:34,938
Maldito gordo,
1497
02:34:35,414 --> 02:34:38,315
você tem sangue índio assim como eu.
1498
02:34:38,651 --> 02:34:41,119
Sangue índio de verdade.
1499
02:35:17,223 --> 02:35:19,248
O chefe é um verdadeiro bastardo.
1500
02:35:19,625 --> 02:35:21,320
Ele está ligando para a Imigração.
1501
02:35:21,493 --> 02:35:24,792
Ele não brinca
e ele está determinado a isso.
1502
02:35:29,301 --> 02:35:33,761
Diz que é porque você é republicano
e ele apoia Franco.
1503
02:35:34,373 --> 02:35:36,364
Quero ver Gardenia.
1504
02:35:37,643 --> 02:35:41,875
Isso é tudo que eu quero.
Para ver Gardênia.
1505
02:35:43,215 --> 02:35:45,012
Que ele me veja morrer.
1506
02:35:46,318 --> 02:35:48,616
Dessa forma, ficarei preso
em sua memória.
1507
02:35:48,988 --> 02:35:51,513
e ele vai me amar um pouco,
só um pouco.
1508
02:35:53,125 --> 02:35:55,525
Não me deixe sair
sem Gardênia,
1509
02:35:55,895 --> 02:35:58,193
sem colocá-lo em minha alma.
1510
02:36:01,367 --> 02:36:03,426
A vida é engraçada...
1511
02:36:04,570 --> 02:36:07,266
Para morrer em uma lixeira,
1512
02:36:07,473 --> 02:36:09,236
porra de vida.
1513
02:36:11,911 --> 02:36:14,004
Verdade, né?
1514
02:36:14,580 --> 02:36:18,448
Porque vou morrer neste buraco,
recheado com ópio e bebida.
1515
02:36:19,952 --> 02:36:22,113
A vingança chinesa.
1516
02:36:22,288 --> 02:36:23,846
O perigo amarelo.
1517
02:36:25,591 --> 02:36:27,752
Toque, toque, toque...
1518
02:36:28,394 --> 02:36:30,294
Sinta minha morte.
1519
02:36:31,397 --> 02:36:34,992
Uma morte que me pegou
sem ele, sem Gardênia,
1520
02:36:35,167 --> 02:36:36,930
Sem seu pau...
1521
02:36:40,172 --> 02:36:42,299
Diga ao Fatso que estou morrendo.
1522
02:36:43,442 --> 02:36:45,000
Que estou morrendo aqui nele...
1523
02:36:45,377 --> 02:36:47,868
para foder a vida dele,
1524
02:36:48,213 --> 02:36:51,080
-para dar azar a ele.
-Fique quieto.
1525
02:36:51,517 --> 02:36:54,748
Você está morrendo,
mas você não cala a boca.
1526
02:36:54,920 --> 02:36:56,478
Saia daqui.
1527
02:36:57,256 --> 02:37:01,488
Se a imigração chegar,
o mínimo que farão é deportá-lo.
1528
02:37:02,094 --> 02:37:05,154
Eles gostam do que fazem com as mulheres.
1529
02:37:07,466 --> 02:37:09,229
Morrer em outro lugar...
1530
02:37:10,002 --> 02:37:11,731
como deveria ser.
1531
02:37:12,471 --> 02:37:14,632
Cada um com sua tristeza...
1532
02:37:16,275 --> 02:37:18,743
Obrigado de qualquer maneira.
1533
02:37:24,383 --> 02:37:26,248
Vá para 210...
1534
02:37:26,418 --> 02:37:28,579
é uma porta com vidro branco.
1535
02:37:28,754 --> 02:37:31,689
Fique aí até que sua alma se acalme.
1536
02:37:32,524 --> 02:37:34,355
E se isso me deixar?
1537
02:37:34,526 --> 02:37:38,053
Se você se sentir mal, fale com Raquel.
Ela está na casa ao lado.
1538
02:37:38,230 --> 02:37:39,822
Ela assumirá.
1539
02:37:39,999 --> 02:37:41,660
Diga a ela que eu mandei você.
1540
02:37:42,334 --> 02:37:43,528
Nacho.
1541
02:37:44,970 --> 02:37:46,835
Você está me trazendo Gardênia,
Nacho?
1542
02:37:47,006 --> 02:37:49,941
Qualquer coisa que você quiser,
mas suba.
1543
02:37:50,542 --> 02:37:54,444
Porque em casos como este,
Dom Lázaro avisa e entrega.
1544
02:37:56,448 --> 02:37:57,710
Qualquer coisa?
1545
02:37:58,450 --> 02:38:00,350
Peço alguma coisa a você?
1546
02:38:01,720 --> 02:38:04,280
Você me dará qualquer coisa que eu pedir?
1547
02:38:06,058 --> 02:38:08,049
Agora você está preso.
1548
02:38:11,030 --> 02:38:13,396
Eu não te contei isso
a vida é uma merda?
1549
02:38:14,500 --> 02:38:17,298
É uma vadia e está fodido,
1550
02:38:17,469 --> 02:38:19,300
como deveria ser.
1551
02:39:05,417 --> 02:39:07,885
eu te disse.
Está consertado.
1552
02:39:08,053 --> 02:39:09,452
Com licença...
1553
02:39:09,822 --> 02:39:14,282
Ele já fez um acordo,
a galera vai ter uma surpresa.
1554
02:39:14,460 --> 02:39:22,128
-Claro.
-Sem dúvida havia dinheiro envolvido...
1555
02:39:22,901 --> 02:39:25,529
É hora da postagem.
1556
02:39:26,672 --> 02:39:29,436
estou tratando o senador Horcasitas
e seus amigos.
1557
02:39:29,608 --> 02:39:33,567
Traga meu conhaque,
aquele do decantador.
1558
02:39:34,079 --> 02:39:36,775
-Para sua saúde.
-Obrigado, Dom Lázaro.
1559
02:39:46,892 --> 02:39:49,622
Meio rum, meio conhaque.
1560
02:39:52,998 --> 02:39:55,660
Todos os gatos são cinzentos
no decantador.
1561
02:40:02,608 --> 02:40:03,700
Ei!
1562
02:40:04,109 --> 02:40:06,771
-Onde está sua jaqueta?
-Está manchado.
1563
02:40:07,679 --> 02:40:10,739
Aquela vagabunda?
Quem mais poderia ser?
1564
02:40:11,116 --> 02:40:13,277
Sirva isto e pegue outro.
1565
02:40:13,452 --> 02:40:15,886
Não posso passar pela vida
colhendo pena.
1566
02:40:21,393 --> 02:40:23,258
Você ligou para a polícia?
1567
02:40:24,196 --> 02:40:25,220
O que?
1568
02:40:25,597 --> 02:40:29,624
Pareço um informante
ou um filho da puta?
1569
02:40:30,502 --> 02:40:31,867
Prossiga.
1570
02:40:33,839 --> 02:40:35,431
Com licença...
1571
02:41:04,937 --> 02:41:06,802
Aí, garotinha...
1572
02:41:07,940 --> 02:41:09,373
lá.
1573
02:41:10,609 --> 02:41:12,236
Lá...
acalme-se...
1574
02:42:57,316 --> 02:42:59,147
Você vai procurá-lo?
1575
02:42:59,751 --> 02:43:01,810
Você vai me trazer Gardênia?
1576
02:43:33,719 --> 02:43:35,584
Ela não será um fardo.
1577
02:43:36,121 --> 02:43:37,986
Deixei ela dormindo.
1578
02:43:41,893 --> 02:43:44,327
Ela não vai acordar até amanhã.
1579
02:43:44,730 --> 02:43:45,822
Ela está doente.
1580
02:43:45,997 --> 02:43:49,091
Doente, é assim que eles chamam
espirrou agora.
1581
02:43:49,267 --> 02:43:51,360
Não estou me envolvendo nos seus assuntos.
1582
02:43:51,536 --> 02:43:53,595
Eles estão cheios de maus hábitos.
1583
02:44:22,000 --> 02:44:23,297
Você está indo embora?
1584
02:44:24,136 --> 02:44:27,105
E se a polícia
vem te procurar?
1585
02:44:27,906 --> 02:44:29,430
estou com fome...
1586
02:44:29,741 --> 02:44:32,608
e tudo que você poderia pensar
estava me trancando.
1587
02:44:33,578 --> 02:44:36,706
Chegou algum magrelo
com merda manchada para eu comer.
1588
02:44:36,882 --> 02:44:39,248
Ela disse:
'Coma como nós ou morra de fome'
1589
02:44:39,418 --> 02:44:42,114
nunca passei fome,
não para ela nem para mais ninguém.
1590
02:44:42,287 --> 02:44:45,950
Então eu disse, vamos sair
e coma como as pessoas fazem.
1591
02:44:46,124 --> 02:44:48,149
Não gosto de pimenta.
Eles queimam minha garganta.
1592
02:44:48,326 --> 02:44:49,588
Venha aqui.
1593
02:44:51,663 --> 02:44:52,925
Venha aqui.
1594
02:44:55,567 --> 02:44:58,434
Meu chefe tem coisas
que você vai gostar.
1595
02:44:59,171 --> 02:45:00,832
Ele é seu compatriota.
1596
02:45:02,174 --> 02:45:03,368
Vamos!
1597
02:46:00,198 --> 02:46:02,257
-Tome um pouco de pão.
-Não.
1598
02:46:02,601 --> 02:46:05,297
Eu prefiro tortilhas.
1599
02:46:05,971 --> 02:46:07,939
O mundo é vasto e estranho...
1600
02:46:08,106 --> 02:46:10,506
e tem gosto de tipos quebrados,
1601
02:46:11,743 --> 02:46:13,643
e ele não é meu compatriota.
1602
02:46:13,912 --> 02:46:16,972
-Você...fala como um espanhol.
-Sim, mas não estou.
1603
02:46:17,749 --> 02:46:19,410
eu morava lá.
Os acentos são fáceis.
1604
02:46:19,584 --> 02:46:22,519
Bom com sotaques, de jeito nenhum.
1605
02:46:22,687 --> 02:46:24,518
Você falaria como aqui.
1606
02:46:24,956 --> 02:46:28,119
Como você acha que Dom Lázaro
conversa conosco na cozinha?
1607
02:46:28,293 --> 02:46:29,760
Como aqui.
1608
02:46:30,762 --> 02:46:32,127
Ele é quem ele é...
1609
02:46:32,297 --> 02:46:33,787
e eu sou quem eu sou.
1610
02:46:55,453 --> 02:46:57,011
Parece Natal,
1611
02:46:57,355 --> 02:47:02,520
Uma daquelas noites
quando você espera presentes,
1612
02:47:02,694 --> 02:47:05,128
e você cala a boca
na cozinha para comer.
1613
02:47:06,364 --> 02:47:08,889
Você come para tornar a noite mais curta,
1614
02:47:09,234 --> 02:47:12,032
ou para dormir,
se não houvesse presentes.
1615
02:47:13,972 --> 02:47:15,803
Quando não havia presentes,
1616
02:47:16,708 --> 02:47:19,233
eu iria para a cama e fecharia os olhos.
1617
02:47:20,178 --> 02:47:22,669
eu engoliria minhas lágrimas e diria:
1618
02:47:23,214 --> 02:47:25,079
hoje não é hoje.
1619
02:47:25,383 --> 02:47:27,010
Hoje é amanhã,
1620
02:47:27,619 --> 02:47:28,984
e foi isso.
1621
02:47:32,157 --> 02:47:33,681
Tudo resolvido.
1622
02:47:34,993 --> 02:47:38,485
Como se eu tivesse presentes,
pudim, tudo.
1623
02:47:42,801 --> 02:47:45,736
Eu te contei que morei em
uma casa grande quando eu era pequeno?
1624
02:47:46,071 --> 02:47:47,834
Quase um palácio?
1625
02:47:49,374 --> 02:47:51,308
Um palácio russo.
1626
02:47:53,578 --> 02:47:55,170
Você adoraria.
1627
02:47:58,083 --> 02:47:59,880
sou russo.
1628
02:48:01,586 --> 02:48:03,110
sou uma condessa...
1629
02:48:04,089 --> 02:48:05,750
e um revolucionário.
1630
02:48:06,224 --> 02:48:08,454
O que aconteceu com o palácio?
1631
02:48:08,627 --> 02:48:10,561
A revolução aconteceu.
1632
02:48:11,329 --> 02:48:15,288
Primeiro os Mencheviques,
depois os bolcheviques e todos os outros.
1633
02:48:15,967 --> 02:48:18,333
Eu os deixei loucos.
Eles me adoravam.
1634
02:48:19,104 --> 02:48:21,334
Eu era o brinde de Berlim.
1635
02:48:22,173 --> 02:48:24,767
A mulher mais desejada
na Alemanha.
1636
02:48:26,044 --> 02:48:27,602
Você era russo.
1637
02:48:28,013 --> 02:48:29,810
Praticamente alemão.
1638
02:48:30,615 --> 02:48:32,173
Fui criado lá.
1639
02:48:33,184 --> 02:48:34,879
Eu era um artista de circo.
1640
02:48:36,154 --> 02:48:41,217
eu montei um cavalo cossaco
no famoso Circo Petroff.
1641
02:48:41,626 --> 02:48:44,527
Sem sela e nu.
1642
02:48:46,431 --> 02:48:48,524
Mudei-me para o trapézio em Berlim.
1643
02:48:48,700 --> 02:48:51,328
Um trapézio prateado com diamantes.
1644
02:48:52,604 --> 02:48:53,969
eu estava nu.
1645
02:48:55,573 --> 02:48:57,165
Essa é minha marca registrada.
1646
02:48:58,610 --> 02:49:00,544
A trama foi tramada ali.
1647
02:49:03,381 --> 02:49:07,010
eu, que fui criado
numa casa de verão em San Sebastian,
1648
02:49:07,185 --> 02:49:10,985
com uma babá inglesa
e uma praia privada em la Concha,
1649
02:49:13,758 --> 02:49:16,158
tive que ir matar Franco.
1650
02:49:17,662 --> 02:49:20,631
eu fui traído
quando cheguei a Bilbao.
1651
02:49:22,333 --> 02:49:24,358
E vai entender,
1652
02:49:25,103 --> 02:49:26,730
acabei aqui,
1653
02:49:27,105 --> 02:49:28,732
em Veracruz.
1654
02:49:29,641 --> 02:49:31,370
Mate Franco...
1655
02:49:32,243 --> 02:49:33,835
Vindo ou não?
1656
02:50:02,774 --> 02:50:04,264
O que você está olhando?
1657
02:50:04,442 --> 02:50:06,137
O que você está olhando?
1658
02:50:06,311 --> 02:50:07,642
Eu sou um macaco...
1659
02:50:07,912 --> 02:50:09,607
uma aberração de circo?
1660
02:50:10,548 --> 02:50:12,812
Há quanto tempo você está lá?
Horas?
1661
02:50:12,984 --> 02:50:16,442
Eu respeitei você.
Juro que respeitei você.
1662
02:50:16,621 --> 02:50:21,490
Respeitado? Não me respeite,
como você diz. Eu não preciso disso.
1663
02:50:21,659 --> 02:50:23,820
Não preciso disso nem gosto disso.
1664
02:50:23,995 --> 02:50:28,523
Eu não me importo se eu te convidar para o café da manhã
ou outra pessoa para troco.
1665
02:50:32,604 --> 02:50:33,764
Você vê?
1666
02:50:34,339 --> 02:50:35,636
estou molhado.
1667
02:50:36,141 --> 02:50:38,939
eu fico molhado de tudo
e todos.
1668
02:50:39,644 --> 02:50:40,770
Vá em frente...
1669
02:50:41,045 --> 02:50:43,513
assim eu te retribuo
e estamos empatados.
1670
02:50:43,782 --> 02:50:46,615
Não gosto de dever favores às pessoas.
1671
02:50:47,051 --> 02:50:50,418
Não, não assim.
1672
02:50:50,922 --> 02:50:52,890
Então como diabos?
1673
02:50:56,628 --> 02:50:57,788
Cheiro...
1674
02:50:57,962 --> 02:51:00,556
cheira a sexo, certo?
1675
02:51:01,065 --> 02:51:02,862
Com você ou algum outro cara.
1676
02:51:03,134 --> 02:51:04,260
eu sou assim,
1677
02:51:04,435 --> 02:51:06,164
e eu gosto que seja assim.
1678
02:51:06,905 --> 02:51:09,465
E não olhe para mim
com aquela cara de nojento.
1679
02:51:13,011 --> 02:51:14,273
Jogue-me fora,
1680
02:51:15,380 --> 02:51:17,405
livre-se de mim enquanto pode.
1681
02:51:17,916 --> 02:51:19,816
Mais tarde, será tarde demais.
1682
02:51:20,618 --> 02:51:23,644
não terei escolha
mas para quebrar sua alma.
1683
02:51:26,291 --> 02:51:27,815
É assim que eu sou,
1684
02:51:28,259 --> 02:51:29,886
e é assim que você é.
1685
02:51:30,528 --> 02:51:33,122
eu sou mau e uma prostituta,
1686
02:51:33,665 --> 02:51:35,758
você é um idiota e pobre.
1687
02:51:41,606 --> 02:51:42,971
Ah, bem,
1688
02:51:43,641 --> 02:51:44,972
o que você pode fazer?
1689
02:51:45,210 --> 02:51:46,734
Você pediu por isso.
1690
02:51:47,111 --> 02:51:48,772
Você pediu por isso.
1691
02:51:50,515 --> 02:51:51,948
Lamba.
1692
02:52:36,160 --> 02:52:37,684
Você não percebe nada.
1693
02:52:39,564 --> 02:52:42,556
Ela está fazendo lavagem cerebral em você.
1694
02:52:43,534 --> 02:52:45,798
posso sentir o cheiro...
não se faça de bobo.
1695
02:52:49,173 --> 02:52:51,004
Você tomou sulfanimida?
1696
02:52:54,379 --> 02:52:56,540
Pegue um pouco.
Não seja um nerd.
1697
02:52:58,283 --> 02:53:00,774
Eles podem fingir
parecer virginal
1698
02:53:00,952 --> 02:53:03,978
mas são todos piores
do que uma cadela no cio,
1699
02:53:04,155 --> 02:53:06,555
e tem caranguejos na virilha.
1700
02:53:09,027 --> 02:53:11,962
Antes de você ir
e semeie sua aveia,
1701
02:53:12,630 --> 02:53:14,530
Antes de você ir
e semeie sua aveia,
1702
02:53:18,336 --> 02:53:19,803
Quem poderia imaginar isso?
1703
02:53:20,371 --> 02:53:22,862
E eu te derrubei
como um viado.
1704
02:53:47,932 --> 02:53:49,900
Só o vestido?
1705
02:53:50,535 --> 02:53:51,934
E a tiara espanhola?
1706
02:53:52,103 --> 02:53:54,367
Não me diga
você não conseguiu encontrar.
1707
02:53:54,739 --> 02:53:58,038
Sem dúvida para salvar
alguns centavos miseráveis.
1708
02:54:00,645 --> 02:54:02,272
Eu trouxe isso para você.
1709
02:54:04,649 --> 02:54:08,244
E a salsicha de sangue
de Burgos de que lhe falei?
1710
02:54:08,419 --> 02:54:10,410
Ele notou falta de coisas.
1711
02:54:10,755 --> 02:54:12,950
Dane-se a gordura gordurosa.
1712
02:54:15,093 --> 02:54:18,028
Meu cabelo é assim ou solto?
1713
02:54:18,696 --> 02:54:20,891
Se eu tivesse uma tiara espanhola...
1714
02:54:21,766 --> 02:54:23,893
mas você não conseguiu um.
1715
02:54:26,537 --> 02:54:28,528
Usei-o assim em Bangkok.
1716
02:54:28,940 --> 02:54:30,669
Eu te contei sobre Bangkok?
1717
02:54:31,142 --> 02:54:34,305
Eu estava carregando o dinheiro do resgate.
1718
02:54:34,645 --> 02:54:37,239
Eu tinha amarrado no meu vestido.
1719
02:54:37,415 --> 02:54:39,645
Um vestido chinês assim, roxo.
1720
02:54:39,817 --> 02:54:43,947
Isso explica o capricho.
Fiquei nostálgico e pedi isso a você.
1721
02:54:44,188 --> 02:54:46,622
eu vou te contar.
Você vai adorar.
1722
02:54:46,791 --> 02:54:49,783
É realmente,
história realmente longa.
1723
02:54:51,596 --> 02:54:53,291
Longo, longo...
1724
02:54:54,632 --> 02:54:58,625
Se eu te contar, será até as oito
ou oito e meia da manhã.
1725
02:54:59,637 --> 02:55:02,367
Comporte-se e você conhecerá minha vida.
1726
02:55:03,007 --> 02:55:05,134
É como ter tudo de mim.
1727
02:55:06,577 --> 02:55:08,272
eu vou te contar...
1728
02:55:08,446 --> 02:55:11,279
mas sem cochilar.
1729
02:55:14,652 --> 02:55:16,347
Eu trabalho amanhã.
1730
02:55:18,389 --> 02:55:20,357
Foda-se o trabalho.
1731
02:55:20,858 --> 02:55:24,885
É o trabalho que deixa você preso
neste mundo minúsculo e de merda.
1732
02:55:26,164 --> 02:55:27,995
Olha o que eu vou fazer, olha.
1733
02:55:28,966 --> 02:55:30,797
eu vou ajudar a libertar você.
1734
02:55:31,002 --> 02:55:32,731
Olha, a jaqueta do seu escravo.
1735
02:55:32,904 --> 02:55:35,532
Eu te liberto, eu quebro suas correntes.
1736
02:55:35,706 --> 02:55:39,142
-Eu te dou liberdade.
-Suficiente. Pare com isso. Você é louco.
1737
02:55:39,310 --> 02:55:40,470
Louco...
1738
02:55:40,978 --> 02:55:44,345
mas não um escravo.
Louco, mas você está morrendo por mim.
1739
02:55:44,582 --> 02:55:47,710
Você derrete como lodo deslizando para baixo
uma parede para me tocar.
1740
02:55:47,885 --> 02:55:49,284
Isso é tudo que você quer.
1741
02:55:49,454 --> 02:55:51,422
eu te conto meus segredos,
você os despreza.
1742
02:55:51,589 --> 02:55:54,888
eu me ofereço e
você só quer ser escravo do gordo.
1743
02:55:55,059 --> 02:55:58,893
Você não vai me lamber
com a mesma língua você lambe a bunda dele,
1744
02:55:59,063 --> 02:56:01,554
e as solas dos seus sapatos.
1745
02:56:01,799 --> 02:56:06,361
Olha o que eu vou fazer
com aqueles sapatos que você tanto brilha.
1746
02:56:17,014 --> 02:56:19,175
Os sapatos beijadores!
1747
02:56:19,350 --> 02:56:21,545
O fantoche,
os sapatos do desgraçado!
1748
02:56:21,719 --> 02:56:22,845
Vá em frente, pegue-os!
1749
02:56:23,020 --> 02:56:26,217
Rasteje por eles como um inseto,
como um verme!
1750
02:56:26,657 --> 02:56:29,785
Ele me pegou aqui e ele
nem me tocou!
1751
02:56:30,027 --> 02:56:33,929
Nem mesmo a bainha do meu vestido,
só para que todos vocês saibam!
1752
02:56:34,098 --> 02:56:36,066
E estou morrendo de vontade de ter um pau!
1753
02:56:36,234 --> 02:56:40,728
O pau de Gardenia Wilson,
não o pau de um garçom triste!
1754
02:56:52,650 --> 02:56:55,084
É assim que eu sou,
não importa o que você faça.
1755
02:56:55,686 --> 02:56:57,950
Não diga que não avisei.
1756
02:56:58,656 --> 02:57:00,556
Eu não te avisei?
1757
02:57:01,592 --> 02:57:04,026
Meu problema é que não posso mentir.
1758
02:57:04,262 --> 02:57:06,890
Nem mesmo uma miserável mentira inocente.
1759
02:57:09,267 --> 02:57:10,734
Pena,
1760
02:57:11,903 --> 02:57:14,201
tudo seria mais fácil se eu pudesse.
1761
02:57:28,486 --> 02:57:30,716
Gardênia Wilson!
1762
02:57:31,088 --> 02:57:33,386
Estou indo atrás de você, Gardênia!
1763
02:57:33,624 --> 02:57:36,354
Tenho negócios com você!
1764
02:57:59,383 --> 02:58:01,817
Estou te procurando, Gardênia!
1765
02:58:02,119 --> 02:58:05,714
Sou eu, Lgnacio Jurado!
1766
02:58:06,490 --> 02:58:08,424
O Mikado!
1767
02:58:08,593 --> 02:58:10,322
Um lutador como você!
1768
02:58:10,494 --> 02:58:14,294
Sem nome ou fama
mas com habilidade,
1769
02:58:14,465 --> 02:58:16,763
com força.
1770
02:58:17,935 --> 02:58:20,267
Treino diariamente em casa.
1771
02:58:21,239 --> 02:58:27,041
Gardênia, isso é um assunto
entre você e eu, o Mikado!
1772
02:59:06,250 --> 02:59:07,478
eu sabia disso.
1773
02:59:07,952 --> 02:59:09,044
Assinado,
1774
02:59:09,353 --> 02:59:10,285
Lola.
1775
02:59:19,363 --> 02:59:20,557
Ela foi embora.
1776
02:59:20,731 --> 02:59:24,223
é meu azar
para lhe trazer as más notícias, companheiro.
1777
02:59:24,802 --> 02:59:26,133
Assim é a vida.
1778
02:59:56,767 --> 02:59:57,927
Lola...
1779
03:02:04,061 --> 03:02:06,029
Vá amigo, vá em frente.
1780
03:02:06,931 --> 03:02:10,697
Nesta fase,
isso só me deixa nostálgico.
1781
03:02:28,786 --> 03:02:30,845
Jipeers!
1782
03:02:36,594 --> 03:02:38,824
-Onde?
-Lá em cima.
1783
03:02:51,642 --> 03:02:53,200
Confira, chefe.
1784
03:02:53,377 --> 03:02:56,938
É óbvio que eles são elegantes.
Poltrona de couro.
1785
03:02:57,281 --> 03:03:00,216
Houve atividade
em 215 por semanas.
1786
03:03:09,793 --> 03:03:11,317
Entregue-o, filho.
1787
03:03:11,495 --> 03:03:13,588
Eles estavam espalhados no andar de baixo.
1788
03:03:13,864 --> 03:03:16,992
Entramos furtivamente pelo buraco.
Está abandonado há muito tempo.
1789
03:03:17,167 --> 03:03:19,226
Não me diga que eles são seus, chefe.
1790
03:03:19,703 --> 03:03:23,434
São tiros totais de castor
para fazer o bombeamento da palma rosie.
1791
03:03:29,179 --> 03:03:31,409
Dizem que estão montando uma imprensa.
1792
03:03:31,782 --> 03:03:32,976
Veremos...
1793
03:03:33,751 --> 03:03:38,154
Leve-lhes um pouco de café
e uma cesta de pãezinhos doces.
1794
03:03:39,056 --> 03:03:41,388
Exceto as chilindrinas...
1795
03:03:41,559 --> 03:03:43,993
eles têm um sabor puramente mexicano.
1796
03:03:45,462 --> 03:03:48,329
E diga a eles que nós entregamos.
1797
03:03:48,999 --> 03:03:50,330
Desde quando?
1798
03:03:51,135 --> 03:03:53,603
Desde hoje, cabeça-dura, desde hoje.
1799
03:03:53,771 --> 03:03:56,137
Já que estou com vontade.
1800
03:03:56,774 --> 03:03:59,436
pensei que você não gostasse
seus compatriotas.
1801
03:03:59,610 --> 03:04:00,668
Meu?
1802
03:04:00,844 --> 03:04:02,835
Por serem vermelhos e republicanos.
1803
03:04:05,082 --> 03:04:07,642
E como diabos você sabe
se são vermelhos ou não?
1804
03:04:07,818 --> 03:04:09,479
Eles cheiram a navios.
1805
03:04:10,254 --> 03:04:12,745
Somente republicanos vêm aqui agora.
1806
03:04:12,923 --> 03:04:16,381
Por que os franquistas viriam
se eles ganharam?
1807
03:04:17,995 --> 03:04:22,489
Vá em frente, seja um espertinho,
seu mestiço, seu camponês.
1808
03:04:22,666 --> 03:04:27,865
As pessoas deixam seu país
não apenas por razões políticas.
1809
03:04:28,739 --> 03:04:33,301
Camponeses com fome agarrados
para a coluna também saem de lá.
1810
03:04:33,477 --> 03:04:35,638
Vá em frente, leve o café para eles.
1811
03:04:37,214 --> 03:04:39,444
Então, como um homem de verdade...
1812
03:04:39,617 --> 03:04:43,109
você vai explicar
sua calúnia traiçoeira para mim,
1813
03:04:44,855 --> 03:04:48,347
e aquelas músicas viadas
que você canta.
1814
03:04:48,525 --> 03:04:51,426
Porque não damos
desviantes trabalham aqui. Isso mesmo.
1815
03:05:08,045 --> 03:05:09,740
Beijo na bunda...
1816
03:05:10,280 --> 03:05:11,804
lambedor de bunda,
1817
03:05:12,716 --> 03:05:14,581
miserável servil.
1818
03:05:24,662 --> 03:05:26,823
Tomo seu café do meio da manhã.
1819
03:05:29,767 --> 03:05:31,826
Não pedimos nenhum.
É um erro.
1820
03:05:32,002 --> 03:05:34,493
E feche a porta.
Estamos ocupados.
1821
03:05:34,672 --> 03:05:36,333
Dom Lázaro manda por conta de casa.
1822
03:05:36,507 --> 03:05:39,271
Só não deixe
se você não quiser.
1823
03:05:39,443 --> 03:05:42,708
Desde que o Splendor fechou,
há ratos por aqui.
1824
03:05:42,880 --> 03:05:45,280
Eles entrarão em todos os nossos quartos.
1825
03:05:45,449 --> 03:05:49,442
Estamos em 215 aqui,
não no maldito Esplendor.
1826
03:05:49,620 --> 03:05:51,520
Mas eles estão conectados.
1827
03:05:51,689 --> 03:05:53,680
Atrás da tela...
1828
03:05:54,358 --> 03:05:57,350
tem um buraco que o dono fez
durante a greve,
1829
03:05:59,563 --> 03:06:01,292
eu vou por esse buraco,
1830
03:06:08,005 --> 03:06:09,996
para tirar as coisas dele.
1831
03:06:11,108 --> 03:06:15,067
As únicas coisas que você consegue
daqui agora são ratos.
1832
03:06:17,081 --> 03:06:18,275
E a greve?
1833
03:06:18,449 --> 03:06:21,543
E quanto a isso?
Foi para o inferno.
1834
03:06:22,152 --> 03:06:23,915
Estava assim quando cheguei...
1835
03:06:24,088 --> 03:06:25,953
e isso já dura sete anos.
1836
03:06:26,123 --> 03:06:28,887
Isso é o que acontece com pouco,
ataques de merda, contidos e malcriados.
1837
03:06:29,059 --> 03:06:34,087
'Com licença, chefe,
mas vamos acabar com você.
1838
03:06:34,264 --> 03:06:38,098
O lugar está fechado,
e é isso. Foda-se.
1839
03:06:38,268 --> 03:06:42,170
Então sua solução é alguns
Molotovs e mártires aos poucos?
1840
03:06:42,773 --> 03:06:47,710
Estou farto de mártires.
Farto de você e de seus mártires.
1841
03:06:48,479 --> 03:06:49,571
E você...
1842
03:06:50,013 --> 03:06:51,913
não se preocupe com ratos.
1843
03:06:52,082 --> 03:06:55,677
Para evitar ouvir Gimeno,
até os ratos se mudam.
1844
03:07:16,406 --> 03:07:19,239
-Boa tarde.
-Boa tarde.
1845
03:07:50,741 --> 03:07:52,902
Sempre guarde essa tabela para eles.
1846
03:07:53,644 --> 03:07:55,373
Para os republicanos?
1847
03:07:55,546 --> 03:07:58,845
Sim, já que eles pensam que são
esses libertários...
1848
03:07:59,016 --> 03:08:01,541
eles vão querer usar a mesa
como um cinzeiro.
1849
03:08:05,422 --> 03:08:07,583
E sirva apenas conhaque barato.
1850
03:08:08,358 --> 03:08:12,590
Esses refugiados saem do barco
sem um centavo.
1851
03:08:16,934 --> 03:08:18,162
Boa tarde.
1852
03:08:41,592 --> 03:08:42,991
O que posso pegar para você?
1853
03:08:44,428 --> 03:08:45,588
Um copo de água.
1854
03:08:45,863 --> 03:08:46,955
Dois.
1855
03:08:57,040 --> 03:08:58,974
Não é assim,
está mal focado.
1856
03:08:59,142 --> 03:09:01,007
Compre uma lente nova.
1857
03:09:01,178 --> 03:09:03,908
-Não é assim.
-É. Assim como o seu...
1858
03:09:04,081 --> 03:09:06,948
Você deveria ter ficado em Madri.
1859
03:09:07,117 --> 03:09:10,280
Que porra você fez?
Sempre na retaguarda.
1860
03:09:10,454 --> 03:09:13,514
Ou estamos de volta ao mesmo assunto
de se Franco isso, se Franco aquilo.
1861
03:09:23,267 --> 03:09:24,461
Até quando?
1862
03:09:27,037 --> 03:09:29,005
Até que eles tenham vontade.
1863
03:09:29,172 --> 03:09:32,266
Será como Madrid.
Uma longa estadia.
1864
03:09:42,052 --> 03:09:43,212
Senhores...
1865
03:09:44,154 --> 03:09:47,453
eu instruí meu assistente
para manter o lugar aberto
1866
03:09:47,624 --> 03:09:49,353
até o amanhecer, se necessário.
1867
03:09:50,861 --> 03:09:54,262
A hospitalidade de um compatriota.
Qualquer coisa pelo nosso país.
1868
03:09:54,431 --> 03:09:57,832
Compatriotas?
Você fala como um mexicano.
1869
03:09:59,703 --> 03:10:01,034
Fui criado aqui.
1870
03:10:01,204 --> 03:10:03,502
Então você é um wetback espanhol.
1871
03:10:06,109 --> 03:10:08,577
O wetback espanhol ideal.
Herdeiro direto do conquistador.
1872
03:10:08,745 --> 03:10:12,579
Não nós. Acabamos de chegar aqui,
imaculado e sem pecado.
1873
03:10:13,016 --> 03:10:17,214
Obrigado e não dê ouvidos ao Gimeno.
Ele é um brincalhão e um chato.
1874
03:10:17,387 --> 03:10:20,515
Um brincalhão?
Ele é um anarquista da pior espécie.
1875
03:10:23,694 --> 03:10:26,561
Mais uma piada e eles vão
nos jogue no chão.
1876
03:10:34,338 --> 03:10:35,805
Você está no comando.
1877
03:10:36,506 --> 03:10:38,906
Acompanhe bem a guia.
1878
03:10:39,076 --> 03:10:41,135
Conheço meus compatriotas.
1879
03:10:44,815 --> 03:10:47,113
E nada do seu viado
Canções de Mikado.
1880
03:10:47,284 --> 03:10:48,876
Dê uma boa impressão.
1881
03:11:03,467 --> 03:11:06,129
Recentemente derrotado,
1882
03:11:06,303 --> 03:11:09,602
Atravessamos o mar antigo,
1883
03:11:09,773 --> 03:11:12,799
Só restam nossas memórias,
1884
03:11:12,976 --> 03:11:15,968
Nossos entes queridos ficaram para trás,
1885
03:11:16,146 --> 03:11:19,946
Deixado para trás, um país ferido,
1886
03:11:20,117 --> 03:11:23,518
E sonhamos com isso,
1887
03:11:23,687 --> 03:11:26,918
Mas esses sonhos serão,
1888
03:11:27,090 --> 03:11:31,049
As asas com as quais retornaremos,
1889
03:11:31,228 --> 03:11:34,595
Oh, quando o tirano cair,
1890
03:11:34,765 --> 03:11:38,462
Ah, quando Franco morrer.
1891
03:11:42,539 --> 03:11:46,475
Para o meu país que eles destruíram,
1892
03:11:46,643 --> 03:11:52,013
Eles agora pedem asilo,
1893
03:11:53,183 --> 03:11:57,142
Agora é a vez deles serem fodidos,
1894
03:11:57,320 --> 03:12:02,656
E viver uma vida emprestada,
1895
03:12:04,161 --> 03:12:09,326
Tudo o que resta são seus desejos,
1896
03:12:09,499 --> 03:12:16,962
Eles estão ferrados.
1897
03:12:48,705 --> 03:12:51,503
Droga! São três da manhã.
1898
03:12:51,675 --> 03:12:53,438
O que está incomodando você?
1899
03:12:54,511 --> 03:12:55,910
Dela?
1900
03:12:56,313 --> 03:12:58,304
estou deprimida.
1901
03:13:00,851 --> 03:13:03,979
Sou assombrado por imagens.
1902
03:13:06,656 --> 03:13:11,116
Nachito, você sempre
fui um sonhador.
1903
03:13:15,565 --> 03:13:17,999
Jesus, diga-lhe já a verdade.
1904
03:13:19,035 --> 03:13:22,163
Que ela está nas tocas chinesas.
1905
03:13:23,173 --> 03:13:25,038
Recheado com ópio.
1906
03:13:25,575 --> 03:13:28,544
Ela é carne morta.
O ceifador sugou seu sangue.
1907
03:14:58,034 --> 03:14:59,399
Lá?
1908
03:15:00,770 --> 03:15:02,032
Lá.
1909
03:15:15,051 --> 03:15:16,484
Dê-me seu pé.
1910
03:15:17,954 --> 03:15:20,388
Dá, vagabunda.
É para isso que eu te pago.
1911
03:15:26,830 --> 03:15:29,321
Faz cócegas demais.
1912
03:15:31,868 --> 03:15:35,497
Suficiente. não estou jogando.
Você não disse que era uma taxa extra.
1913
03:15:40,143 --> 03:15:44,273
Caramba,
Eu só pego pervertidos malucos.
1914
03:17:23,947 --> 03:17:26,415
'Desculpe a demora
com suas fotos,
1915
03:17:27,150 --> 03:17:30,210
digamos que foi
uma expropriação proletária.
1916
03:17:30,854 --> 03:17:34,654
As luvas são um presente para o
direito universal aos maus hábitos.'
1917
03:18:02,385 --> 03:18:03,511
Do proprietário.
1918
03:18:23,373 --> 03:18:24,305
O que é?
1919
03:18:25,275 --> 03:18:26,833
Feijão espanhol.
1920
03:18:50,500 --> 03:18:52,127
Tem gosto de lá.
1921
03:18:58,341 --> 03:18:59,831
Tem gosto de lá,
1922
03:19:00,610 --> 03:19:01,838
de casa.
1923
03:19:04,514 --> 03:19:06,448
Uma boa ação merece outra.
1924
03:19:12,255 --> 03:19:15,691
Queremos, precisamos,
1925
03:19:15,859 --> 03:19:18,851
Vamos matar Franco.
1926
03:19:19,028 --> 03:19:20,325
Para nossa honra,
1927
03:19:20,497 --> 03:19:22,124
Pela nossa dor,
1928
03:19:22,298 --> 03:19:25,597
Vamos matar,
1929
03:19:25,768 --> 03:19:29,761
Vamos matar Franco.
1930
03:19:30,874 --> 03:19:34,503
Agora, explique que burguês
coisa de democracia.
1931
03:19:35,645 --> 03:19:37,943
É uma invenção anarquista...
1932
03:19:45,255 --> 03:19:47,120
Eles ficam muito tarde...
1933
03:19:47,290 --> 03:19:48,951
não compre nada,
1934
03:19:50,260 --> 03:19:51,727
não é justo.
1935
03:20:04,274 --> 03:20:09,109
Tome nota de
o que é a política proletária.
1936
03:20:13,283 --> 03:20:14,978
Você tem um encontro.
Ir!
1937
03:20:15,151 --> 03:20:18,416
Não vamos roubar você.
Nós roubamos seu chefe...
1938
03:20:18,588 --> 03:20:21,250
quando você vai para a cozinha
para se masturbar.
1939
03:20:21,424 --> 03:20:24,120
Isto é guerra de classes.
Entender? Guerra de classes.
1940
03:20:24,294 --> 03:20:26,626
Você o está humilhando.
Merda, Madariaga.
1941
03:20:26,796 --> 03:20:29,230
Se você tiver um encontro, vá.
Ignore as piadas dele.
1942
03:20:29,399 --> 03:20:31,492
Não são piadas, chocam a política..
1943
03:20:31,668 --> 03:20:34,466
despertar o ódio pelo chefe
nos explorados.
1944
03:20:42,378 --> 03:20:45,609
Continue mexendo com ele
e você ficará desdentado.
1945
03:20:45,782 --> 03:20:48,512
Foda-se você e sua família.
1946
03:20:50,086 --> 03:20:52,714
Peça desculpas de joelhos...
1947
03:20:54,023 --> 03:20:56,719
na sua mãe
e os túmulos de minha mãe.
1948
03:21:21,584 --> 03:21:23,381
-Vejo você amanhã.
-Tchau.
1949
03:21:23,553 --> 03:21:24,952
Até mais.
1950
03:21:42,271 --> 03:21:45,365
Então é verdade
que você tem uma noite grátis.
1951
03:21:47,176 --> 03:21:49,406
A luta acabará
se você estiver indo.
1952
03:21:50,246 --> 03:21:52,771
Às vezes as pessoas perdem o juízo.
1953
03:21:54,717 --> 03:21:55,945
Não dê ouvidos a ele.
1954
03:21:57,754 --> 03:22:00,951
Não nos escute.
Estamos apenas consumidos pela raiva.
1955
03:22:03,626 --> 03:22:06,390
Não é fácil ser o perdedor.
1956
03:22:07,230 --> 03:22:10,427
Você quer vingança
de quem cruza seu caminho.
1957
03:22:10,600 --> 03:22:12,090
E então...
1958
03:22:13,202 --> 03:22:15,898
aparece uma generosidade impensada,
1959
03:22:16,072 --> 03:22:17,801
inesperadamente.
1960
03:22:19,108 --> 03:22:20,632
Veja Toledano.
1961
03:22:21,477 --> 03:22:22,808
Ele me teve...
1962
03:22:22,979 --> 03:22:25,470
diante do pelotão de fuzilamento.
1963
03:22:25,648 --> 03:22:27,878
Eu já era comida de minhoca.
1964
03:22:28,051 --> 03:22:30,417
Agora você mora na gráfica dele.
1965
03:22:30,586 --> 03:22:33,487
Você encontrou esplendor lá
e roubou meu esconderijo.
1966
03:22:35,124 --> 03:22:37,183
E se compartilharmos seu esconderijo?
1967
03:22:38,161 --> 03:22:40,925
Você tem seus momentos
e eu vou ficar com o meu.
1968
03:22:41,664 --> 03:22:44,258
Seu esconderijo será
meu estúdio fotográfico
1969
03:22:44,867 --> 03:22:47,131
Sou um artista de fotografia.
1970
03:22:47,637 --> 03:22:50,606
Bem, isso é o que eu era
até a guerra.
1971
03:22:50,773 --> 03:22:52,172
A guerra chegou...
1972
03:22:52,341 --> 03:22:55,674
e tudo que consegui foi um buraco de bala,
1973
03:22:55,845 --> 03:22:59,372
embora tenha sido uma bala gloriosa.
1974
03:22:59,549 --> 03:23:00,880
Enfie um dedo.
1975
03:23:01,751 --> 03:23:03,651
Esse não, seu polegar.
1976
03:23:03,820 --> 03:23:04,752
Sinta isso.
1977
03:23:05,054 --> 03:23:08,512
Sinta, droga!
Sinta!
1978
03:23:11,194 --> 03:23:15,130
Vá em frente, vá.
Você tem seus próprios problemas.
1979
03:23:18,634 --> 03:23:22,035
E deixe-me deixar claro,
a guerra, não a idade...
1980
03:23:22,205 --> 03:23:25,140
me transformou em um
velho irreverente.
1981
03:23:31,247 --> 03:23:32,942
Durma bem...
1982
03:24:47,089 --> 03:24:50,456
Vá embora ou você pagará caro.
1983
03:24:51,894 --> 03:24:53,361
estou procurando por Lola.
1984
03:24:54,030 --> 03:24:55,327
Pele clara.
1985
03:24:55,498 --> 03:24:57,363
Tudo maquiado.
1986
03:26:12,341 --> 03:26:14,002
'Mikado...
1987
03:26:14,710 --> 03:26:16,473
Encontre-me em nosso esconderijo.
1988
03:26:17,713 --> 03:26:19,271
Morte à classe dominante.
1989
03:26:20,483 --> 03:26:22,849
Assinado, o Mikado.
1990
03:26:33,462 --> 03:26:34,986
Idiota.
1991
03:26:35,164 --> 03:26:36,631
Ingrato.
1992
03:26:37,266 --> 03:26:38,733
Não éramos amigos?
1993
03:26:38,901 --> 03:26:42,029
Leve suas piadas e piadas
e vá para o inferno.
1994
03:26:42,204 --> 03:26:44,001
A coisa da aula te chateou?
1995
03:26:44,173 --> 03:26:46,368
A coisa do Mikado.
Alguns me chamam assim.
1996
03:26:46,542 --> 03:26:47,873
Como você sabia?
1997
03:26:48,044 --> 03:26:51,377
Porque você canta isso o tempo todo.
Por que mais?
1998
03:26:51,547 --> 03:26:55,711
E porque quando estive na Rússia,
em Vladivostok,
1999
03:26:55,885 --> 03:27:00,083
meus camaradas do Exército Vermelho
me chamava de Mikado.
2000
03:27:00,957 --> 03:27:03,721
eu cantaria e cantaria,
o dia todo eu cantava.
2001
03:27:04,460 --> 03:27:07,520
Era meu nome de batalha. Mikado.
2002
03:27:08,264 --> 03:27:11,825
Porque eu gosto
e estou com vontade.
2003
03:27:12,001 --> 03:27:15,368
Nesta vida, tudo
que você tem vontade de fazer,
2004
03:27:15,538 --> 03:27:16,630
vale a pena.
2005
03:27:20,876 --> 03:27:22,537
Vai entender.
2006
03:27:23,746 --> 03:27:25,907
Você realmente poderia ter sido o Mikado.
2007
03:27:26,983 --> 03:27:28,109
Eu não.
2008
03:27:28,651 --> 03:27:31,381
Se eu cantar um pouco disso,
eles se deitaram em mim.
2009
03:27:31,620 --> 03:27:33,850
Que sou bicha, que sou bicha.
2010
03:27:34,023 --> 03:27:35,820
Mas não mais.
2011
03:27:35,992 --> 03:27:37,220
Já chega.
2012
03:27:37,393 --> 03:27:40,556
eu vou quebrar a cara de qualquer um
quem se deita em mim ou no Mikado.
2013
03:28:04,887 --> 03:28:06,354
Essa é a maneira de falar...
2014
03:28:06,522 --> 03:28:07,921
com bravata.
2015
03:28:08,991 --> 03:28:10,424
Aqui está o meu segredo.
2016
03:28:13,129 --> 03:28:15,359
Não sou apenas um fotógrafo comum.
2017
03:28:15,531 --> 03:28:17,431
Sou um artista revolucionário.
2018
03:28:17,600 --> 03:28:20,160
Anarquista, deísta e visionário.
2019
03:28:20,336 --> 03:28:24,397
estou fazendo 'O Mundo Autarquista
História' segundo Bakunin...
2020
03:28:24,573 --> 03:28:25,631
Sente-se.
2021
03:28:25,941 --> 03:28:27,033
Uma jóia.
2022
03:28:27,810 --> 03:28:28,868
Olha...
2023
03:28:31,947 --> 03:28:34,939
Moisés e os Hebreus.
2024
03:28:35,117 --> 03:28:37,108
Moisés e os Hebreus,
2025
03:28:38,487 --> 03:28:40,079
A rebelião de Espártaco,
2026
03:28:42,558 --> 03:28:44,617
corrupção da Cúria papal,
2027
03:28:44,794 --> 03:28:46,193
Papa Bórgia,
2028
03:28:48,798 --> 03:28:51,995
A Guerra Civil,
a libertação dos escravos,
2029
03:28:52,168 --> 03:28:53,795
os Estados Unidos.
2030
03:28:53,969 --> 03:28:57,132
também estou me preparando
a queda de Tenochtitlán.
2031
03:28:57,306 --> 03:29:00,070
é mais fácil aqui
por causa dos nativos.
2032
03:29:00,242 --> 03:29:03,143
Tudo com uma visão libertária,
claro.
2033
03:29:03,312 --> 03:29:06,543
As putas e os carregadores do mercado...
2034
03:29:06,715 --> 03:29:08,410
venha como meus modelos.
2035
03:29:11,253 --> 03:29:12,982
A Queda da Bastilha.
2036
03:29:13,155 --> 03:29:15,020
Já que trata
com as massas,
2037
03:29:15,191 --> 03:29:17,318
eu dei meu libertário
interpretação.
2038
03:29:18,494 --> 03:29:20,223
Prisioneiros nus?
2039
03:29:20,396 --> 03:29:23,024
Censura econômica,
a arma burguesa.
2040
03:29:23,199 --> 03:29:25,565
Mas somos todos iguais, nus.
2041
03:29:26,235 --> 03:29:28,601
Estou atrasado por falta de tempo, de dinheiro.
2042
03:29:28,771 --> 03:29:30,261
Droga, como isso estraga tudo.
2043
03:29:31,107 --> 03:29:32,438
Às vezes...
2044
03:29:32,608 --> 03:29:35,338
Tenho sessões de fotos 'cochon'.
2045
03:29:35,945 --> 03:29:36,877
Sujo.
2046
03:29:37,379 --> 03:29:39,745
É por isso que eu peguei emprestado
suas fotos de peitos.
2047
03:29:39,915 --> 03:29:43,078
tirei fotos suas
fotos e pronto.
2048
03:29:43,652 --> 03:29:45,677
Também atiro em lutadores.
2049
03:29:45,855 --> 03:29:49,120
Não encontrei um substituto para isso.
2050
03:29:50,259 --> 03:29:51,954
não mostrei a ninguém.
2051
03:29:52,461 --> 03:29:53,826
Você é o primeiro.
2052
03:29:53,996 --> 03:29:55,793
Os outros não entendem.
2053
03:29:55,965 --> 03:29:58,229
Eles estariam discutindo o dia todo
sobre as bandeiras,
2054
03:29:58,400 --> 03:29:59,992
a Segunda Internacional...
2055
03:30:00,169 --> 03:30:03,070
Enquanto isso,
faço minhas montagens evocativas,
2056
03:30:03,239 --> 03:30:06,367
e filmá-los com esta pequena câmera.
2057
03:30:06,542 --> 03:30:11,070
eu redefino o histórico.
'A História Mundial Autarquista'.
2058
03:30:12,648 --> 03:30:15,242
vou usar o de Eisenstein
técnica de edição.
2059
03:30:15,451 --> 03:30:18,477
Dessa forma,
vou ferrar os dois bolcheviques,
2060
03:30:18,921 --> 03:30:20,752
e Indalécio Prieto
de uma vez por todas.
2061
03:30:22,725 --> 03:30:24,056
Por que você está me contando?
2062
03:30:26,095 --> 03:30:28,427
Preciso de alguém para costurar fantasias.
2063
03:30:28,931 --> 03:30:30,023
Meu?
2064
03:30:30,199 --> 03:30:31,564
Quem mais?
2065
03:30:31,734 --> 03:30:33,599
E isso me faz bem...
2066
03:30:33,769 --> 03:30:37,899
falar com alguém que não tem
uma pista sobre o Quinto Regimento.
2067
03:30:45,848 --> 03:30:47,475
Eu farei as fantasias.
2068
03:30:52,555 --> 03:30:53,852
Bakunin.
2069
03:30:55,791 --> 03:30:58,658
-Tem certeza que quer me ajudar?
-Sim.
2070
03:30:59,695 --> 03:31:02,323
Para atirar em lutadores
fazendo a sua parte,
2071
03:31:02,498 --> 03:31:03,487
Só faço isso por dinheiro.
2072
03:31:03,666 --> 03:31:05,065
A escória humana me enoja.
2073
03:31:05,234 --> 03:31:08,294
Não diga isso.
Minha Imelda também vai aos jogos.
2074
03:31:08,470 --> 03:31:11,098
Quando ela vai, ela para de se prostituir.
2075
03:31:11,273 --> 03:31:12,797
Ela gosta de luta livre.
2076
03:31:12,975 --> 03:31:15,170
Quando o sangue começa a fluir, ela diz:
2077
03:31:15,344 --> 03:31:18,507
'Vê? não é apenas a vida
isso acaba com a gente.
2078
03:31:18,681 --> 03:31:21,343
Também se pode fazer isso com os outros.
2079
03:31:21,517 --> 03:31:25,248
É isso que gosto em você, Raquel.
seu espírito igualitário.
2080
03:31:25,421 --> 03:31:27,685
-E você Nacho?
-Gardênia Wilson.
2081
03:31:35,431 --> 03:31:37,331
Ok, coloquem-se...
2082
03:31:37,499 --> 03:31:40,127
e sorria maliciosamente.
Vocês parecem anjos.
2083
03:31:45,074 --> 03:31:48,566
Conserte a máscara dele. Está torto.
Ele parece cego.
2084
03:31:48,744 --> 03:31:50,678
Ele está despenteado
e ele não deveria estar colhendo pena.
2085
03:31:53,115 --> 03:31:55,675
Deixe-me.
É como se você não entendesse nada.
2086
03:31:55,851 --> 03:31:57,113
E não quero dizer nada.
2087
03:32:04,526 --> 03:32:06,118
Pronto, é melhor.
2088
03:32:10,499 --> 03:32:11,659
Fique quieto.
2089
03:32:12,001 --> 03:32:13,127
Sorriso.
2090
03:32:50,739 --> 03:32:52,070
O que?
2091
03:32:52,441 --> 03:32:53,635
O que você quer?
2092
03:32:54,176 --> 03:32:55,302
O que você está olhando?
2093
03:32:55,878 --> 03:32:59,609
Eu tenho duas cabeças
ou você está me seguindo...
2094
03:32:59,782 --> 03:33:01,773
porque você caiu na história
que sou bicha?
2095
03:33:01,950 --> 03:33:05,147
Porque eu vou te mostrar bem rápido
que foi um golpe publicitário.
2096
03:33:06,422 --> 03:33:07,889
Venho por causa da Lola.
2097
03:33:08,057 --> 03:33:10,821
Jesus, Jesus,
livra-me do diabo!
2098
03:33:10,993 --> 03:33:13,553
Foi como
livrar-se da sarna.
2099
03:33:13,729 --> 03:33:16,197
-Lola?
-Ela me seguiu por toda parte.
2100
03:33:16,365 --> 03:33:18,856
Ela me espionou.
Ela reagiu mal.
2101
03:33:19,535 --> 03:33:21,469
Nunca gostei de mulheres que imploram.
2102
03:33:21,637 --> 03:33:25,505
Deve ser que as mulheres estrangeiras
nunca tive uma mãe mexicana.
2103
03:33:26,442 --> 03:33:29,843
De homem para homem, nem procure por ela,
porque você vai encontrá-la.
2104
03:33:30,012 --> 03:33:32,810
E se você fizer isso,
você nunca se livrará dela.
2105
03:33:34,083 --> 03:33:37,314
Ok amigo, vá embora.
É hora de tirar minha máscara.
2106
03:33:38,487 --> 03:33:39,476
O que?
2107
03:33:40,155 --> 03:33:41,213
O que?
2108
03:33:41,490 --> 03:33:44,084
Você quer ver meu rosto
para ver se sou macho.
2109
03:33:44,259 --> 03:33:48,161
eu sou e sou confiável.
Quando eu atuo, eu atuo.
2110
03:33:48,864 --> 03:33:50,161
Olhe para ela.
2111
03:33:50,332 --> 03:33:53,392
Os dias em que a servi,
eu a servi bem...
2112
03:34:04,346 --> 03:34:05,677
Suma!
2113
03:34:08,250 --> 03:34:10,514
Gerardo do café.
2114
03:34:13,622 --> 03:34:17,319
E foda-se Stalin porque o
filho da puta mandou matar Durruti.
2115
03:34:17,493 --> 03:34:19,017
Você verá quando Franco morrer.
2116
03:34:19,194 --> 03:34:22,163
Vá para o inferno. Comunistas
não atire em você pelas costas.
2117
03:34:22,331 --> 03:34:25,994
Nós vamos lidar com os traidores
quando Franco morre.
2118
03:34:28,570 --> 03:34:32,563
Então agora, para ferrar o anarquista
camaradas, vocês têm que justificar Franco.
2119
03:34:32,741 --> 03:34:33,605
Não, não é isso.
2120
03:34:33,776 --> 03:34:36,939
A única coisa a ser feita
é ir matar Franco.
2121
03:34:39,982 --> 03:34:46,114
Um longo caminho nos espera,
2122
03:34:46,288 --> 03:34:48,586
Aguarda,
2123
03:34:49,691 --> 03:34:56,654
Até a morte de Franco,
2124
03:34:56,832 --> 03:34:59,392
A morte de Franco,
2125
03:34:59,568 --> 03:35:06,872
O oceano e a nostalgia,
2126
03:35:07,042 --> 03:35:14,676
Invadir a alma,
2127
03:35:16,785 --> 03:35:21,518
Devemos matar,
2128
03:35:21,690 --> 03:35:29,995
Franco deve ser morto.
2129
03:35:51,119 --> 03:35:54,179
Cuidado, é o único
que corta a gordura.
2130
03:35:56,225 --> 03:35:59,160
Não sei por que você está bravo
para os malditos refugiados.
2131
03:35:59,695 --> 03:36:01,720
Uma mesa queimada é problema do chefe.
2132
03:36:02,264 --> 03:36:03,822
Deixe seu dia ser arruinado.
2133
03:36:03,999 --> 03:36:06,024
Ignoro isso...
2134
03:36:06,201 --> 03:36:08,863
mantenha o que lhe diz respeito,
e é isso.
2135
03:36:09,037 --> 03:36:10,334
Olhe para mim.
2136
03:36:10,506 --> 03:36:13,031
Os espanhóis eram dores
na bunda outro dia.
2137
03:36:13,208 --> 03:36:15,369
Aquela sopa de lentilha
não tem banana.
2138
03:36:15,544 --> 03:36:18,308
Que tem pedaços de
quem diabos sabe o quê.
2139
03:36:18,480 --> 03:36:20,072
E eu disse a Don Lazaro,
2140
03:36:20,249 --> 03:36:22,979
Eu não me importo.
Eu faço o que faço.
2141
03:36:23,785 --> 03:36:24,809
O que ele fez?
2142
03:36:24,987 --> 03:36:29,185
Huh? Ele colocou o chouriço
e ele mesmo tirou as bananas.
2143
03:36:29,358 --> 03:36:32,191
E se eles disserem
que só melão lá é gostoso,
2144
03:36:32,361 --> 03:36:33,953
Eu não poderia me importar menos.
2145
03:36:34,129 --> 03:36:37,326
Eu não fico triste.
Eu cuido da minha vida.
2146
03:36:37,499 --> 03:36:40,593
Eu treino aqui diariamente e algum dia,
quando você menos espera,
2147
03:36:40,769 --> 03:36:42,464
estarei nos jornais,
2148
03:36:42,638 --> 03:36:46,904
ou nos programas do Coliseo.
Juro pelo túmulo da minha mãe.
2149
03:36:47,075 --> 03:36:49,236
Você vai me dar uma chance?
2150
03:36:49,411 --> 03:36:50,537
Você vai me treinar?
2151
03:36:50,712 --> 03:36:53,510
-Boxe?
-Não, luta livre.
2152
03:36:53,682 --> 03:36:55,547
Quero ser um lutador mascarado.
2153
03:36:55,717 --> 03:36:57,708
Eu treino, mas não é suficiente.
2154
03:36:57,886 --> 03:36:59,444
Não amigo, de jeito nenhum.
2155
03:36:59,621 --> 03:37:01,851
Boxe é sério.
Eles acabam com você.
2156
03:37:02,024 --> 03:37:03,753
Wrestling é tudo falso.
2157
03:37:03,926 --> 03:37:05,826
não vou me rebaixar.
Pegue outro.
2158
03:37:05,994 --> 03:37:08,861
-Onde?
-Onde? Onde você pensa, idiota?
2159
03:37:09,031 --> 03:37:11,693
Bem aqui com sua clientela.
2160
03:37:13,168 --> 03:37:15,227
Você pensaria que perdeu o cérebro.
2161
03:37:17,105 --> 03:37:20,006
De novo? eu não coloquei banana
desta vez na sopa.
2162
03:37:20,175 --> 03:37:23,372
Não, amigo, não.
Você adicionou epazote.
2163
03:37:23,545 --> 03:37:25,570
Você não poderia fazer pior.
2164
03:37:25,747 --> 03:37:29,410
O que você vai adicionar a seguir?
Papaloquelite?
2165
03:37:29,585 --> 03:37:31,746
Não me dê ideias.
2166
03:38:19,167 --> 03:38:21,397
A mesa dos refugiados está chamando.
2167
03:38:44,726 --> 03:38:45,954
Está queimado.
2168
03:38:46,928 --> 03:38:49,658
Pegue outra lâmpada.
É mais escuro que a sua alma aqui.
2169
03:38:49,831 --> 03:38:51,298
me desculpe?
2170
03:38:55,504 --> 03:38:58,735
-Dizem lanterna por aqui.
-Não sei se há algum.
2171
03:39:00,208 --> 03:39:01,266
Vamos pegar esse.
2172
03:39:04,279 --> 03:39:05,746
A caixa registradora.
2173
03:39:06,982 --> 03:39:07,971
Da caixa registradora?
2174
03:39:09,017 --> 03:39:10,211
Melhor ainda.
2175
03:39:17,759 --> 03:39:19,249
Eles vão substituir esse.
2176
03:39:20,429 --> 03:39:23,592
Vamos ver se eles perdem
o mau hábito...
2177
03:39:23,765 --> 03:39:26,199
de economizar
às custas do cliente.
2178
03:39:29,805 --> 03:39:31,272
Lá.
2179
03:39:34,810 --> 03:39:37,278
E não diga:
'me desculpe'
2180
03:39:37,846 --> 03:39:40,974
Não se abaixe. Ninguém está acima de você aqui.
Você não é escravo.
2181
03:39:49,725 --> 03:39:50,987
Compatriota,
2182
03:39:52,761 --> 03:39:56,026
eu pararia de brincar com ele
se eu fosse você.
2183
03:39:56,565 --> 03:39:58,157
É assim que eles falam aqui.
2184
03:39:58,333 --> 03:40:00,631
E ele não é um lacaio.
2185
03:40:01,570 --> 03:40:04,733
Vocês são apenas almas diferentes
2186
03:40:05,941 --> 03:40:08,705
e é você quem deve se adaptar.
2187
03:40:09,945 --> 03:40:13,540
só estou avisando você
porque um dia,
2188
03:40:14,182 --> 03:40:16,650
este que parece tão manso,
2189
03:40:16,818 --> 03:40:19,446
ou qualquer outro por aqui,
2190
03:40:19,621 --> 03:40:22,613
virá às escondidas,
2191
03:40:22,791 --> 03:40:25,419
e chutar sua bunda.
2192
03:40:27,562 --> 03:40:29,826
É assim que é feito aqui.
2193
03:40:35,070 --> 03:40:36,230
Obrigado.
2194
03:40:44,446 --> 03:40:46,437
É por isso que eles me irritam.
2195
03:40:47,783 --> 03:40:50,149
Eles adoram tagarelar,
2196
03:40:50,318 --> 03:40:53,754
mas em seis meses,
eles não tocaram em uma maldita tortilha.
2197
03:40:54,890 --> 03:40:56,118
Pobres diabos.
2198
03:40:57,459 --> 03:41:02,192
A vida deles está arruinada, dilacerada.
2199
03:41:04,199 --> 03:41:06,394
Sempre que eles ou eu...
2200
03:41:07,669 --> 03:41:11,628
agarrar-se a alguma coisa, é parar
de perder o que deixamos para trás.
2201
03:41:16,077 --> 03:41:17,510
Há manhãs...
2202
03:41:17,679 --> 03:41:20,614
manhãs que eu acordo
suando frio...
2203
03:41:22,317 --> 03:41:24,547
e dizer que serei outra pessoa,
2204
03:41:26,688 --> 03:41:28,155
um ninguém.
2205
03:41:28,323 --> 03:41:30,553
Ninguém abrevia a vida,
Mikado,
2206
03:41:31,393 --> 03:41:32,417
ninguém.
2207
03:41:34,296 --> 03:41:35,923
Simplesmente continua.
2208
03:41:40,268 --> 03:41:42,031
Não leve isso a mal, Nacho.
2209
03:41:42,204 --> 03:41:44,035
Eles vieram aqui.
2210
03:41:44,773 --> 03:41:47,071
Eles têm que fazer um esforço para se adaptar.
2211
03:41:49,211 --> 03:41:50,508
Toledano apenas diz:
2212
03:41:50,979 --> 03:41:53,743
'Traga isso, traga aquilo.'
2213
03:41:54,115 --> 03:41:56,345
Nenhum, se você puder ou obrigado.
2214
03:41:56,518 --> 03:41:59,385
Não é se você puder,
é o seu trabalho.
2215
03:41:59,554 --> 03:42:02,421
Boas maneiras são boas maneiras
e eles nunca machucaram ninguém.
2216
03:42:04,359 --> 03:42:06,088
Você acabou aqui.
2217
03:42:06,494 --> 03:42:08,189
Agora você está fodido.
2218
03:42:14,169 --> 03:42:15,466
Dê-me isso.
2219
03:42:52,173 --> 03:42:53,663
Ninguém...
2220
03:42:54,242 --> 03:42:55,732
Nenhum de vocês...
2221
03:42:56,177 --> 03:43:01,638
vão aparecer com um brega
verruga em forma de coração no...
2222
03:43:01,816 --> 03:43:04,512
-Bochecha.
-Bochecha... certo.
2223
03:43:04,686 --> 03:43:06,517
Nada de presunção.
2224
03:43:07,555 --> 03:43:10,115
Isso é arte,
2225
03:43:10,292 --> 03:43:14,558
mesmo que não afunde
em seu crânio.
2226
03:43:14,729 --> 03:43:17,095
Por favor, senhoras...
2227
03:43:26,608 --> 03:43:29,907
Se você acha que vai conseguir
um centavo meu, você está errado.
2228
03:43:30,412 --> 03:43:32,141
Toque-me ou não,
esse é o seu negócio.
2229
03:43:32,314 --> 03:43:33,838
faço isso por dinheiro,
2230
03:43:34,015 --> 03:43:37,678
mas também se vende o tempo
e Deus sabe que eu lhe dei isso.
2231
03:43:39,187 --> 03:43:40,415
eu vim atrás dele...
2232
03:43:40,588 --> 03:43:44,046
e nem você nem ninguém
vai tirá-lo de mim.
2233
03:44:00,642 --> 03:44:02,803
Gardenia ouviu você chegar,
2234
03:44:03,611 --> 03:44:05,943
e saiu como um morcego saído do inferno.
2235
03:44:07,349 --> 03:44:09,374
Ele superou você.
2236
03:44:09,551 --> 03:44:11,041
Ligue para ele, sua maldita puta...
2237
03:44:11,219 --> 03:44:12,516
Ligue para ele.
2238
03:44:13,288 --> 03:44:15,620
Diga a ele para me levar para o inferno com ele.
2239
03:44:28,770 --> 03:44:30,431
O que você está olhando?
2240
03:44:31,373 --> 03:44:32,601
O que você está olhando?
2241
03:44:33,541 --> 03:44:34,508
O que?
2242
03:44:35,877 --> 03:44:38,175
Ela não pode sofrer em paz?
2243
03:45:22,924 --> 03:45:25,950
Você daria seu braço direito por mim.
2244
03:45:26,127 --> 03:45:27,924
E a minha esquerda também.
2245
03:45:31,599 --> 03:45:35,467
Se eu for com você,
você ficará satisfeito com nada?
2246
03:45:36,704 --> 03:45:38,899
Você nunca tocará minha carne.
2247
03:45:39,741 --> 03:45:41,333
Nem mesmo um beijo.
2248
03:45:43,278 --> 03:45:46,270
Nós, putas, sabemos
que beijos são traiçoeiros.
2249
03:45:47,182 --> 03:45:48,547
No longo prazo,
2250
03:45:49,751 --> 03:45:51,616
eles acabam...
2251
03:45:51,786 --> 03:45:53,413
roubando sua mente,
2252
03:45:53,588 --> 03:45:55,647
secando sua alma.
2253
03:45:57,192 --> 03:45:58,819
Foi o que aconteceu com ele
2254
03:45:59,694 --> 03:46:02,060
e isso nunca mais acontecerá.
2255
03:46:03,665 --> 03:46:04,996
Nem um beijo.
2256
03:46:05,567 --> 03:46:07,262
Nunca, jamais.
2257
03:46:13,508 --> 03:46:15,373
Pobre diabo.
2258
03:46:16,778 --> 03:46:18,871
Você está entrando no inferno,
2259
03:46:19,647 --> 03:46:21,512
meu inferno,
2260
03:46:22,917 --> 03:46:25,545
e nem eu consigo parar.
2261
03:47:50,838 --> 03:47:53,636
Esqueça de me fazer
um abstêmio.
2262
03:47:54,242 --> 03:47:55,470
eu bebo vinho.
2263
03:47:56,144 --> 03:47:59,238
E não do tipo que você rouba
do seu chefe, o gordo.
2264
03:48:00,048 --> 03:48:03,211
eu quero um que seja comprado,
aquele que custa para você.
2265
03:48:15,630 --> 03:48:18,656
Deixe ele aproveitar
e deixá-la ver o vermelho.
2266
03:48:19,467 --> 03:48:23,563
eu dançava pelada com o preto
panteras no Circo Petroff.
2267
03:48:24,038 --> 03:48:25,528
Nunca ouviu falar disso?
2268
03:48:25,707 --> 03:48:26,935
Você adoraria...
2269
03:48:27,408 --> 03:48:30,935
Levamos para o Pigalle em Paris.
2270
03:48:31,579 --> 03:48:34,275
Gardênia quer pegar
para Hollywood.
2271
03:48:34,449 --> 03:48:36,474
Eu te contei
ele foi contratado?
2272
03:48:36,651 --> 03:48:39,245
Alguns caras lhe ofereceram um contrato.
2273
03:48:39,921 --> 03:48:42,947
Ele não tem atuação
e eu disse: 'Pegue o meu'.
2274
03:48:43,591 --> 03:48:45,456
Juntos no palco.
2275
03:48:46,194 --> 03:48:48,958
Nós vamos foder no palco.
2276
03:48:49,631 --> 03:48:54,125
eu, vestido de homem,
vai tirar o terno de sua garota.
2277
03:48:55,236 --> 03:48:57,602
Eu fico molhado falando sobre isso.
2278
03:48:57,939 --> 03:48:59,839
Sinta como estou molhado.
2279
03:49:00,341 --> 03:49:01,672
Não...
2280
03:49:01,843 --> 03:49:03,242
é melhor deixar isso,
2281
03:49:04,112 --> 03:49:06,376
Eu vou me masturbar e pronto.
2282
03:49:15,089 --> 03:49:17,523
Você vai me ajudar a pegá-lo
para Hollywood?
2283
03:49:18,493 --> 03:49:20,654
Convença-o por nós
ir juntos?
2284
03:49:30,938 --> 03:49:33,168
Vá em frente, dê a ele o que você tem.
2285
03:49:33,841 --> 03:49:34,933
Falar.
2286
03:49:42,250 --> 03:49:44,582
Aqui está o trem para Tijuana,
2287
03:49:45,553 --> 03:49:47,714
e para o ônibus para Los Angeles.
2288
03:49:48,756 --> 03:49:50,348
Segunda classe.
2289
03:49:51,426 --> 03:49:54,793
é para vocês dois irem
para Hollywood como você prometeu.
2290
03:49:55,730 --> 03:49:57,163
São minhas economias.
2291
03:49:57,832 --> 03:49:59,299
Eu não roubei.
2292
03:50:00,368 --> 03:50:01,596
Não cara...
2293
03:50:01,769 --> 03:50:04,067
Não vou jogar o jogo daquele maluco.
2294
03:50:04,872 --> 03:50:06,635
E pare de me incomodar já.
2295
03:50:09,844 --> 03:50:11,505
Alguns rolos no feno,
2296
03:50:11,679 --> 03:50:14,876
apenas um casal,
e ela não para de me incomodar.
2297
03:50:15,049 --> 03:50:17,882
sou casado, tenho família.
2298
03:50:18,686 --> 03:50:20,381
E se eu fosse com alguém,
2299
03:50:20,555 --> 03:50:22,955
não seria essa prostituta vulgar e suplicante.
2300
03:50:23,991 --> 03:50:25,720
Deixe-a, cara,
2301
03:50:25,893 --> 03:50:27,690
libertar-se.
2302
03:50:27,862 --> 03:50:32,731
eu conheço esse tipo,
eles sugam você até secar.
2303
03:50:41,576 --> 03:50:45,068
-Pegue.
-Caramba, me deixe em paz.
2304
03:50:45,246 --> 03:50:46,406
Pegue.
2305
03:50:50,251 --> 03:50:55,279
Deixe-me em paz ou
Eu vou acabar com você.
2306
03:50:56,491 --> 03:51:00,291
Droga... saia.
2307
03:51:03,498 --> 03:51:05,022
Eu te assusto?
2308
03:51:05,199 --> 03:51:08,327
Vocês todos me chamam de vadia,
prostituta, boceta e pior.
2309
03:51:09,470 --> 03:51:11,597
Bem, olhe para a profundidade da minha laia.
2310
03:51:12,740 --> 03:51:14,230
Lambe-me...
2311
03:51:14,842 --> 03:51:16,400
Lambe-me, animal.
2312
03:51:16,577 --> 03:51:18,442
Lamba-me como você faz em casa.
2313
03:51:18,780 --> 03:51:21,806
Sem mãos, sem tocar,
apenas sua língua.
2314
03:51:24,352 --> 03:51:25,683
Na sola.
2315
03:52:04,959 --> 03:52:07,792
fui ao Coliseu esta manhã
e ouvi isso lá.
2316
03:52:07,962 --> 03:52:11,762
não sou um mensageiro,
mas Gardenia Wilson se foi.
2317
03:52:11,933 --> 03:52:13,491
Até o armário dele está vazio.
2318
03:52:19,207 --> 03:52:22,768
Lave seu rosto
para que eles não vejam suas lágrimas.
2319
03:53:20,234 --> 03:53:22,964
eu te disse.
Nem mesmo como figurante.
2320
03:53:23,137 --> 03:53:25,731
Você pensou que ele estaria
na tela em um mês?
2321
03:53:26,774 --> 03:53:28,366
Ou ele mudou de nome.
2322
03:53:29,677 --> 03:53:33,477
Ninguém chamou Gardênia
vai para Hollywood para ser ator.
2323
03:53:34,415 --> 03:53:36,747
Os favores que faço ao Nacho.
2324
03:53:37,351 --> 03:53:39,911
Para ir com você
para esse pedaço de merda.
2325
03:53:41,355 --> 03:53:43,323
Nem queria
para ver este filme.
2326
03:53:47,361 --> 03:53:48,919
E ela, Davis...
2327
03:53:49,096 --> 03:53:52,896
se abaixa para implorar por isso
Fonda com cara de ganso.
2328
03:53:53,067 --> 03:53:55,627
Ela não,
ela é uma mulher de estatura.
2329
03:54:17,391 --> 03:54:20,690
Droga, não só uma vadia
mas um ladrão.
2330
03:54:20,861 --> 03:54:22,852
Você roubou a foto.
2331
03:54:23,030 --> 03:54:26,932
Idiota, você acabou de me ferrar.
2332
03:54:27,101 --> 03:54:28,363
Eles vão me culpar.
2333
03:54:28,536 --> 03:54:31,266
Quase ninguém vai
para o show das quatro horas.
2334
03:54:31,806 --> 03:54:34,639
Eles me conhecem e gostam de mim lá.
2335
03:54:34,809 --> 03:54:38,506
Mas o que isso significa para você?
Você só se preocupa com você mesmo.
2336
03:54:39,447 --> 03:54:41,677
-Eu pareço com ela?
-Nos seus sonhos.
2337
03:54:42,617 --> 03:54:44,812
Não, você não se parece em nada com ela.
2338
03:54:46,520 --> 03:54:49,216
E pare de se inventar
como um palhaço.
2339
03:54:49,724 --> 03:54:52,158
eu não posso nem te levar
para o cinema.
2340
03:54:52,326 --> 03:54:55,318
O que posso fazer com você
à noite, né?
2341
03:54:55,496 --> 03:54:57,794
Onde posso te levar
onde você não vai bagunçar?
2342
03:54:59,033 --> 03:55:03,094
Se você escapar de mim, isso vai quebrar
o coração de Nacho e arruinar sua vida.
2343
03:55:03,270 --> 03:55:04,430
Não é justo.
2344
03:55:04,605 --> 03:55:05,731
Olha...
2345
03:55:05,906 --> 03:55:08,397
-Mesmas maçãs do rosto.
-Exatamente o mesmo.
2346
03:55:08,576 --> 03:55:10,441
Que fantasias você tem.
2347
03:55:10,611 --> 03:55:13,079
Mesmo que você se parecesse com ela,
você não é como ela.
2348
03:55:14,382 --> 03:55:17,681
Você e eu nascemos
do lado perdedor da vida.
2349
03:55:17,852 --> 03:55:19,911
Não conseguimos parecer com ninguém.
2350
03:55:22,556 --> 03:55:23,716
É por isso...
2351
03:55:24,692 --> 03:55:26,683
Eu acordo às vezes e digo:
2352
03:55:27,261 --> 03:55:30,458
Se eu pudesse ser outra pessoa
por um tempinho hoje,
2353
03:55:31,098 --> 03:55:32,861
um dos sortudos...
2354
03:55:33,534 --> 03:55:36,731
sem demônios internos, quem não
destruir tudo o que ela toca.
2355
03:55:39,306 --> 03:55:42,935
Quando eu era pequeno,
eu penduraria a anágua da minha mãe
2356
03:55:43,110 --> 03:55:44,509
e ela diria:
2357
03:55:44,679 --> 03:55:46,408
'Vamos, vá embora, desajeitado.'
2358
03:55:47,948 --> 03:55:50,109
E eu a adorei em vão.
2359
03:55:52,420 --> 03:55:54,513
Nunca soube por que a irritava.
2360
03:55:55,156 --> 03:55:56,453
E eu diria,
2361
03:55:57,224 --> 03:55:59,021
Poderia ser meu olhar travesso?
2362
03:56:01,028 --> 03:56:02,996
Deus me deu isso.
Eu não pedi isso.
2363
03:56:03,631 --> 03:56:05,030
É por isso que eu digo,
2364
03:56:05,800 --> 03:56:07,233
e se eu for outra pessoa?
2365
03:56:07,668 --> 03:56:09,135
Com outra cara,
2366
03:56:09,336 --> 03:56:10,769
outra vida?
2367
03:56:11,205 --> 03:56:13,833
Posso até acabar gostando do Nacho.
2368
03:56:14,875 --> 03:56:16,240
É por isso que eu digo,
2369
03:56:16,844 --> 03:56:19,870
por que a vida não pode me dar outra vida?
2370
03:56:21,015 --> 03:56:22,846
Não posso.
2371
03:56:23,818 --> 03:56:25,581
Você é o que você é.
2372
03:56:25,920 --> 03:56:29,151
Você acha que eu não estou morrendo
amá-lo suavemente,
2373
03:56:29,623 --> 03:56:31,750
e não quebrar
seu coração em pedaços?
2374
03:56:32,727 --> 03:56:35,059
Mas não consigo controlar meu coração.
2375
03:56:36,497 --> 03:56:38,431
Tentar.
2376
03:56:38,866 --> 03:56:40,629
Faça de conta.
2377
03:56:40,835 --> 03:56:42,769
Pode ser que no final,
2378
03:56:42,937 --> 03:56:44,962
você até acaba
gostar dele.
2379
03:56:45,139 --> 03:56:47,471
Ele valoriza cada respiração sua.
2380
03:56:48,676 --> 03:56:52,305
Tanto é que
ele suga minha alma.
2381
03:56:53,147 --> 03:56:56,173
E todos estão felizes.
Vá em frente, deixe-a lutando por ar.
2382
03:56:57,218 --> 03:57:01,086
Mártires recebem toda a pena
e todos os elogios.
2383
03:57:07,228 --> 03:57:11,130
Você acha que eu gosto de ir embora
um rastro de tristeza onde quer que eu vá?
2384
03:57:12,366 --> 03:57:14,129
olho no espelho e digo:
2385
03:57:15,035 --> 03:57:16,832
— Você está ferrada, Lola.
2386
03:57:17,004 --> 03:57:18,301
Você tem que ser você.
2387
03:57:20,307 --> 03:57:23,435
Você sabe como é
esperando ter outro rosto?
2388
03:57:23,611 --> 03:57:25,772
Outro olhar nos meus olhos?
Outra alma?
2389
03:57:26,480 --> 03:57:28,607
Ninguém gosta de ser ele mesmo.
2390
03:57:28,783 --> 03:57:31,217
A vida está desejando
pela vida de outra pessoa.
2391
03:57:32,386 --> 03:57:34,581
É mais do que desejar para mim...
2392
03:57:35,656 --> 03:57:38,386
E não afunda
na cabeça do seu amigo idiota.
2393
03:57:40,327 --> 03:57:41,851
estou na frente.
2394
03:57:43,097 --> 03:57:44,894
Eu o avisei.
Fui franco.
2395
03:57:46,000 --> 03:57:47,490
Ele merece...
2396
03:57:47,668 --> 03:57:48,862
e eu mereço isso.
2397
03:57:49,036 --> 03:57:51,197
Aviso não é suficiente.
2398
03:57:55,576 --> 03:57:58,204
Não pareço um pouco
como Bárbara Stanwyck?
2399
03:57:58,379 --> 03:58:00,370
Seu visual interessante.
2400
03:58:01,916 --> 03:58:04,441
Imelda diz que é Bette Davis.
2401
03:58:04,618 --> 03:58:07,849
Eu digo, sou a mesma Barbara.
2402
03:58:12,860 --> 03:58:14,157
Ele apareceu?
2403
03:58:15,262 --> 03:58:17,127
Gardênia apareceu?
2404
03:58:19,900 --> 03:58:21,390
Eu tenho que soletrar para você?
2405
03:58:21,569 --> 03:58:23,560
Não, eu não o vi na tela.
2406
03:58:27,241 --> 03:58:28,640
Você sabe o que?
2407
03:58:28,809 --> 03:58:30,936
Quero você fora da sala.
2408
03:58:31,111 --> 03:58:32,578
Você cheira.
2409
03:58:32,746 --> 03:58:34,077
Você fede.
2410
03:58:34,248 --> 03:58:36,307
Deve ser de tanto tomar banho...
2411
03:58:37,952 --> 03:58:39,783
-Vou trocar meu sabonete.
-Não.
2412
03:58:39,954 --> 03:58:42,013
Não se trata de não tomar banho.
2413
03:58:42,923 --> 03:58:44,447
Você não entende?
2414
03:58:45,092 --> 03:58:46,753
Quero você fora da sala.
2415
03:58:46,927 --> 03:58:48,417
Dormir fora?
2416
03:58:49,263 --> 03:58:50,787
Alegrar.
2417
03:58:51,866 --> 03:58:53,697
Dizem que é saudável.
2418
04:00:34,735 --> 04:00:36,100
Você sabe,
2419
04:00:36,804 --> 04:00:39,034
me sinto confinado
em noites como esta.
2420
04:00:40,174 --> 04:00:41,801
sinto vontade de sair,
2421
04:00:41,976 --> 04:00:44,444
e vendo mães
com bebês nos braços,
2422
04:00:45,179 --> 04:00:48,046
e comprar castanhas e dançar.
2423
04:00:48,215 --> 04:00:49,910
vou te levar ao cinema,
2424
04:00:50,584 --> 04:00:52,051
eu vou te levar para sair,
2425
04:00:53,387 --> 04:00:55,287
vou comprar castanhas para você,
2426
04:00:57,291 --> 04:00:58,986
vou te levar para dançar,
2427
04:01:02,029 --> 04:01:04,395
até o fim do mundo.
2428
04:01:32,693 --> 04:01:35,992
Sua boca tem o cheiro
de gardênias,
2429
04:01:36,397 --> 04:01:39,889
seu visual é lindo
brilhos de luz.
2430
04:02:27,981 --> 04:02:29,949
Você não está comigo, está?
2431
04:02:30,551 --> 04:02:32,143
Você está com ele.
2432
04:02:33,120 --> 04:02:34,712
Hoje é com você.
2433
04:02:35,289 --> 04:02:36,984
Você e eu.
2434
04:02:38,559 --> 04:02:40,220
Amanhã, quem sabe?
2435
04:02:41,495 --> 04:02:43,725
Ninguém escreve no coração de ninguém.
2436
04:02:44,932 --> 04:02:47,366
Mas esses dois minutos estão com você.
2437
04:03:02,449 --> 04:03:03,643
O fim.
2438
04:03:04,718 --> 04:03:06,151
Caput.
2439
04:03:07,221 --> 04:03:09,781
Seus dois minutos acabaram.
2440
04:03:11,625 --> 04:03:14,185
Ver?
É assim que eu sou.
2441
04:03:16,530 --> 04:03:18,088
Pena, hein?
2442
04:03:21,034 --> 04:03:23,434
Mas esses dois minutos foram meus.
2443
04:03:23,604 --> 04:03:25,731
Você foi meu por dois minutos.
2444
04:03:25,906 --> 04:03:28,431
Dois minutos inteiros...
2445
04:04:21,528 --> 04:04:22,961
As fotos...
2446
04:04:23,130 --> 04:04:24,495
Suas fotos.
2447
04:04:24,765 --> 04:04:26,460
Eles te deixam com calor.
2448
04:04:26,633 --> 04:04:30,831
Eles deixam você com tesão.
É por isso que você me observa.
2449
04:04:31,104 --> 04:04:32,366
Queime-os.
2450
04:04:32,539 --> 04:04:33,904
Não,
2451
04:04:34,408 --> 04:04:35,534
não minhas fotos.
2452
04:04:37,144 --> 04:04:41,046
-O que eles têm a ver com alguma coisa?
-Quero que eles sejam reduzidos a cinzas.
2453
04:04:41,215 --> 04:04:43,513
Na bacia
onde você lava meus pés.
2454
04:04:44,251 --> 04:04:45,741
Não minhas fotos,
2455
04:04:46,787 --> 04:04:48,277
caramba!
2456
04:04:48,722 --> 04:04:50,587
É uma coleção valiosa.
2457
04:04:50,958 --> 04:04:53,859
Krieger, o alemão de
a Ofélia, me deixou eles.
2458
04:04:54,027 --> 04:04:57,121
Melhor ainda. Tudo
isso é que o alemão fede hoje em dia.
2459
04:04:57,297 --> 04:04:59,822
Prossiga.
Eu não tenho o seu tempo.
2460
04:06:08,935 --> 04:06:11,199
Você não sabe
ser um tirano é difícil?
2461
04:06:13,407 --> 04:06:16,035
eu juro que te dei
meus dois minutos.
2462
04:06:18,412 --> 04:06:20,403
Todos eles.
2463
04:06:54,514 --> 04:06:56,607
Estivemos nisso a manhã toda.
2464
04:06:56,783 --> 04:07:00,344
É com Lenin que você está mexendo.
Vá desabafar sua raiva em outro lugar.
2465
04:07:00,520 --> 04:07:02,920
Bata em mim.
Bata em mim, Mikado.
2466
04:07:03,090 --> 04:07:06,025
Mate-me, chute minha bunda, Mikado.
2467
04:07:07,761 --> 04:07:10,423
Olha o que eu faço
então você me deu uma surra.
2468
04:07:12,799 --> 04:07:14,426
Você ficou louco?
2469
04:07:14,968 --> 04:07:17,368
Você não consegue ver
que estou condenado?
2470
04:07:17,871 --> 04:07:19,463
Ela me contou.
2471
04:07:19,639 --> 04:07:22,130
Ela me avisou muito claramente:
2472
04:07:23,343 --> 04:07:25,402
'O ceifador vai te pegar'
2473
04:07:26,313 --> 04:07:28,508
E o sugador de sangue fez.
2474
04:07:29,716 --> 04:07:31,149
Bata em mim, Mikado.
2475
04:07:32,886 --> 04:07:37,050
-Chute minha bunda.
-Pare de agir como um idiota.
2476
04:07:37,224 --> 04:07:41,092
Sr. Mikado e eu não temos razão
para aguentar suas travessuras.
2477
04:07:41,695 --> 04:07:43,993
Pare de despertar pena.
2478
04:07:47,401 --> 04:07:49,869
Desperto alguma coisa além de pena?
2479
04:07:54,441 --> 04:07:56,204
Olha Raquel...
2480
04:07:57,711 --> 04:07:59,372
olha.
2481
04:08:00,547 --> 04:08:02,105
Dela?
2482
04:08:02,382 --> 04:08:04,282
Não, meu amigo.
2483
04:08:04,451 --> 04:08:06,180
eu mereço.
2484
04:08:07,454 --> 04:08:09,649
Para cada um com suas falhas.
2485
04:08:09,823 --> 04:08:12,155
Ninguém é obrigado a fazer nada.
2486
04:08:12,325 --> 04:08:15,192
Apenas um peito se queimou.
2487
04:08:15,362 --> 04:08:17,887
Tudo bem, cara.
Tudo bem.
2488
04:08:18,064 --> 04:08:22,660
vou fotografar suas fotos,
desenvolvê-los e ficar como novos.
2489
04:08:22,836 --> 04:08:24,360
Mais foi perdido na guerra.
2490
04:08:24,538 --> 04:08:26,267
Minha mãe perdeu um braço.
2491
04:08:26,440 --> 04:08:30,376
Pare com isso, pode não ser um braço,
mas são fotos dele.
2492
04:08:30,544 --> 04:08:31,977
Aqueles com quem você se masturba.
2493
04:08:32,145 --> 04:08:36,605
O braço inteiro,
nem mesmo um toco para empurrar a colher.
2494
04:08:39,519 --> 04:08:41,953
Venha aqui, venha aqui.
2495
04:08:46,193 --> 04:08:48,286
Você pode tirá-la do seu coração?
2496
04:08:52,933 --> 04:08:55,595
Então arranje um emprego para ela.
2497
04:08:55,769 --> 04:08:59,466
Não a mantenha trancada.
Gaiolas douradas degradam a alma.
2498
04:08:59,639 --> 04:09:01,607
Deixe-a trabalhar,
2499
04:09:01,775 --> 04:09:03,606
dê espaço a ela.
2500
04:09:04,144 --> 04:09:05,907
E se ela for embora?
2501
04:09:07,581 --> 04:09:08,912
E se ela me abandonar?
2502
04:09:09,082 --> 04:09:12,609
Fale com Dom Lázaro.
Ele gosta de você.
2503
04:09:12,786 --> 04:09:16,244
Ela é do país dele.
tenho certeza que ele encontrará algo para ela.
2504
04:09:16,723 --> 04:09:19,283
Vamos continuar trabalhando, Don Mikado.
2505
04:10:12,913 --> 04:10:14,312
Parece tendencioso para mim.
2506
04:10:14,481 --> 04:10:16,381
estou falando sério, a partir de amanhã,
Farei apenas o registro.
2507
04:10:16,550 --> 04:10:19,110
Carregar bandejas não é para mim.
2508
04:10:32,532 --> 04:10:35,057
'A partir de amanhã,
apenas o registro.
2509
04:10:35,802 --> 04:10:36,928
Ok...
2510
04:10:37,103 --> 04:10:39,731
ela não receberá nenhuma dica.
Que idiota.
2511
04:10:39,906 --> 04:10:41,601
eu vou atestar por ela.
2512
04:10:43,209 --> 04:10:47,441
Pessoas que dizem essas coisas
também acaba fazendo papel de bobo.
2513
04:11:13,239 --> 04:11:15,503
Você nunca me disse que gostava deles.
2514
04:11:15,675 --> 04:11:17,108
Não?
2515
04:11:17,277 --> 04:11:20,735
eu não te contei isso
nem muitas outras coisas.
2516
04:11:21,781 --> 04:11:25,683
eu não te contei,
e provavelmente nunca o farei.
2517
04:11:28,121 --> 04:11:30,954
E eu não estou acostumado
sendo vigiado.
2518
04:11:31,124 --> 04:11:33,786
Não gosto de cães de guarda.
2519
04:11:39,933 --> 04:11:41,628
Lola, dois cafés, por favor.
2520
04:11:44,270 --> 04:11:46,966
-Mas eu pedi a ela por eles.
-Vou anotar seu pedido.
2521
04:11:47,140 --> 04:11:49,370
eu prefiro ela.
2522
04:11:49,643 --> 04:11:52,168
Não seja assim,
não é sobre a dica.
2523
04:11:52,345 --> 04:11:53,334
Ela é do nosso país
2524
04:11:53,513 --> 04:11:56,846
e queremos dar a ela
o primeiro livro que publicamos.
2525
04:11:57,017 --> 04:11:59,850
Ela estava no sindicato da UGT
durante a República.
2526
04:12:00,020 --> 04:12:01,647
Ela não é espanhola.
2527
04:12:01,821 --> 04:12:02,981
Ela é alemã...
2528
04:12:03,156 --> 04:12:05,021
Alemão e Russo.
2529
04:12:05,625 --> 04:12:09,083
E eu sou um canibal africano.
Ela enganou você.
2530
04:12:09,262 --> 04:12:10,752
Quantos você imprimiu?
2531
04:12:10,930 --> 04:12:13,296
Porque ninguém vai se importar
exceto nós.
2532
04:12:13,466 --> 04:12:15,491
O que você quer dizer com ninguém?
2533
04:12:15,769 --> 04:12:19,535
Eles já tiveram uma revolução
aqui, mas era um camponês.
2534
04:12:19,706 --> 04:12:22,641
Os bolcheviques não gostam disso.
2535
04:12:22,809 --> 04:12:26,301
Foi um motim, não uma revolução.
Lênin já disse isso.
2536
04:12:26,479 --> 04:12:31,109
Quando Franco morrer e você for para casa,
você verá como eles são generosos aqui.
2537
04:12:47,300 --> 04:12:49,928
Cuidado, você vai se cortar.
2538
04:12:50,103 --> 04:12:52,901
Como se você fosse um faquir.
Você nem é um lutador.
2539
04:12:56,609 --> 04:12:58,270
Ah cara...
2540
04:12:58,812 --> 04:13:00,746
Maldita luva,
2541
04:13:00,914 --> 04:13:03,075
pelo menos se fosse calcinha...
2542
04:13:43,990 --> 04:13:46,959
Os homens que você beija,
2543
04:13:47,127 --> 04:13:49,789
Fique na sua cabeça,
2544
04:13:49,963 --> 04:13:52,693
E os homens que você não beija,
2545
04:13:52,866 --> 04:13:55,494
Você os deixa tristes,
2546
04:13:55,668 --> 04:14:01,698
eu cometi o pecado
de beijar você tantas vezes,
2547
04:14:01,875 --> 04:14:04,742
Que você foi gravado,
2548
04:14:04,911 --> 04:14:09,814
Dentro do meu arbusto denso.
2549
04:14:16,689 --> 04:14:18,589
Alemão, alemão...
2550
04:14:19,292 --> 04:14:22,125
Este é mais espanhol
do que castanholas.
2551
04:14:49,055 --> 04:14:50,579
Dançar para você?
2552
04:14:51,024 --> 04:14:54,050
Como se eu fosse um espetáculo secundário.
Você me comprou?
2553
04:14:54,227 --> 04:14:57,424
Que porra eu devo a você
dançar para você assim?
2554
04:15:01,367 --> 04:15:03,392
Quer ver como
eles olharam para minhas pernas?
2555
04:15:03,570 --> 04:15:06,164
Eles viram meu arbusto, você sabe.
2556
04:15:07,273 --> 04:15:09,833
Você acha que eles são como você?
Pequeninos sem sexo?
2557
04:15:11,411 --> 04:15:13,276
Eles fizeram uma revolução.
2558
04:15:13,446 --> 04:15:15,607
Você se masturba nos cantos.
2559
04:15:16,349 --> 04:15:18,977
Desde quando você está interessado
na política?
2560
04:15:31,431 --> 04:15:33,399
Por que você fala tanto com eles?
2561
04:15:33,566 --> 04:15:36,399
Você é apenas um falso
agindo como se você se importasse com a guerra,
2562
04:15:36,936 --> 04:15:39,905
e eles brincam junto,
agindo como se você estivesse envolvido.
2563
04:15:40,773 --> 04:15:43,765
Tanto quanto a guerra
e aqueles que o perderam,
2564
04:15:43,943 --> 04:15:47,936
tenha a decência de excluí-los
de suas tristezas bobas.
2565
04:15:48,481 --> 04:15:50,346
Eles já sofreram o suficiente.
2566
04:15:51,251 --> 04:15:54,345
E pare de seguir
e me sufocando.
2567
04:15:54,654 --> 04:15:57,088
Você quer me manter prisioneiro,
feche-se.
2568
04:15:57,257 --> 04:15:58,690
Você quer me tocar.
2569
04:15:59,225 --> 04:16:02,820
Você quer tocar essa pele branca
isso te obceca,
2570
04:16:02,996 --> 04:16:05,521
e que você nunca mais
ouse tocar.
2571
04:16:13,172 --> 04:16:14,867
preciso de ópio...
2572
04:16:22,715 --> 04:16:25,240
É como um link secreto,
Raquelito.
2573
04:16:26,386 --> 04:16:28,411
Um elo de sangue.
2574
04:16:29,689 --> 04:16:35,685
Eles são brancos como ela,
e eu sou... um maldito índio.
2575
04:16:44,003 --> 04:16:45,800
Você a viu com eles?
2576
04:16:46,406 --> 04:16:50,775
Todos sorrisos
e cantando e flertando.
2577
04:16:50,944 --> 04:16:54,345
Ela até começou com a guerra
e a revolução.
2578
04:16:54,514 --> 04:16:56,243
Não sabemos disso...
2579
04:16:56,649 --> 04:16:58,514
Ela é estrangeira.
2580
04:17:08,628 --> 04:17:14,123
Eles vêm derrotados,
2581
04:17:14,300 --> 04:17:19,294
Nascemos assim,
2582
04:17:19,472 --> 04:17:24,671
E está muito claro para nós,
2583
04:17:24,844 --> 04:17:30,612
Então um passarinho disse:
2584
04:17:30,783 --> 04:17:36,312
Que ela não é uma de nós,
ela é uma delas.
2585
04:17:36,489 --> 04:17:42,792
Que ela não é uma de nós,
ela é uma delas.
2586
04:18:17,830 --> 04:18:19,058
Sua água, senhor.
2587
04:18:19,699 --> 04:18:21,291
Obrigado, Nacho.
2588
04:18:21,834 --> 04:18:24,598
Para quem joga
contra as Astúrias, caramba.
2589
04:18:24,771 --> 04:18:27,672
As Astúrias são uma equipa espanhola.
Um dos nossos.
2590
04:18:28,641 --> 04:18:29,938
Para o inferno comigo,
2591
04:18:30,743 --> 04:18:34,474
e meu. Nenhum de nós ousou
para fazer o que devo fazer.
2592
04:18:34,647 --> 04:18:37,081
-Mate o tirano.
-Vamos.
2593
04:18:37,250 --> 04:18:39,684
Aqui, nós, os perdedores, lambemos nossos
feridas com bla, bla, bla.
2594
04:18:39,852 --> 04:18:43,948
Assassinato político
é a única maneira de curar o exílio.
2595
04:18:44,123 --> 04:18:48,025
Grite, grite... O Ministério do
O interior está na mesa ao lado.
2596
04:18:48,361 --> 04:18:49,419
Oh sim?
2597
04:18:49,695 --> 04:18:52,061
Tudo o que nos restou
é ficar quieto?
2598
04:18:52,465 --> 04:18:54,399
Foda-se o interior,
e sua mãe.
2599
04:18:54,567 --> 04:18:56,694
Vamos, cale a boca!
2600
04:19:24,430 --> 04:19:25,795
Bem vindo...
2601
04:19:29,669 --> 04:19:31,296
Bem vindo...
2602
04:19:33,339 --> 04:19:35,000
O que você vai querer?
2603
04:19:36,509 --> 04:19:38,204
O que você vai querer?
2604
04:19:42,081 --> 04:19:44,811
Você não gostou daquela maldita bola?
2605
04:19:44,984 --> 04:19:48,442
Quebre e você está fodido.
Eles não os fazem mais.
2606
04:19:58,464 --> 04:20:00,591
Não há necessidade de ficar bravo, caramba.
2607
04:20:01,067 --> 04:20:02,830
-Boa noite.
-Tchau.
2608
04:23:00,413 --> 04:23:02,574
Sangue novo do novo mundo,
2609
04:23:02,748 --> 04:23:07,048
porque nenhum dos meus pudicos
e camaradas tímidos do café...
2610
04:23:07,386 --> 04:23:09,820
tenha coragem de matar.
2611
04:23:09,989 --> 04:23:13,948
Esse foi o ritual de seus deuses,
do seu Huichilante.
2612
04:23:14,126 --> 04:23:17,357
Huichilopoxtli,
e eu não estou pronto para suas merdas.
2613
04:23:23,402 --> 04:23:26,894
Eu trouxe o ópio para ela,
e nada.
2614
04:23:27,073 --> 04:23:29,667
Ela apenas geme
para Gardênia Wilson.
2615
04:23:30,509 --> 04:23:32,909
Então você está melhor
com a minha merda.
2616
04:23:39,251 --> 04:23:40,479
eu a conheço,
2617
04:23:40,653 --> 04:23:42,518
como se eu conhecesse o meu.
2618
04:23:42,688 --> 04:23:45,657
Você perderá o desprezo dela
quando eles te respeitam.
2619
04:24:02,708 --> 04:24:04,266
Há um tempo atrás...
2620
04:24:05,578 --> 04:24:08,069
eu a ouvi falar sobre
matando Franco.
2621
04:24:10,649 --> 04:24:12,446
eu farei isso.
2622
04:24:12,618 --> 04:24:14,984
eu vou e bato,
2623
04:24:15,154 --> 04:24:17,588
encha-o de chumbo
e é isso.
2624
04:24:18,324 --> 04:24:21,054
Quem suspeitaria de um garçom mexicano?
2625
04:24:22,828 --> 04:24:25,695
Então ela saiu com
alguma história sobre matar Franco.
2626
04:24:26,265 --> 04:24:27,732
Se ela disser isso,
2627
04:24:28,267 --> 04:24:29,859
deve haver uma razão.
2628
04:24:30,302 --> 04:24:31,599
Se você me perguntar.
2629
04:24:32,772 --> 04:24:36,606
E assim como nos filmes,
ela derrete em seus braços.
2630
04:24:36,909 --> 04:24:38,467
Ok, por favor...
2631
04:24:38,644 --> 04:24:40,578
Aqui, na frente...
2632
04:24:40,746 --> 04:24:43,874
Jogue com mais fervor
e mais militarmente, se você puder.
2633
04:24:53,092 --> 04:24:54,059
Vamos,
2634
04:24:54,493 --> 04:24:58,623
tire isso, caramba,
tire isso.
2635
04:25:00,666 --> 04:25:02,896
Um vestido de lantejoulas.
2636
04:25:03,302 --> 04:25:05,099
é para ela.
2637
04:25:05,905 --> 04:25:07,702
Foi ideia do Mikado.
2638
04:25:07,873 --> 04:25:10,501
Você é Cortez e
ela é sua amante, Malinche.
2639
04:25:10,676 --> 04:25:13,236
Isso vai dar história
uma reviravolta revolucionária.
2640
04:25:13,412 --> 04:25:17,508
Você pode até fazer com que ela goste de você
com isso. Ela vai adorar.
2641
04:25:17,683 --> 04:25:21,278
Não é óbvio,
mas ela adora roupas.
2642
04:25:45,678 --> 04:25:47,543
Fica bem em mim?
2643
04:25:50,683 --> 04:25:52,412
Eu pareço com ela, não é?
2644
04:26:43,335 --> 04:26:44,802
É uma pena, hein?
2645
04:26:45,704 --> 04:26:47,365
Que pena.
2646
04:26:48,440 --> 04:26:50,772
eu fiz isso de novo.
2647
04:27:33,152 --> 04:27:34,949
Hoje ela me roubou.
2648
04:27:35,821 --> 04:27:37,550
Amanhã, será você.
2649
04:27:38,624 --> 04:27:42,219
Aquela não consegue abrir o coração
para qualquer coisa ou alguém.
2650
04:27:44,964 --> 04:27:46,659
Não vou chamar a polícia.
2651
04:27:46,999 --> 04:27:51,368
Dessa forma, você não vai irritá-los
e tirar a merda de você.
2652
04:27:51,737 --> 04:27:53,227
E tome nota,
2653
04:27:54,039 --> 04:27:56,564
Não espero nenhum agradecimento.
2654
04:27:57,009 --> 04:27:59,273
só espero...
2655
04:28:00,346 --> 04:28:02,906
que você pare de agir como um tolo.
2656
04:28:10,956 --> 04:28:13,516
eu tenho que matar Franco
e você tem que me ajudar.
2657
04:28:14,026 --> 04:28:17,223
Olhe para você, nu,
com um olhar enlouquecido em seus olhos.
2658
04:28:17,396 --> 04:28:23,130
Ouça com atenção Nacho, nem mesmo
poções do amor fazem lavagem cerebral nas pessoas.
2659
04:28:24,169 --> 04:28:25,636
Olha Raquel, olha.
2660
04:28:29,208 --> 04:28:33,645
Por que diabos você está indo
matar Franco? Você poderia se importar menos.
2661
04:28:34,713 --> 04:28:36,908
É um presente.
2662
04:28:37,650 --> 04:28:39,584
Então ela saberá quanto
eu a amo.
2663
04:28:39,752 --> 04:28:44,246
Agora você realmente perdeu o controle.
Vá para o seu quarto, tenha um pouco de juízo.
2664
04:28:44,423 --> 04:28:46,015
Conversaremos amanhã.
2665
04:28:47,860 --> 04:28:49,828
Porque tenho a pele escura, certo?
2666
04:28:51,263 --> 04:28:53,993
Cabelo liso,
de pele morena?
2667
04:28:56,802 --> 04:28:58,963
Agora você vai ver, vadia...
2668
04:29:00,205 --> 04:29:02,673
Você verá se eu não consigo
faça milagres...
2669
04:29:02,841 --> 04:29:07,437
e acabar como branco
como seus malditos compatriotas.
2670
04:30:00,833 --> 04:30:02,926
Quem em sã consciência...?
2671
04:30:03,102 --> 04:30:07,835
Cal viva não embranquece,
só deixa sua pele em carne viva.
2672
04:30:08,240 --> 04:30:10,765
Olhe para si mesmo,
pior que o Mikado.
2673
04:30:10,943 --> 04:30:13,343
Você parece
um Cristo na cruz.
2674
04:30:16,381 --> 04:30:18,542
Esta é a foto que me falta.
2675
04:30:18,817 --> 04:30:20,910
Cristo em uma tanga anarquista,
2676
04:30:21,086 --> 04:30:23,646
com uma bandeira que diz
viva a morte.
2677
04:30:24,022 --> 04:30:25,717
Ele era bom na morte.
2678
04:30:25,891 --> 04:30:29,088
Pare de falar merda
e continue com o creme.
2679
04:30:29,328 --> 04:30:33,697
Nachito, tenho uma proposta
e uma solução. A solução perfeita.
2680
04:30:34,066 --> 04:30:38,730
A verdadeira morte de Francisco Franco
2681
04:30:59,324 --> 04:31:03,420
Ele é garçom
2682
04:31:12,271 --> 04:31:16,173
Ele é um herói
2683
04:31:20,779 --> 04:31:24,579
O Mikado
2684
04:31:36,094 --> 04:31:40,155
Ele era um lutador... mascarado.
2685
04:32:08,260 --> 04:32:12,526
Ele matará Franco amanhã
2686
04:32:26,945 --> 04:32:28,879
A arma do crime
2687
04:32:33,452 --> 04:32:37,081
Seu presente de amor
2688
04:32:51,603 --> 04:32:55,039
Ele viaja para a Espanha
2689
04:33:02,214 --> 04:33:04,205
Viva Franco
2690
04:33:05,317 --> 04:33:07,046
Ele está vindo...!
2691
04:33:08,720 --> 04:33:10,585
Lá vem o Caudilho
2692
04:34:15,520 --> 04:34:17,545
Caos, caos
2693
04:34:18,223 --> 04:34:20,453
Ele matou Franco
2694
04:34:39,578 --> 04:34:41,409
Uma arma carregada...
2695
04:34:41,580 --> 04:34:45,072
Quem em sã consciência
pensaria em tal coisa?
2696
04:34:54,359 --> 04:34:56,759
Sangue...
2697
04:34:59,131 --> 04:35:01,326
É o Franco.
2698
04:35:12,444 --> 04:35:13,706
eu o matei...
2699
04:35:15,247 --> 04:35:16,646
Eu matei Franco.
2700
04:35:17,282 --> 04:35:20,445
É apenas um jogo,
não seja um idiota.
2701
04:35:21,319 --> 04:35:23,685
Você realmente matou Franco?
2702
04:35:55,253 --> 04:35:57,619
Ouça isso,
saiu na ABC.
2703
04:36:00,392 --> 04:36:02,792
'O palácio do Pardo
emitiu um comunicado
2704
04:36:02,961 --> 04:36:06,192
que nega veementemente os rumores de
uma tentativa de assassinato no Caudillo
2705
04:36:06,998 --> 04:36:08,590
no dia do desfile.
2706
04:36:08,767 --> 04:36:11,736
Mas existem rumores
que o Caudilho...
2707
04:36:11,903 --> 04:36:14,667
tem poucas mudanças físicas
perceptível ao olho destreinado...
2708
04:36:14,840 --> 04:36:17,934
alguns centímetros mais alto,
um crânio mais achatado,
2709
04:36:18,110 --> 04:36:19,475
uma voz menos fluente...'
2710
04:36:23,582 --> 04:36:26,050
São táticas...
para criar confusão.
2711
04:36:30,822 --> 04:36:34,815
Isto, embora seja falso,
merece um brinde.
2712
04:36:35,227 --> 04:36:37,491
As bebidas são por conta da casa.
2713
04:36:37,762 --> 04:36:39,992
Desde quando você é republicano?
2714
04:36:40,532 --> 04:36:42,090
Desde hoje.
2715
04:36:43,635 --> 04:36:45,466
Não estrague minha tarde.
2716
04:38:51,062 --> 04:38:53,530
Ela é escrava dele...
2717
04:39:34,205 --> 04:39:37,504
o amor deles será eterno.
2718
04:39:50,889 --> 04:40:00,264
Em breve